我的另一個真愛--007，因為疫情延宕多時，終於在10月一號要西班牙首映了。

讓人不禁感慨：還好西班牙人沒有腦洞到把他的名字硬轉換成成對應的西文名字，畢竟...

Bond, James Bond

就是俊酷冰山感。

Vínculo, Jaime Vínculo

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

光是從「詹姆斯」變成「海梅」同學，就有種在亞超，自以為買的是是拉差辣椒醬，誰知回家發現是差不多辣椒醬🔥🔥🔥🔥

而且，海梅是個在西文修誇挫的名字，因為此地開玩笑的虛擬主角，類似台灣的永遠主角「小明」，就是小海梅同學(Jaimito)

這麼挫的巧合，照道理來說，應該不會發生吧？

哼哼哼，我也希望如此！然！西班牙就是偶爾在配音時，會這樣莫名其妙地腦洞發作，例如威廉王子，William，硬要按「古法」，對應翻譯為Guillermo，ㄍㄧ耶了磨，無敵難讀逼死所有歪果忍。

凱特王妃，本名凱瑟琳Catherine, 硬要對應成為西文的卡達琳娜Catalina ，但是，西媒還是“從善如流”地稱呼她為Kate王妃？！李掐英文發音版，沒有變成西文的「尬ㄉㄟ」王妃。

標準在哪裡？？我真的沒摸透🤦🏽‍♀️🤦🏽‍♀️🤦🏽‍♀️

因為聽起來順耳？！嚴格說起來，除了原文，沒有一個聽起來順耳的。

例如以前提過的，紅遍全球的佩佩豬，西文維持原文，萬一是翻成Josefa la cerda，收視率歸零無誤，因為聽起來就像是一個髒髒的老太太！(Josefa屬常見老人名， la cerda，西文罵人豬有骯髒不乾淨的貶義)

總之，生活在配音國家，我們就是要習慣，每次看電影，都是健達出奇蛋，驚喜驚嚇驚魂，任君挑選，觀影樂趣加碼，絕不無聊！！

伴讀書僮們｜#宅居生活day29

哥哥幼兒園在這週，開始了視訊線上課程。

朋友說，家裡大哥的小孩上小學，是每堂上課～
她最怕每天音樂課，姪子在客廳吊嗓子😆（聽說還有吹直笛課啦！哈哈）

然而，對青蛙哥哥來說，這真是新鮮事～

老師出現在螢幕上的畫面時，馬上哥哥笑得超大聲
「媽媽，媽媽～老師現在也在哈囉了！跟妳和阿嬤一樣～」#另一種直播

同學們一個一個登上線，出現許多小框框～
接下來，出現一陣大亂鬥🤣 因為一但上線，麥克風是打開的，只要說話的人～螢幕框框就會跳到最顯眼的位置。

然後，分別陸續跳出：

「早餐！還在吃早餐！上課了啦～」一個媽媽衝忙的跑過螢幕。

「爸拔～～你的眼鏡怎麼亂丟？」一個妹妹站在遠處，指著爸爸糾正。

「啊，媽媽！她打我啦～～」兄妹兩人扭在一起。

哥哥分別笑著指出同學的名字，向我們介紹他的同學，還學我們直播～跟他的同學ㄧ一點名早安🤣

（但畫面依舊各自慌亂一團～～）

我內心OS: 同學家長應該不想在這個狀況被認識吧⋯⋯😂（之前我已使用過視訊系統開會，識途老馬已安坐在螢幕外面～

老師為了維持現場秩序，請我們大家先把麥克風關掉，讓老師主持課程，若是點名點到同學～再打開麥克風回答老師的問題。
·
啾吉被熱鬧的聲音吸引來，說也要跟哥哥坐在一起。

老師也發現這裡有個小書僮在伴讀。

👩🏻‍🏫「這是青蛙哥哥的弟弟喔！」

哥哥聽到，馬上打開麥克風，興奮地向大家介紹～
👦🏻「他是喬治，他是我的弟弟！」語畢，馬上傳來哥哥同學們點開麥克風。

👧🏻「跟佩佩豬的弟弟一樣叫喬治，哈哈哈」

🧒🏻「那個是我的妹妹，我妹妹⋯⋯」

老師看到現場又要混亂了，馬上請家長幫忙，關閉麥克風，繼續進行課程。#差點變成手足介紹大會🤣
·
就在一切都進入狀況～

老師點到青蛙哥哥回答數字問題：

👩🏻‍🏫「青蛙哥哥，37後面是什麼的數字？」

哥哥有點緊張「39，是39。」爸爸在旁邊搖手，提示「 7後面是什麼？」

👦🏻「啊！38，老師是38⋯⋯」他自己說完又莫名其妙想到什麼笑出來。

👨🏻「不要不正經⋯⋯」爸爸趕緊把麥克風關上。

這時候啾吉臉面有難色，爬上沙發，蹲在哥哥後面椅子用力得面紅耳赤。

👩🏻「喂喂，爸爸，你看啾吉他怎麼了？」

👶🏻「媽媽，我⋯⋯在便便。」（用力）

總之，一人上課，全家動員。🤣

#停課不停學 #照片內還有故事喲😋

前天放學凱心跟我說戴錯口罩
我仔細一看才發現

哇哩咧 真的戴到同學的口罩了

其實樣式顏色真的很像
如果不說可能我也沒發現

沒想到凱心知道戴錯有跟同學說
但是同學沒有反應也就這樣將錯就錯

凱心還說那位同學有吃感冒藥
最近才請假好幾天

‼️傻眼 ‼️

我趕快用Line詢問老師瞭解，的確跟凱心描述的都沒錯，是跟坐隔壁的同學FiFi口罩交換了，可能被家長罵怕了老師急忙道歉，我立馬安慰老師沒關係，我說這兩個口罩真的長很像，不說我也可能沒發現，老師說會多宣導口罩都要寫名字，以防再次發生這類事情

我們也知道當幼教老師不輕鬆，光是一個調皮小孩我就要起笑了，何況要被十幾個孩子摧殘，家長多一點體諒與同理是必要的，看事情輕重，不要看到黑影就開槍指責老師呀（因為老師之前跟我提過班上有家長因為某個小誤會，衝到幼稚園櫃檯把老師叫出來罵.....)

於是
今天我畫了佩佩豬在口罩上
以後每天都可以戴不同圖案的爸爸獨家口罩😆
-
【GK爸爸優惠團GO】
SkippOn機能鞋 & KAWAGUCHI免燙姓名布貼紙
★開團下單網址 : https://reurl.cc/14KZ88
團購時間: 10/13~10/19(一) 23:59準時關單
-
「GK爸爸原創故事繪本」
新上架募集故事示範集
原創故事EP.9 台北101變身機器人
直接收聽▶ https://taplink.cc/gkpapapa