【繪本】火災--Samuil Marshak & Vladimir Konashevich #時事看繪本 #有貓貓奴請按讚

最近這陣子「#火神的眼淚」—探討臺灣消防職人的影集很「火」，引起不小的討論。不過我很少追劇，所以並不是因為這部戲劇所以才想到這本「火災」的繪本，而是七月一日防疫旅館火災，結果居然因為旅館老闆以為是誤報，造成四死、二十一傷的慘劇，讓我想起這本「火災」。結果做功課做太久，然後每天哏太多，一直拖到現在才發，已經過時了...
.
.
介紹消防車的繪本很多，以職業角度來介紹消防員的也不少，而這本1923年蘇聯出版的「火災」描寫的角度不太一樣。順帶一提，這本書1931年本在古書拍賣市場上預估價值是300-500 美元。本來想順帶介紹美國Little Golden Book系列的經典作品《Five Little Firemen》，不過目前這本書收在別的地方而且兩本一起怕資訊量太大沒人要看XD 所以就先集中在蘇聯這本。1923年初版是大本的，後來出了掌中版，我手邊這本復刻的是小本的。
.
（翻譯請見照片說明）（沒有全部放）
.
最特別的是火居然還擬人化，跟消防員講起話XD 那個年代消防員還騎馬耶～～～
.
來介紹一下這篇的作者薩繆爾·馬爾沙克（Samuil Marshak），他翻譯了許多英文詩歌，也包含了兒童詩歌，像是《The House That Jack Built》。他的翻譯在俄羅斯被視為經典，許多詩歌翻譯在俄羅斯文化中根深蒂固，以至於人們經常開玩笑說他與其說是翻譯，不如說是合著者。
.
因為他女兒去世的緣故，讓他的創作轉向兒童詩歌。我收集的繪本中就有一區，是他的專區。同樣的詩，會有許多不同的插畫家畫插畫的版本。如果你覺得以上太多不想看，就記得他可以說是 #俄國的林良爺爺 （我比喻的），＃號稱蘇聯兒童文學的奠基者 （公認的）
.
他的作品有中文版的不多，我知道的有《安靜的故事》、《小麻雀，你去哪裡吃飯?》（這本插圖是由日本畫家所繪），兩本都是由日文翻譯而來。我剛剛說他的作品都是詩歌，所以創作都是押韻的。雖然我看不懂俄文，但看上面文字隔行字尾字母都一樣就可得知。所以我在翻譯火焰和Kuzma的對話時特意翻成了有押韻的，其他懶得押了啦哈哈。
.
畫家Vladimir Konashevich也是大有來頭，他是蘇聯最著名的書籍插圖大師之一。和作者可說是打造 ＃俄羅斯繪本黃金時代的功臣之二。他們兩個時常合作，大概像羅倫達爾跟昆汀布萊克那樣吧。Vladimir Konashevich的作品在紐約MOMA中也有收藏。先這樣，怕資訊量太大哈哈。

資訊量更多的網誌版：https://pse.is/3j8fj2

This Friday, I will give an online lecture on Rachmaninoff for PYPA Piano Festival. For those of you who've followed my performances, you know I have a special passion for Rachmaninoff's music. Another live stream lecture on Rachmaninoff will follow on July 15, for tonebase Piano. More updates soon!

從小學琴，我的老師大多是俄羅斯派系，在俄羅斯音樂的耳濡目染下，我對俄羅斯文化、俄派的音樂都感到非常親切，特別是拉赫瑪尼諾夫。我總覺得從他的音樂里，能感受到滂礴的氣勢，也能感受到細膩、直指人心的情感。拉赫瑪尼諾夫有如說書人一般，藉由音樂完整地呈現故事的起承轉合。

「拉赫瑪尼諾夫技巧與演奏詮釋講座」✨
時間：6月18日，台北時間21:30
地點：Zoom線上講座

這週五的精英學院講座，我將以「音畫練習曲，作品39」為例，來與大家剖析:

✔️ 如何讀懂拉赫瑪尼諾夫?
✔️ 怎麼克服技巧上的困難?
✔️ 在錯綜複雜的音樂裡如何做音色的層次?

