110／8／21（星期六）

文才議員今日偕同南投縣原住民族行政局史強局長、台南市谷慕議員、全志堅鄉長、公所清潔隊林明智隊長、信義鄉羅娜村伍福明村長、豐丘村全福盛村長等…共赴高雄市桃源區慰問日前因勘災不幸被洪流沖走失蹤的桃源區謝宜真代表的家屬表達慰問之意。

ㄧ行人也齊赴桃源區公所捐贈信義鄉農民產出的蔬果給桃源區公所表達對於災區的關懷與支持勉勵之意，希望以微薄的力量幫助桃源區的布農族(家)人同胞。

桃源區謝英雄區長接受致贈時也向信義鄉的家人們代表桃源區鄉親表達由衷地感恩與感謝。

昨日（4/20）我隻身來到信義鄉羅娜村，參加羅娜、新鄉第一期灌溉工程竣工典禮。

沒想到，在地的谷明耀代表剛剛傳來一段我昨日致詞的影音（請見留言處），他說大家都很喜歡我的講話，分享出去很受歡迎......這讓我十分欣喜。

其實，我要特別謝謝中辦蔡培慧 慧做事真實在執行長這段時間，讓我有機會參與地方的需求，我因為繁忙，每次地方會勘也只能請地方志工助理陪同。

上個月（3/19）助理隨蔡培慧執行長、農水署林副署長、原民會谷縱副主委，前往羅娜村、久美村考察新設蓄水池的規劃進度，這二處在今年就會新建大型蓄水池，供應羅娜村160多公頃農田用水需求，新設8個小型蓄水池與銜接渠道。另外也會補助個別農場施作內部灌溉設施，每一農戶每年最高40萬元補助。今年二月，望美村灌溉蓄水池改善也已獲核定828萬。

所以，我在致詞中特別表達自己很榮幸在去年參與了「農田水利法」的立法，當時小英總統、蘇院長懇託我們能夠支持通過，因為水資源灌溉服務應該成為全體國民共享的。我在7/2三讀發言時，也特別將長期以來原鄉在灌溉的不正義提出。

之後，我也特別在八月拜會陳吉仲主委，表達農水署成立後一定要重視彌補原鄉灌區服務。上個月，我又再次在質詢時向陳主委關心未來編列原鄉灌區的經費。

所以，我在致詞中特別帶來「好消息」，剛成立的農水署，將落實服務原鄉灌區的目標，第二期將挹注5000多萬經費在新鄉、望鄉、久美、羅娜、豐坵的灌溉系統設施。

金峰鄉、春日鄉的灌溉系統也已經啟動，民之所欲長在我心，原鄉灌區服務我會持續爭取！

參加農田水利署辦理信義鄉羅娜村及新鄕村灌溉水圳完工通水典禮，這是信義鄉兩村村民多年引頸期盼的願望，終於實現了！文吉感到非常的欣慰！

羅娜水圳修復及重建此一工程，文吉花了10年時間來努力，但是文吉始終鍥而不捨、終底於成。因為文吉今天跟大家分享一個故事。

文吉說這個是已故的信義鄕代表會前副主席史萬來三年前臨終的遺願，他希望我能努力完成羅娜水圳通水，這是全體羅娜村民最大的願望。

謝謝農田水利署終於完成，這可說是遲來的正義！未來農田水利署將斥資5300萬元，繼續改善羅娜、新鄕兩村農田水利灌溉設施，這可說是兩村村民天大的好消息！恭喜信義鄕！

“nitu tuza tu masial a inak sin i-humis” means “my life sucks”.
This lyrics is translated in Bunun language, an indigenous community from Taiwan.

這個世上，總有很多很多的鳥事，有時候是自己搞砸的，有時還試圖挽回，但每個人都是生命的個體，難以去影響他們，又或是必須花一堆該死的錢才能圓滿，對，什麼都要錢。總是到最後都是那一句，沒關係，自己過得好就好了，廢話嗎？這一點也不難。但事情沒有改變，也沒有好轉，你能說好？你覺得好只是因為你變壞了變糟了，而這個世界就是如此，它要你跟著它一起沉淪，靠著鈔票，靠著宗教，靠著各種道理狗屁倒灶。無論如何，我所幸還能用這首歌提醒我自己，可是這不會讓我比較好過。
　
台灣的原住民，羅娜的布農族人，厭世詮釋Elyotto的Sugar Crash
　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原版　https://www.youtube.com/watch?v=6uaq8GJJxAQ

珸瑪芾藝術版　https://www.youtube.com/watch?v=8_aQMNawy88

FB專頁
牧庫恩　https://www.facebook.com/BlackAndyia
每天來點布農語啊　https://www.facebook.com/bununeveryday


==========================================================

音樂改編：牧庫恩
演唱：牧庫恩
歌詞改編：牧庫恩
歌詞翻譯微協助：跋尼杜尔
　
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
歌詞順序是錯的，翻譯也是亂的。跟這世界一樣。
　
我處在瘋狂中minanual a saikin
一點錢都沒有ukaan mas sui
去洗個澡冷靜一下natal-isuh sidungdung.
把我的心剖開matua i-nak is-ang
感到寂寞mahanimulmul.
厭惡人生haitas sin i-humis
歌唱也不能讓我好過kahuzas nitu taisial mas zaku.

世界毒害pinkulazun nastu cin
放縱自己ma-pinmazav a-nak.
迷茫的我zaku tu kaivakaiva hai.
放爛自己matu halmang zaku.
做出錯誤的抉擇minuliva pailkadaan
如何忘掉這些過往Pasikua sipungul
就在發瘋的時候mais mi-na-nual hai
真好masial kai

躺在床上Matakzang sapalan
不需要喝酒nii tu mas davus
緊張憂鬱消逝is-uka kaiva kaiva
都閉嘴!一群智障 pataliva! taimang
不為什麼理由而活nitu cis uni mihumis.
不會厭惡自己nitu mahaitas a-nak.
喜悅！為此感到喜悅manas-kal ! manas-kal cis saiciin

我處在瘋狂中minanual a saikin
一點錢都沒有ukaan mas sui
去洗個澡冷靜一下natal-isuh sidungdung.
把我的心剖開matua i-nak is-ang
感到寂寞mahanimulmul.
厭惡人生 haitas sin i-humis
歌唱也不能讓我好過kahuzas nitu taisial mas zaku.

去哪？ku i-sa ?
我的人生目標為何?Makua inak alngangausan
生活跟屎一樣 Maszang taki sin-ihumis
敲碎我的頭算了！kalipluh bungu naak
真好masial kai~

Annanadedo…..
mudanin kata mudanin kata 我們走吧 我們走吧
hudadanin mata hudadanin mataz 眼眶的雨水 迎來了死亡

TAKE20

這次來到布農族部落南投縣/信義鄉/羅娜村媽媽的家鄉，天氣好的時候可以看到玉山，風景實在是太美不勝收。

特別錄個小影片來介紹一下葡萄牙文的Formosa是什麼意思。

Formosa 漂亮的
Ilha 島嶼

不要問我為何拿著包包錄影片，我也不知道呵呵
有機會一定要到南投縣/信義鄉/羅娜村走走唷！

●●歡迎Follow我的【葡國人妻吃喝玩樂活】粉絲專頁唷
https://www.facebook.com/olaformosa/