【Google Translate】

好多人會說:
「有什麼看不懂就Google Translate啦」,
大神翻譯是他一定的好處及實用,
但如果連「常識」(common sense)都沒有的話,
那單靠大神翻譯真是死路一條。
(而在這世代, 真是很多人無常識的...)

我已經不說網絡上幾多,
因為用大神翻譯出錯而得出的笑話,
今日有朋友問我「什麼是Recycled Leather?」,
在這事事講環保的年代, 這名字多好聽咧!
我解釋她知道, 這其實就是我們說的「皮糠紙」,
即用碎皮/垃圾皮打爛, 之後用膠水黏合及壓實成一卷,
中文說法想好聽點可以叫「再生皮」(Recycled Leather),
亦都有人會稱之為「Eco Leather」(環保皮),
嘩! 是不是即刻由「麗晶大賓館」變成「麗晶酒店」?

在英文中這類「皮」亦有個麗晶大賓館級名字,
叫「Bonded Leather」, Bonded在此是指「黏合」,
並不是因為Bonded Warehouse (保稅倉),
而被Google大神誤解成「保稅皮革」。

Mamma mia...什麼是「保稅皮革」?!
沒有完稅之前的皮?! 不要玩我了啦,
但說真的, 在現今世界, 有要求及會主動求真的人,
確實是愈來愈少, 個個都只想要速食,
什麼事情都只有3分鐘是上限,
而我深信「保稅皮革」這個如此獨特的,
劃時代的「新世代名字」,
一定會在那些由行外人寫皮革的文章中出現...

世事,
真相,
往往就是如此被改編。

你話,
死唔死?

--------------------------------------------------
~ Adesso e Futuro ~
by Sharpe Law since 2008
喜歡寫文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊, 喜歡皮革

今天有一則VW板橋賣展示車的新聞，立馬就有車友問哥了，其實哥之前就已寫過展示車的文章：
https://www.facebook.com/RickyWu01/posts/1616247735275350

在補充說明之前，哥先再次強調，不要電話或網路問一票業代之後詢價比價，看哪位業代價格最低再去談。更不要想說，跟價格最低的業代買，再去找其他業代服務，如果自己有購車的想法當然ｏｋ，但也請不要濫用哥的資源，哥不是業代、也不從中牟利，哥對於『道不同』的網友，只能『不相為謀』......
＊＊千萬不要用買手機的方式來買一部ＢＭＷ．．．．．

https://www.facebook.com/RickyWu01/posts/1670765323156924

哥繼續補充說明展示車，一般來說，經銷商在新車入港時都會挑幾款車特別標明為展示車，當然這些車也不會馬上賣，要賣的話通常也會告知客戶是展示車（當然也會有不告知的，不過通常都是客戶認為沒有告知、但業代認為已告知，哥就有碰過實例，某車友去談車時正好跟哥LINE，當時某經理掛保證說"不是這一部"，結果４天後交車卻跟客戶說當天有講明”就是這一部”），所以老話一句，業代誠信度最重要。
說實話，即便從原廠出廠一直到車進公司，這一段時間，還是會有其他人來開新車，例如原廠的人、船運公司的人、海關的人、整備公司的人、新車銷售公司的人、貼隔熱紙的人、公司技師、業代為了移車等等，所以不少人很堅持要選一部沒人動過的車，恐怕不可能.....至於什麼樣的車才叫展示車？其實車子要不要展示，也不是業代可以決定，甚至於業代也不見得知道，因為何謂展示？很難評斷。舉個例，新車還沒有客戶買，停在公司展示間，算展示車的話，那停在車庫裡面，客戶想看也是可以看，那算不算展示？

另外，從其他公司調車，在其他公司到底有沒有展示過？連業代也不清楚.......

哥只能說，若不想買到展示車，最保險的方式，訂單加註，德定車或是選購仍在保稅倉內的現車；相對地，哥也說過，車越新、價格越沒有談的空間。

理論上客戶已付錢，公司就不會擺出來展示，也會鎖住車不讓其他客戶進去車室內乘坐觀看操作，但實際上是否百分之百？不一定.......因為車鑰匙不是業代在保管，一般客戶若有簽約預定寫明了車身號碼，車子通常就會鎖起來、鑰匙會另外收好。但如果不注意、不小心，還是有可能會誤拿鑰匙打開車門給客戶看，尤其現車除非是在保稅倉就已經被客戶訂走，不然在確定售出之前，都有可能擺出來展示，而且展示車有可能常換，有些車型可能只擺個兩三天就賣掉或是移進去車庫裡面換另一台，那要說是展示車，字面上當然ｏｋ，但要特別再折價，恐怕很難～

簡單來說，BMW經銷商品牌形象這麼大，主管絕對希望控制掌握展示車、試駕車的型號跟數量，一方面不會讓客戶買到展示車、試駕車，一方面也可以避免有些想買便宜的客戶專挑展示車或是試駕車談價格（甚至願意排隊等），反而不看新車（這就是所謂逆選擇），所以基本上各地區經銷商分公司都會特別註明展示車，但實際上要怎麼賣車，還是取決於第一線的銷售業代，是怎麼跟客戶解說的.....

所以還是再跳針一句老話，業代誠信最重要，有誠信的業代，會跟客戶講說付訂金已選定車身號碼的車就會鎖起來不給客戶看車，通常公司助理或是負責保管車鑰匙的人員就會把鑰匙另外裝起來收好。
我們客戶也只能相信業代，業代也只能相信公司保管鑰匙的人員，會依規定不讓其他客戶看已經被訂購的車。

若以風險的角度來看，德訂車擺出來當展示的風險最低，其次是在保稅倉庫就被預訂的車，再來就是越新到公司，越多現車的車型（例如三系列五系列要買到展示車的機會就比較小）。
至於庫存越久，或是調車，就比較有可能碰到展示車，不過BMW即便是展示車，里程數也不會像今天蘋果日報VW那部車那麼誇張，還是能買，只是看客戶願不願意接受。

一般來說新車出廠裝船，運到台中港，開下船開進保稅倉，保稅倉裡移動，完稅後開上拖車載到楊梅整備中心，再坐拖車到各地區經銷商，里程數通常還是不會超過20km，哥自己親眼看過新車最低里程數是9km，看過圖片里程數最低的是5km，但實際上在領牌後、交車前，客戶的車要貼隔熱紙、或是外接導航、數位電視等等，時間夠的話廠商有可能會派師傅直接到原廠據點去裝機，時間不夠的話就可能是業代開車到廠商那邊裝機；然後交車前還會洗車美容、這些也有可能開到外面配合的簽約廠商處理，都會增加里程數，所以新車通常交車前里程數若低於30km都算正常，但哥自己買車是會寫清楚里程數不得超過30km，以提醒業代、以及讓業代拿去跟公司其他經手的人員講說不要亂動車，這樣比起注意靜態展示與否，要重要多了。


http://www.appledaily.com.tw/…/article/new/20150907/686581/…