講座中，我會大量做演奏示範，讓大家能更深入地體會如何將理論與演奏實際並用。

這個講座為精英學院的課程， 僅開放限量名額給一般民眾。想參與的朋友們請私信或寫Email到 artists@pypa.info

期待與大家一起度過一個充滿拉赫的時光。週五見!

#有誰猜的出來影片裡的音樂是作品39的第幾首練習曲?

#線上講座 #心得留言抽獎 #生活中培養國際觀

今天線上講座的主題發想, 是早在去年接受一次podcast採訪時種下的。當時主持人問我, 『除了去上你的課之外, 那平常家長在生活中, 要怎麼可以自己教小孩國際觀呢？』

四月時收到 沐喜學堂 的邀請, 希望踏出舒適圈到台中跟家長們分享 #國際觀教育 , 以及沐喜學堂水晶院長的 #適性教育。不過計劃趕不上變化, (相信大家都是這樣..) 將實體轉到線上的方式分享, 好像也是很不錯的方式。

每一次上課前我都會更新講義跟資料, 即使主題相同。這次的講座在開始前5分鐘我還是不斷地新增, 就怕花了寶貴時間(現在時間尤其珍貴啊！😂😂) 的家長們沒得到東西... 所以一個簡報居然暴增到67頁！時間就從1.5hr...一路講到了2hrs..了....(不過Lara的學生們都很習慣老師晚下課🤪🤭)真心感謝今天跟我們參與線上講座的各位～

#什麼是國際觀？
日本管理大師大前研一定義國際觀：
『知道世界發生什麼事, 並對這些事情有提出觀點的能力』

但是要產生一個 #觀點 容易嗎？真的很難～
Lara斗膽簡化成：
『認真審視自己的身活周遭的一切，不忽略』

從日、衣、住、行的角度切入, 從最熟悉的大賣場開始吧～
幾乎每個家庭採買的 #家樂福, 就有取之不盡、用之不絕的素材拉～
Lara在講座中跟各位家長們一起“虛擬逛賣場” 😁

從🍫巧克力單品,延伸到國家、地理位置、氣候特徵、歷史角度、醫療健康的面向去討論。從架上的餅乾, 翻過來看到的產地, 讓你想不到產自的 #巴基斯坦 餅乾, 延伸到以巴衝突的國際新聞。幾乎每一樣商品, 只要願意, 都是可以做許多不同面向的討論。

小小一瓶的養樂多, 你會想到什麼？在市場或是巷口的養樂多媽媽, 不只在台灣的大街小巷、更從1963年開始就在日本、南韓、新加坡、中國...各大亞洲城市中, 親切且獨特的存在, 這就是我們生活中好的商業模式、文化、社會的例子。60年前開始的分銷模式, 在60年後的現在, 是不是也是今日各大團媽、微商的前輩😎

Lara一直很主張女性創業, 也不避諱聊自己的創業。這次的講座有 HerAttitude女性創業社群 提供的 [#女力世代-女人的創業實學] 一本書作為參與講座者的🎁 我相信許多看Lara粉專的媽咪們, 也會對創業有興趣, 或是跟我們一樣, 正在創業的路上, 那一定要......先留言抽獎🤣🤣

讓Lara很感動的是一位媽咪在過程中的分享, 她覺得國際觀最終是要學習到尊重別人。這也是我在最後的slide裡面寫的(真的很心有靈犀💕💕)

