1010華爾街日報

*【諾貝爾和平獎授予聯合國世界糧食計劃署】
諾貝爾和平獎授予聯合國世界糧食計劃署，表彰其在戰勝飢餓、改善衝突地區的和平條件以及避免飢餓變成戰爭武器方面做出的貢獻。
https://cn.wsj.com/…/%E8%AB%BE%E8%B2%9D%E7%88%BE%E5%92%8C%E…

*【民主黨和白宮恢復新冠救助談判，但達成協議前景仍不明朗】
民主黨和白宮的談判代表恢復針對一項涉及面廣泛的新冠救助協議的商談，但沒有跡象表明他們旨在解決深層次爭議問題的協商向取得突破的方向又邁近了一步。
https://cn.wsj.com/…/%E4%BD%A9%E6%B4%9B%E8%A5%BF%EF%BC%9A%E…

*【美國日增新冠病例逾5.6萬例，為8月中旬以來最高】
美國新冠肺炎病例數繼續攀升，有多個州再度爆發疫情，美國累計病例數超過760萬例。其中，威斯康辛州週四新增確診病例3,000多例，單日新增病例再創紀錄。
https://cn.wsj.com/…/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E6%97%A5%E5%A2%9E%E…

*【美國股市創下三個月來最大一周漲幅】
標普500指數週五上漲，創下三個月來最大一周漲幅，投資者對顯示下月美國總統大選決定性結果的跡象表示歡迎。
https://cn.wsj.com/…/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E8%82%A1%E5%B8%82%E…

*【H-1B簽證項目改革令外包公司及其美國客戶承壓】
川普政府對面向外國高技能科技勞動者的H-1B簽證項目進行了全面改革，這將令那些向美國提供來自印度等地的低成本科技勞動者的公司面臨商業模式方面的壓力。
https://cn.wsj.com/…/h-1b%E7%B0%BD%E8%AD%89%E9%A0%85%E7%9B%…

*【阿里巴巴股價觸及紀錄高位】
阿里巴巴股價觸及紀錄高位，得益於投資者對新冠疫情加快了中國接納線上商務速度的信心增強，而金融關聯公司螞蟻集團準備上市也為阿里巴巴股價推波助瀾。
https://cn.wsj.com/…/%E9%98%BF%E9%87%8C%E5%B7%B4%E5%B7%B4%E…

*【中國9月財新服務業PMI連續第五個月擴張】
財新中國9月份服務業PMI小幅反彈至54.8，連續第五個月擴張，且增速為三個月來最顯著，也是過去十年來最高增速之一。內需轉強是帶動新業務量增長的主因。
https://cn.wsj.com/…/%E4%B8%AD%E5%9C%8B9%E6%9C%88%E4%BB%BD%…

*【美國大銀行切斷北極項目融資令石油行業不安】
華盛頓油氣行業的捍衛者們，正在反擊那些想要停止為北極新鑽探項目提供資金的大銀行，擔心這可能預示著化石燃料公司的未來無利可圖。
https://cn.wsj.com/…/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%A4%A7%E9%8A%80%E…

*【美國司法部就錄取做法涉嫌種族歧視起訴耶魯大學】
美國司法部對耶魯大學提起訴訟，指控該校在本科錄取方面歧視亞裔美國人和白人申請者，違反了聯邦人權法律。
https://cn.wsj.com/…/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%8F%B8%E6%B3%95%E…

*【美科技巨頭收購雄心或受阻於反壟斷訴訟計劃】
雖然美國聯邦政府針對大型科技公司的龐大反壟斷訴訟，仍有很多不確定性，但至少有一個結果的可能性很大：科技巨頭短期內將無法通過收購來實現增長。
https://cn.wsj.com/…/%E7%BE%8E%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%B7%A8%E…

*【新冠疫情如何改變了零售業圖景？】
新冠疫情加速了零售業的重大轉變。實體店的客流量大幅減少。通過信用卡進行的線上交易猛增。美國商務部的資訊顯示，第二季度電子商務銷售額同比增長44.5%，目前佔美國零售總額的16%。
https://cn.wsj.com/…/%E6%96%B0%E5%86%A0%E7%96%AB%E6%83%85%E…

*【三星亮眼季報鑽了華為困境的空子，但該局面不會一直持續】
三星電子第三季度業績表現亮眼，但這在很大程度上歸因於中國競爭對手華為的艱難處境。不過，這種局面不會一直持續。
https://cn.wsj.com/…/%E4%B8%89%E6%98%9F%E4%BA%AE%E7%9C%BC%E…

*【Moderna承諾不會在疫情期間強行為其新冠疫苗申請專利】
Moderna表示，在疫情大流行繼續期間，該公司不會強制申請與其實驗性新冠疫苗相關的專利，並願意在疫情過後將專利授權給其他公司。
https://cn.wsj.com/…/moderna%E6%89%BF%E8%AB%BE%E4%B8%8D%E6%…

