【編者的話】守護香港這片土地

四月底，地政署在新界東北一些村戶門外貼上通告：「當局現飭令不合法佔用位於新界古洞北及粉嶺北新發展區在圖則中粉紅色所示範圍內的未批租土地的情況於二〇二〇年七月二十八日之前停止。」

六十三字一口氣沒標點的官方語句，佶屈聱牙，難以理解，實際意思就是，這些村戶必須於七月二十八日之前遷離原居地。這些幾代繁衍扎根土地、長年供應香港菜的「村民」，一日之間，已經被定為「不合法佔用人」；弔詭的是，嚴陣以待的推土機以至囤積農地更改土地用途的發展商，反而「具有合法性」。

橫跨十二年的新界東北發展規劃，終於正式展開第一階段收地。

你或記得，當年政府強調「發展配合人口增長及房屋長遠需要」，實質的規劃以土地面積計算，只是八成私樓，二成公屋；而發展局劃作住宅用途的空置土地，亦有兩千多公頃土地可用，事實上，發展本毋須摧毀村民的家園和農地。

這不只是圍繞總共一五〇七戶村民被收地的事情。這是土地公義問題、香港農業發展和自給率、社會有沒有真正由下而上的城鄉規劃參與權利；立法會議員朱凱廸更分析，發展背後具有更大的政治目的──政府配合新界東北規劃，開放邊境禁區，開發河套蓮塘口岸、興建高鐵及港珠澳大橋等，「就是用一些硬件去改變你的軟件，並控制你的基本食水和食物供應，以此『錮身鎖命』，最終是政治融合。」

正值紛亂的香港，前景堪憂幾近「攬炒」，鄉郊邊陲面臨失守，或許未能走進公眾視野，然而，一羣新界東北村民仍在默默抗爭，守護自己的家園，也是守護香港這片土地。

去年的反修例運動期間，馬寶寶社區農場的區晞旻和朋友曾走到田裏，取材新鮮食物，為抗爭者做飯糰、茄子醬塗麵包、番薯糖水、雞屎藤⋯⋯

「好想讓努力令香港變得更好的人，吃到來自這土地生產的食物。」她說。

然後，他們親自把食物帶到現場：「這些食物來自東北，香港人，吃香港菜。」

抗爭者聽罷，點點頭，便珍惜地捧吃着。

專題組資深編輯
蕭曉華

#新界東北 #發展 #收地 #中港融合 #守護土地 #守護香港 #土地公義 #攬抄 #抗爭 #香港生產 #香港菜 #明周文化 #我就是我 古洞北發展關注組 馬寶寶社區農場 東北反逼遷動物戰隊

更多精彩內容，請訂閱 iPad 版明周：
http://goo.gl/Ohgkt1
－－－
◢ 緊貼明周文化 ◣
IG：bit.ly/2TORYuE
YouTube：bit.ly/2klNzmB
TG：t.me/mpwchanneldepthreport

面對當下社會的潛規則與權力結構，你敢不敢做個除魅者？
高牆並不存在，如果你夠勇敢……

//

【別讓巨獸們誤了國，誤了全球經濟】
堤防那些用我們聽不懂的話，要我們無條件繳械權力的人
◎王盈勛

當年我還在讀研究所的時候，因為必修不少法律相關的課程，法律條文多半讀來佶屈聱牙，讓我們這些並非法律科班出身的學生苦不堪言。

我們的法學教授倒是一語點醒夢中人，他說，律師、會計師、建築師這些共同的特色是什麼？就是他們講的話都讓人聽不懂，隨隨便便就讓人聽懂的話，怎麼會有大錢可以賺！

律師、會計師、建築師需要的專業知識當然不在話下，但是仰賴高度專業知識的行業何其多，這幾種職業所操持的外人難以參透的專業術語，恐怕才更是他們的權力與權威的主要來源──你看不懂，於是你就喪失了發言、參與的權力，你只能把一切相關事務交給所謂的「專家」。