結論：
#如何在生活中培養國際觀？

🎯 #興趣 最重要！😍😍😍
一件事物可以延伸的面相很廣, 不用面面俱到, 先找到自己(大人/小孩)有興趣的方向開始。

🎯 #牽拖 就對了！😆😆😆
看到一個東西, 開始去聯想 --> 找答案 --> 再延伸聯想 --> 更深挖掘

🎯 #外包資源！😎😎😎
全才的人很少, 當爸媽的不用當超人！爸媽分工、家人、甚至同事或是其他有共同想法的家長群, 讓每個人發揮自己的專才, 一人教一樣。當然非常歡迎把 #國際觀外包給LARA 🤣🤣

🎯 #保持好奇心！😎😎😎
最後也是最重要的！大人小孩都需要的就是常保好奇心🧐🤔😻
沒有一個能力比“好奇”還重要, 這是引發我們關心、注意、同理、發展、發現問題、解決方案的關鍵！

以上很簡單的跟大家分享～
歡迎有參加講座的爸媽們在這篇文章下面留言、更歡迎分享喔🤩🤩我們將在週一(5/24)中午12:00抽出幸運兒, 送出一本 #女力世代女人的創業實學 以及兩盒 #俄羅斯巧克力, 居家防疫的生活, 來一點創業力與甜蜜感～🥰🥰

***********************

#想外包國際觀給LARA? ✍️✍️

💡5~8歲 ｜每週五 ⏰16:30~17:30 (芝山/線上zoom)
💡8~12歲｜隔週六 ⏰10:30~12:00 (行天宮/線上zoom)
💡8~成人｜隔週六 ⏰19:00~20:30 線上zoom

🔥成人師訓｜每週三 ⏰21:00~22:30 線上zoom(預計)
🔥#6月20日台中｜北歐神話故事工作坊 (5~10歲)
🔥#6月26日台南｜俄羅斯文化體驗工作坊 (5~10歲)

***********************

#爸媽做什麼 #物理博士 #車庫創業 #物理

#爸媽做什麼 做了這麼多集, 這是Lara第一次採訪爸爸🙂也是我第一次採訪斜槓創業者😎

認識CJ是從 #行行出老母 podcast的節目聽到的, 當時後邊聽邊點頭, 感覺每句話都好認同啊！雖然CJ的理科背景跟我這個文科人完全不一樣, 他是清大物理系、交大物理所畢業、英國杜倫大學博士還入選英國基金會30位30歲以下優秀科學家....以為這樣的👨‍🎓物理博士講話應該會像Sheldon Cooper一樣摸不著邊際, 但是沒想到他卻在podcast裡面大聊孔子😆 薛丁格的貓😻這個例子也被CJ講得很有趣～
.
Lara不禁想到, 其實小時候我是非常喜歡💫天文、物理的。小三的暑假我幾乎是三天兩頭就到當時家附近的長安圖書館借天文科學書📚, 8,9歲的我即使啃著生硬的文字, 也覺得黑洞是一個好夢幻的世界, 希望有一天自己可以成為科學家或是天文學家～但是, 我的美夢就在國二的時候就硬生生的被當時的物理老師給剝奪了👨‍🏫🙅‍♂️....因為這位老師覺得, 班上只有兩個人, 那兩位資優同學才能與他對話....🥺
.
不過如果只是物理博士的單一身份, 可能還不足以讓Lara動機強烈到主動要求認識對方😌😂因為除了物理的專業外, CJ 有不同的創業, 從將老房子裡做現代手搖飲、再改造成有米其林三星甜點師傅進駐的餐廳; 還經營文創市集、更繼續延伸專業創做APP, 最重要的還是第一次的APP得獎、第二次的APP則得到科技公司全額投資！(在創業的人都知道, 有好的idea很容易、想辦法開始製作也不難、但是要募資還得到全額投資, 根本比登天難啊！) 因為有許多 #車庫創業 的經驗, 而且在不同的行業, 就讓Lara馬上產生了一個 #一定要介紹給我們的大小朋友們 的念頭！
.
這一集我們在一個連隔間的水泥牆都還沒砌好的空屋裡錄製, 回音真的比較大, 要請大家包涵！但是選擇這個地點是有原因的。採訪的這一天, Lara特地帶著兒子一起去, 因為我希望他能認識 #真實的世界。這個場地是CJ 家的50年眷村老屋, 正在裝潢成米其林甜點餐廳。是想一下, 如果有一天朋友約你去一家裝潢精緻的餐廳吃飯, 走進去的時候有人會驚嘆、有人覺得燈光柔和很舒服, 但是沒人會想到, 在這一片絢麗之前, 也是鋼筋水泥。我希望孩子能親眼看到從零到有的過程, 而不是將周遭的一切當成理所當然, Before/After的照片出現時, 大家只會著眼在結果的美麗, 而忽略了一切都是從水泥開始的....
.
如果願意容忍一下較大的回音, 這一集絕對會讓你對 #物理 有不同的認識喔～跟孩子一起看影片吧～🤗🤗