*【新冠疫情令多數企業面臨更大合規風險】
一項新的調查發現，由於新冠疫情使許多合規項目變得不那麼有效，企業正面臨新的合規風險，現有風險也被放大。
https://cn.wsj.com/…/%E6%96%B0%E5%86%A0%E7%96%AB%E6%83%85%E…

*【IBM將分拆服務部門，以加速向雲計算轉型】
IBM計劃把旗下資訊技術服務業務的一個主要組成部分分拆出去，以便加快步伐重點發展增長更快的雲計算和人工智慧業務。
https://cn.wsj.com/…/ibm%E5%B0%87%E5%88%86%E6%8B%86%E6%9C%8…

《文茜的世界周報》

【2月18日發生新天地教會千人感染，病毒隨即全國擴散，韓國疫情震央大邱，4月9日新增確診終於歸零，同時全國新增確診病例29例也創下疫情高峰以來新低點。韓國交出了一張亮眼的防疫成績單，紐約時報日前就曾經撰文分析韓國經驗的優點就在於:
1疫情爆發前早期介入，包括封鎖出現病例的場所禁止集會，擴產醫療用品
2廣泛而安全的病毒篩檢
3追蹤接觸感染 予以隔離監控
最後則是爭取到民眾對防疫工作的支持與投入

當前韓國感染源頭主要是境外輸入型病例，防疫重點也轉變為防堵海外病例，從4/1開始，所有入境韓國者，都必需接受篩檢，進行14天隔離。但一個禮拜以來不斷傳出違規事項，韓國政府以「零容忍」原則，不僅將違規者告發，處以最高1千萬韓元罰款，甚至有人遭到警方逮捕，未來更打算以強制戴上電子手環，突襲臨檢隔離場所等，來強化對入境隔離者的管理監控。在新冠肺炎的治療上韓國也提出了首例以血漿療法，順利治癒高齡重症出院的案例，將做為未來臨床及研發藥劑的重要方針。】

{內文}
(新聞旁白)
4月9日全國新增確診29人，降到了疫情爆發52天以來最低點，是的，而在大邱 從出現確診患者以來，52天時間首次出現新增病例報告為零

(新聞旁白)
至今為止大邱累計確診人數6千8百零7人，事實上大邱在4月3日新增確診病例就首次降至個位數，今天新增確診病例報告終於歸零

2月18日爆發教會千人感染事件，疫情隨即進入最高級警戒，新冠病毒更就此向韓國全境擴散，被喻為韓國疫情震央的大邱，52天後，4月9號單日新增病例，首度清零，這一天，全國單日新增病例29例，也創下從疫情高峰以來的新低點，事實上，此前一個禮拜，韓國每日新增病例，已經連續多日都維持在50例以下，隔離中與解除隔離人數，早在三月底就出現了交叉，都宣告著疫情正在顯著而快速的好轉，從1月20日出現第一起新冠肺炎病例以來，將近三個月的戰疫，韓國無疑交出了一張亮麗的成績單。

專家指韓國成功關鍵在疫情早期所做的幾件事，要求民眾保持人際距離 追蹤感染者接觸史 廣泛的進行病毒篩檢，而且早期即做了準備。

(專家/Dr.Bruce Y.LEE)
韓國確保了足夠的呼吸機，個人的防護設備，確保了口罩能被大量的生產等，實施了一整個配套的策略

(專家/TINA PARK)
韓國所採取的策略被稱為，即追蹤 篩檢 和 治療

防疫專家總結韓國防疫策略，最關鍵之處，是以三個T 全力阻斷病毒，也就是追蹤(TRACE) 篩檢( TEST) 和治療分流(TREAT)，同時成功的推動了全國民眾配合投入防疫

就在大邱新天地教會千人群聚感染爆發之後，防疫當局第一時間推動「追蹤與篩檢」 雙管齊下的防疫策略，以大數據科技追蹤手段找出病毒擴散路徑，並且以廣泛篩檢找出病毒 進行圍堵。

(新聞旁白)
舉例來說，你被確診為新冠病毒感染者，那麼政府會透過你的手機和信用卡數據，來追蹤你的行動 紀錄確診前的移動路徑，並且當健康民眾接近確診者曾去過的地方，會透過疫情通報APP發出警訊

(新聞旁白)
「追蹤接觸者」是目前韓國最熱門的關鍵詞之一，它跟新冠狀病毒感染者的歷史 時間軸和探訪地點，揭示諸如確診患者所去的餐廳和酒店等信息 他們如何到達，利用了哪些地鐵線路或乘坐的巴士，甚至他們在電影院裡坐過的座位都會揭露

針對爆發感染的大邱新天地教徒，強制全面接受篩檢，更禁止新天地教會所有聚會活動，關閉其所屬各活動會館，暫停聚會令 最後擴及全國各地大小教會，以及各公共場所集會活動，不管是因為官方勸告，還是以行政命令強制執行，也有的是自發性配合防疫，教會紛紛宣佈停止禮拜 關閉教堂以避免感染風險，許多公眾活動也都取消。

