【每日一杰課 | 俚語篇】 之前有跟大家提到，法文的俚語受美食文化的影響非常大。像是：« en faire tout un plat » 以及 « avoir du pain sur la planche » 就是跟料理以及麵包有關的俚語。今天要向各位介紹另一句關於蘋果🍎的俚語，幫助大家飯後好消化​​😆 法文中，有一個俚語幾乎每天都會用到，那就是 « tomber dans les pommes »「跌在蘋果堆裡」💫🍎🍏😵‍🍏🍎💫 這個俚語的來源有兩種說法，第一種是：在中世紀，人們會用 « se pâmer » 來表示「昏倒」。後來這個字逐漸變成了與蘋果 « pomme » 讀音很像的 « paumer »，於是才衍伸出了這個用法。 第二種說法則是，據說有一位19世紀的女作家「喬治·桑」 « George Sand » ，在她寫給朋友的信中，使用了 « être dans les pommes cuites » 「在煮熟的蘋果堆裡面」，來形容自己「累癱了」、「累壞了」。而昏倒😵‍跟這種極度疲憊攤在那邊😵‍💫的狀態很像，最後就演變成了現在的 « tomber dans les pommes »「跌進蘋果堆裡」來形容「昏倒」。 例： « Il faut vite que je mange, sinon je vais tomber dans les pommes. » 「我得趕快吃點東西，否則我會昏倒。」 « Dès que je vois du sang, je tombe dans les pommes. » 「一看到血，我就會昏倒。」 朋友們呢？有什麼事情是會讓你們想昏倒的呢？😵‍ 希望不是法文文法 🤭 #法文邂逅 #每日一杰課 #語言 #法文 #學習 #俚語 #法式 #國家 #法國 #歐洲 #昏倒 #法語區 #形容 #français #蘋果 #pomme #文化 #來源 #累癱 #俗語 #教學 #想像 #法語 #食物

最近最大的新聞之一，莫過於國民老婆-新垣結衣結婚的消息🥲，但在難過之餘我們還是要趁機來學一下日文😆，是有關老婆「奥さん(okusan)」的說法。  就如同大家知道的，日本的詞彙表現非常豐富，一個詞會有很多不同的表達方式，像是之前介紹過的「我」就有「私、僕、俺」等不同用法，但也展現了日本人嚴謹重禮節的文化。  今天要介紹「老婆」日文說法，常在日劇或時代劇中看到各種不同稱呼，像是：「妻(つま)、嫁(よめ)、「奧さん(おくさん)、女房(にょうぼう)、家內(かない)、かみさん」等說法，接下來我們來看看有什麼不同吧！🔍  🌹「妻（つま)」：從明治時代婚姻制度建立開始，法律上就正規在使用，也是最常用、最得體的講法。  🌹「嫁(よめ)」：兒媳婦，新娘子。據說以前雙親將媳婦介紹給鄰居時，會說，我們家來了個「好女孩」，當時女孩的讀音為「め」所以「よい女（め）」慢慢的變成了「よめ」。  🌹「奧さん(おくさん)」：字源為「奥方」（裡面的房間），據說以前貴族會讓妻子住在最裡面的房間，之後對別人妻子的尊稱就變成「奧様」以及「奥さん」等說法，但不適合用來稱呼自己的妻子。  🌹「女房(にょうぼう)」：原本表示貴族家傭人使用的房間，在同齡的人之使用，女性通常不在場，有明顯的大男人主義在裡面，所以也不可稱呼別人妻子。  🌹「家内(かない)」：明治時代社會型態多為男主外女主內，所以，在外工作的男性用「在家的人」便用「家内」來稱呼自己的妻子，稍微謙遜一點的稱呼。  🌹「かみさん」：是由表示上司、長輩的「上様」變化而來。適用於與親近的人交談場合，較通俗的說法，不能用於與上司、長輩交談。  不過妻子還有別種說法，日本在有小孩的家庭，常常會用「ママ」「お母(かあ)さん」等來稱呼妻子，就像是中文的「孩子他媽」。  最後，來提中日文間有趣的差異。我們中文的「老婆」「妻子」「愛人」，在日文居然有其他意思喔！像是「老婆」指的是「老太婆」👵、「妻子」是指「妻子兒女」👩‍👧‍👦以及「愛人」是指「情婦」🌹，所以不要用錯意思囉😆😆。   #日文自學 #日文單字 #日文學習 #日語 #日語學習 #日文檢定 #日文老師 #日文 #日文課 #學社日文 #日本語 #日文教學 #日本語勉強 #手寫 #日本 #japankanjisays #handwriting #learnjapanese #like4like #followforfollowback

#苗栗 / #苗栗景點 / 📝詳細行程分享 https://jatraveling.tw/blog/post/37548 / 春節還玩得不過癮嗎？沒關係，過完元宵春節才結束！說到台灣元宵活動，「北天燈、南蜂炮、東寒單、西乞龜、中火旁龍」並列元宵節必訪5大傳統習俗，其中「中火旁龍」就是苗栗火旁龍，「火旁」這個字讀音念ㄅㄤˋ是客家話裡炸的意思，每年這時候總會有群龍穿梭在苗栗各大廟宇、店家，以大量的鞭炮在龍頭、龍身上施放，藉此祈福來年順遂，其中「火旁龍之夜」更是精彩，吸引許多攝影師特地前來拍攝！ 今年儘管受到疫情影響，各地燈會陸續取消，但苗栗燈會仍然不打烊！街道上點亮各式各樣龍意象的燈飾，將整個苗栗市街道巷弄增添不少年節璀璨氛圍，今年就一起到苗栗感受元宵氛圍吧！ 別忘了 #點擊分享貼文 #分享給朋友或群組 / 📍燈會資訊 點燈時間：2/19-2/28 17:30-22:00 燈會區域：苗栗火車站（前後站）、為公路、中正路（為公路口至三角公園） 📍2021苗栗火旁龍活動，均為線上直播 臉書搜尋「苗栗火旁龍」粉絲專頁 2/20 09:00 祥龍點睛、貓裏客家龍競技 2/26 19:00 火旁龍映象-雙龍表演 2/28 23:00 化龍返天 / #旅行苗栗履行中 #苗栗燈會 #苗栗活動 #苗栗火旁龍 #苗栗火旁龍 #火旁龍 #元宵 #元宵活動 #元宵節 #元宵燈會