**********************************
🎯🎯🎯
從多語繪本到國際視野, Lara隨著孩子年齡的增長, 希望他們能與世界的連結越來越多。課堂上的時間有限, 每週一次把複雜的國際時事簡化成5歲小孩都能聽得懂的文字！
**
🌎在台灣跟世界接軌的兒童國際觀課程招生中
🔥#5月23日台中講座暨北歐神話故事工作坊
🔥#6月26日台南俄羅斯文化體驗工作坊
.
📺YOUTUBE #5歲都要懂的國際觀
👇👇
http://yeslara.com/yt
.
🎙podcast『 5歲都要懂的國際觀 』
想從哪一個平台聽podcast? 自己選：
👇👇
https://yeslara.com/podcast_平台

#podcast #拉拉手聊教養 #女兒怎麼養 #媽很想聊 #育兒

前陣子跟朋友在聊天時, 有提到我想要讓自己當女兒的 👑role model, 朋友覺得很有趣, 因為常聽到身邊家長想給小孩基礎的知識或是觀念, 但是Lara是希望讓孩子的心理素質變得更強大, 不迎合、不討好。於是提出了也許可以做一集podcast 分享給有女兒的媽咪們～ 😇

於是就有今天這一集 #Lara跟妳拉拉手聊教養 #女兒怎麼養

謝謝 意在育兒 mind4parenting 的Cynthia 在我一邀約就欣然答應！😘我們兩個都育有一雙兒女, 相信是很適合來跟大家分享這個話題~
其實這一集不只適合有女孩的家長聽, Cynthia跟我對於男孩、女孩的教養方式其實都很一致, 所以如果妳的家中是小男孩, 也歡迎跟我們一起聽聽看, 也許能獲得一些啟發喔～ ☺️

💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝

#愛自己是需要最大的勇氣
#媽媽要當女孩兒的模範
#但是女兒不需要完美的媽咪
#孩子需要的是接受自己真實面貌的媽咪
#當妳愛你自己孩子也會尊重自己
#身教大於言教

📺Lara幫你做功課 #5歲都要懂的國際觀
http://yeslara.com/yt
.
🎙podcast『 5歲都要懂的國際觀 』
想從哪一個平台聽podcast? 自己選：
https://yeslara.com/podcast_平台

**********************************
🎯🎯🎯
從多語繪本到國際視野, Lara隨著孩子年齡的增長, 希望他們能與世界的連結越來越多。課堂上的時間有限, 每週一次把複雜的國際時事簡化成5歲小孩都能聽得懂的文字！
**
🌎在台灣跟世界接軌的兒童國際觀課程招生中
https://www.facebook.com/LaraGlobalpedia