而當確診人數進入噴發期，防疫當局更果斷下令，只要一人確診，所在地點的辦公大樓 商場等都必需全面淨空封鎖，同時鼓勵企業推動在家遠距辦公，這樣的做法，有效將人群流動降到最低，阻斷傳染途徑。

(新聞旁白)
4月8日，新增確診患者為39人，其中國內確診16例，境外輸入23例，近日情況來看境外輸入患者較本土病例更多，海外入境的確診患者中 10人，皆在機場檢疫時就被發現

專家指出，從病例分析來看，境外輸入型病例成為當前最大宗感染來源，疾管當局將防疫重點，轉變為阻斷境外病例，但一個禮拜來，光是入境隔離措施，就頻傳應隔離旅客脫逃或取巧躲避隔離管理。

(新聞旁白)
一名(持有居留證)印尼男子4號入境後，未依規定到位於安山的居所進行隔離，反而跑到慶北金泉找朋友，經通報後遭到警方逮捕

(新聞旁白)
在仁川被確診的60多歲女性，在隔離期間的4月3日，還帶40多歲的兒子前往延壽區的寺廟，兩個人步行走到寺廟，在那裡停留了約1個小時，另外也是隔離中的30多歲男子還搬了家，這名男子3月23日從法國來韓，住在松島國際城市社區，
竟不顧隔離期規定搬家到京畿道坡川，延壽區公所正在調查這些違規者移動路徑，調查結束後將依法向檢警告發，根據新修訂規定若違反隔離守則，將處以1年以下有期徒刑或1千萬韓元罰款加重處罰，各地方政府也積極採取舉報措施，但入境隔離者違規現象仍不停出現

韓國政府4月1日開始，針對所有入境旅客不分國籍，實施14天隔離措施，但入境隔離措施上路短短四天就有137人違規面臨依法開罰，一名赴韓工作的印尼勞工 更因為跑到外縣市直接被警方逮捕。

(新聞旁白)
當局正在研議對於隔離管理者，在取得本人同意後佩戴電子手環，若不同意則禁止入境等方案，但戴上電子手環個人移動信息將全數被政府掌握，涉及侵犯人權仍有爭議，同時以目前全國仍有逾4萬6千名隔離者來看，能否即時大量供應電子手環也面臨考驗

(新聞旁白)
這是由行政安全部門研發的隔離者追蹤系統，隔離處所的位置會以紅點標示，隔離者一旦離開處所，其移動行蹤就會像這樣以綠色線條顯示出來，防疫當局啟動了三重監督系統，也就是從區廳 郡廳對隔離者的第一線管理，到市 道廳以及中央安全對策本部，以科技追蹤手段的多重監控，包括以手機APP掌握隔離者的健康數據，每日二次確認隔離者健康及位置。(您好，我們來確認是否有依規定居家隔離)，地方防疫人員會同警察不定時突擊臨檢 全國擴大實施

根據統計至4月9日為止，韓國1萬423名確診患者當中，治癒病例突破6000治癒率接近六成，在臨床治療上更有新進展，防疫當局提報了首例以血漿療法，成功治癒個案。

(新聞旁白)
70多歲男性，新冠肺炎重症患者情況一度危及生命，現在胸部X光結果 毛玻璃般模糊的炎症部位大部分都消失了。這是從現有治癒者血液中提取的血漿和類固醇治療結果，另一名60多歲女性，也在接受血漿治療後出院恢復了健康

(新聞旁白)
從痊癒患者抽取血液放入離心機，就可分離出血漿，其中上面一層呈現黃色的就是血漿，一般人的血漿裡面含有蛋白質和多種營養成分，如果是感染疾病後痊癒的人， 血漿中還將帶有抗體，抗體在人體內有兩大作用，一是附包圍血液中的病毒，以阻止病毒侵入其他健康細胞，二是巨噬細胞(白血球)會將其視為目標，從而吃掉病毒

接受血漿療法的兩名患者，一名71歲男性和一名60歲女性，皆出現了高燒 肺部炎症嚴重，而且呼吸困難的典型病徵，在使用抗病毒療法及呼吸器後，病情仍然沒有減輕，醫療團隊最後決定採取血漿以及類固醇療法，參考了過去韓國醫界治療MERS患者經驗，每12個小時注射500毫升，從痊癒患者身上抽取出來的血漿，並輔以類固醇治療 僅二個療程，患者情況就有明顯好轉而且未見任何副作用。

(中央防疫對策本部副本部長/權峻郁)
專家們目前正針對血漿療法的臨床表現進行匯整，預計幾天之內將提出治療方針(提供臨床參考)

韓國專家們將這次的臨床經驗視為新冠患者治療的重要進展，打算向國際醫界提出正式報告，也將擬訂血漿治療方針，提供國內臨床參考，但如何確保血漿供應，以及副作用問題，仍有待進一步更多的臨床研究。