在所謂的「全球化」愈發昌盛的的這個時代，我們的社會出現了一種全新品類的「專家」──「金融家」，或者是「投資銀行家」。這一類的專家，依舊講一些我們聽不懂的語言，連動債、衍生性金融商品、無本金交割遠期外匯……，而既然我們聽不懂，那就一切交給專家吧。這些專家允諾我們，有了這些專業而你又看不懂的金融投資工具與商品，既保本又獲利倍增，而且還奉送「投資全球布局」的好夢一場。

我們把所有的權柄，以及家當，都交給了這些專家，於是乎這些專家所操作的財務槓桿、金融投資，也就膨脹成為過去無從想像的龐然巨獸。

在全球金融體系幾近崩盤式潰敗之後，我們才驚覺原來神童沒那麼神，天才只有在幫自己謀福利的時候才是天才。這些平日不可一世的金融業鉅子，在真相還未被揭發之前坐享一般人幾輩子也無法想像的高薪，一旦這些架在脆弱不堪的地基上的金融高塔土崩瓦解，代價卻是全球社會共同承擔──和雷曼兄弟從來沒機會稱兄道弟的台灣投資人，竟也承擔了超過八百億元的直接投資損失，間接的股市、經濟面虧損當然更是不計其數。

而這些海撈鈔票、帶來全球金融危機的銀行家，卻連「犯罪」都稱不上，最多也不過就是「膽大妄為」、「投資失利」或是「風險控管不佳」一類不痛不癢的道德式指控而已！

這些所謂的專家，被我們賦予了太大的權力，大到幾乎可以摧毀我們的經濟體系，卻沒有人真正在監督他們的所作所為，任由他們個人的欲望無限擴張，於是大災難終於報到。

我們必須從歷史中得到教訓──用我們聽不懂的話，要我們無條件繳械權力的人，對這種人我們要特別小心，他們會誤了國，也誤了全球經濟。


──本文出自《何不斗膽一下：改造工作，改寫人生》（王盈勛，2013，早安財經）
https://www.goodmorningnet.com/…/%E4%BD%95%E4%B8%8D%E6%96%9…

吃柚隨想之個人觀點
吃柚子的時候，大家都希望吃到肉多籽少的柚子，所以果農就改良出這樣的品種，大家都認為這種柚子的品質更好，但可能有人會執著地認為，「這已經不是原汁原味（原始）的柚子了！」
柚子還是柚子味，一般民眾吃柚子的目的是為了享受，有的果農視提供更好的美味享受為己任（當然也是為了改善自己的生活）。如果改良的程度太大，變成另一種很好吃的水果，就像是釋迦鳳梨，那就是研發新品種。
其實想一想，翻譯好像也差不多。尤其翻譯娛樂小說，目的是為了讓讀者有更美好的閱讀享受，去除因為兩種不同語言造成的佶屈聱牙（就像是柚子的籽），不是譯者的工作？
非要把大顆的柚子籽留在那裡，才叫正宗的柚子？非要一句一句跟著原文走，才叫忠於原文？
誰會說，籽少（小）肉多的柚子不是柚子？
（聽說柚子熱量高，趕快查了一下，發現有兩種說法，我選擇相信對自己有利，就是熱量其實沒那麼高的說法XDD

知道很多戲迷們喜歡古裝劇，今天就為大家整理了一下在12月最新定檔的古裝劇，而且是有甜有虐，武俠、探案、宮廷樣樣俱全，讓我們趕快來看一下吧！

《大明風華》是由湯唯、朱亞文領銜主演，張藝興特別出演。

劇情上是以明朝初年為故事為背景。

不同於其它歷史劇，《大明風華》避免了沉重與悲切的視角，將筆觸落於朱氏家族，藉由朱家幾代人之間有趣的日常互動與相處、複雜的情感糾葛與救贖，展現中國傳統家庭文化。

將“鄭和下西洋”“編纂永樂大典”“靖難之期攻濟南城”等歷史事件拆散於敘事枝末和角色的碎語之中，既成功帶出了歷史的韻味，又不會讓觀眾感到乏味。台詞上，沒有走佶屈聱牙的復古路線，但也沒讓違和的現代語言滿屏飛，可以說是恰到好處。