🔥#海盜夏令營營7到10歲還有三個名額(7/12~16)
🔥#5月23日台中講座暨北歐神話故事工作坊
🔥#6月26日台南俄羅斯文化體驗工作坊

#律師娘 #斜槓主婦 #主婦的斜槓人生 #網紅 #負面批評 #轉念 #爸媽做什麼


這一集的 爸媽做什麼 錄得好嗨心喔～🥳🥳 整場Lara跟律師娘都笑不停, 私底下很認真、把握每一分每一秒的時間、但是一看到鏡頭兩個做自媒體的人瞬間變成嗨咖🤩🤩 所以這次我們就來分享 #怎麼當嗨咖！(大誤)🤣🤣🤣
.
這集各位一定要讓家中的孩子看！(尤其是我兒子, 根本就是為他量身訂做😂裡面有媽媽的溫情喊話, 看了就知道囉～) Netflix 有一部紀錄片 The Social Dilemma社交困境 裡面有提到社交網路普及後對青少年帶來的巨大心理影響。坦白說, 看完那部紀錄片我確實也有嚇到想要刪除所有社群的念頭, 但就跟玩捉迷藏時把眼睛捂起來一樣, 自己看不到,不代表人家就找不到你。既然我們已經身在這樣數字時代, 那還不如從小就幫他們做好心理建設。很喜歡律師娘的分享 “轉念”- 是面對網路霸凌的最好方法！
.
Lara追蹤 律師娘講悄悄話 已經有將近兩年的時間, 去年因爲 [斜槓主婦] 的身份到了娘子軍的空間跟律師娘聊聊(我們聊的內容就是這次在 [主婦的斜槓人生] 一書中會出現的喔 😇) 有趣的是, 在彼此不到的狀況下, 我跟 精算媽咪的家計簿 珊迪兔兩人一前一後進了律師娘的採訪(大家也可以在書中看到珊迪兔的故事😙)


Lara真心覺得這是一本 "如果妳是一位媽媽那就一定要有的一本書！"
也許是因為Lara跟律師娘一樣, 骨子裡都有種 #不認輸的主婦氣概, 當了先生好幾年的特助aka.救火隊, 內心的murmur爆滿缸, 當為了他的事情忙到天昏地暗還被嫌的時候, 卻已經無力再吵架, 因為有時間吵架還不如拿來繼續做事．．．但是邊做內心的怨念不斷加深🤬💀....直到現在心態改變、讓我可以不愧疚的 #愛自己、過精彩的人生。這一路走來絕對不是三言兩語能夠帶過... #主婦的斜槓人生 收錄了律師娘自己的親身經歷跟許多同路人, 相信妳一定能在某一位 斜槓主婦 分享者的身上, 找到自己的影子、獲得力量💞💞
.
身為書中第一篇的分享者😇這次Lara自己就預購了 [主婦的斜槓人生], 而律師娘這邊另外再提供一本書給Lara的家長們。如何得到這一本書呢？


請到Lara的粉專
https://www.facebook.com/watch/?v=480416166341376


1. 在這篇文的留言處寫下您看完這次影片的感想 一句話就好！ex: 律師娘跟Lara好好笑 XDD 這樣也可以🤣🤣🤣寫更多更歡迎😘😘
2. 分享這篇文到您的FB 要記得打開 設定公開喔～
3. 私訊給Lara說妳分享好了！(一定要跟我講喔！)
.
三步驟就這麼簡單！下週三會抽出一位幸運兒, 就能免費🉐到一本有律師娘簽名的新書 #主婦的斜槓人生 喔～


**********************************
🎯🎯🎯
從多語繪本到國際視野, Lara隨著孩子年齡的增長, 希望他們能與世界的連結越來越多。課堂上的時間有限, 每週一次把複雜的國際時事簡化成5歲小孩都能聽得懂的文字！
**
🌎在台灣跟世界接軌的兒童國際觀課程招生中
🔥海盜夏令營營7到10歲還有三個名額(7/12~16)
🔥5月23日台中講座暨北歐神話故事工作坊
🔥6月26日台南俄羅斯文化體驗工作坊
.
📺YOUTUBE #5歲都要懂的國際觀
👇👇
http://yeslara.com/yt
.
🎙podcast『 5歲都要懂的國際觀 』
想從哪一個平台聽podcast? 自己選：
👇👇
https://yeslara.com/podcast_平台