最新客語創作 細人仔！
其實去年就寫好了 一直到現在才編完
也在幾次的演出中有唱到
歡迎大家來聽聽看這首歌的Demo版本！
到時候會是創作合輯的第一首歌喔！

歌詞：

輕輕地行過 大樹頭
屋下的禾程 還曬著椰子殼
阿爸騎引擎 從田坵轉來 帶著一身蓬臭歸來

快快地騎到 學校上課
因為睡過頭 又會遲到
阿姆喊(亻厓)毋莫 蹖蹖剷剷
驚(亻厓) 橫倒受傷

个細人仔 就沒想忒多
就一步一步往前走
佢也係毋麼个 大夢想
佢只想愛大家快樂

个細人仔 就沒想忒多
到最尾也還係共樣
大聲唱歌的時節 佢最暢
佢只想愛大家快樂

翻：
輕輕的走過 大樹座落的地方
家裡的廣場還曬著椰子殼
爸爸騎摩托車 從田裡回來
帶著一身臭味回來

快快地騎到 學校上課
因為睡過頭 又會遲到
媽媽叫我不要匆匆忙忙
怕我跌倒受傷
那小孩也沒想太多
就一步一步往前走
他也沒什麼大夢想
他只想要大家快樂

那小孩也沒想太多
到最後也還是一樣
大聲唱歌的時候 他最快樂
他只想要大家快樂

https://streetvoice.com/Ian92526/songs/643415

-就係王喬尹 單曲介紹❸-

「讓亻厓走 去一個簡單個地方
伸手就摸著月光 雲頂跳舞唱歌
放佢走 留毋核個係無必要
正經愛個有幾多 放手就無共樣」

伸手就摸著月光
（致敬月光奏鳴曲）

月光奏鳴曲原是貝多芬寫給愛慕已久的學生
但因當代注重門當戶對，因此未能成雙成對
留下了沉重哀傷的旋律，傳頌至今

此曲利用月光奏鳴曲襯底與pop做跨界結合
三拍子的韻律結合Swing的優美
注重重拍的節奏將時光的流逝更精確的詮釋
更把憂鬱及灰暗的情緒嶄露，面對自我

歌詞中敘述著現代人日復一日的忙碌
每天像個機器人不斷運作
到頭來卻忘了初衷
直到靜下心來才發現身處黑暗之中
副歌逐漸開朗的旋律
慢慢的解放自己的內心，到自己所嚮往的天堂
豁然開朗，面對現實，將雙手打開
迎向嶄新的未來

_

「就係王喬尹」
專輯收聽💽 各大音樂串流平台
連結為大家整理在留言區傳送門

#就係王喬尹
#喬拉拉
#1228數位上架
#客語全創作專輯
#王喬尹
#Joyin
#伸手就摸著月光
#實體專輯comingsoon

#Part 5《九層之家》
一秒鐘、兩秒鐘、三秒鐘、四秒鐘、五秒鐘……
只要五秒鐘， 就會發生超級神奇的魔法！
-

到底是什麼「炒飯」讓大野狼爺爺想吃到流眼淚呢？😭
......

　　
<客語>
九層糕阿婆乜分佢食咧有个魔法九層糕，
一秒、兩秒、三秒、四秒、五秒……
九層糕阿婆講：該毋係一般个炒飯，
該係一種安到「鳥毋企飯」个炒飯，
一定愛加落客家特別有个竻蔥正有辦法做成个。

大野狼阿公看等該一大盤个炒飯，
緊食緊歡喜，暢到飛起來咧……

<華語>
九層糕奶奶也給他吃了有魔法的九層糕，
一秒、兩秒、三秒、四秒、五秒……
九層糕奶奶說：那不是一般的炒飯，
那是一種叫做「鳥不踏飯」的炒飯，
必須要加上客家特有的刺蔥才有辦法做成。

大野狼爺爺看著那一大盤的炒飯，
越吃越高興，高興得飛起來了……
-
　　
原來～
大野狼爺爺所思念的「那個炒飯」
是充滿著檸檬香氣的刺蔥......拌炒著魚乾和薑麻，
再用醬油嗆鍋炒香而完成的炒飯～
（看完繪本彷彿聞到了那迷人的香氣😚）

而「鳥不踏飯」的獨特魅力也成了離鄉遊子懷念的家鄉味道
✍刺蔥又稱為鳥不踏樹，是因為樹枝本身有刺，所以小鳥不敢停在上面，才有了這個好玩的名字！

　　
微客Wake Up—文學 • 藝術
《九層之家》
👉Part 1 https://bit.ly/3dgyhWF
👉Part 2 https://bit.ly/2KEHprc
👉Part 3 https://bit.ly/2KDXb5y
👉Part 4 https://tinyurl.com/y6eprfh8

-
《九層之家》繪本
原著/ 張維中。東京模樣
改編/ 郭玫芬
繪者/ 王志中
客語編輯委員/ 張淑玲
料理食譜顧問/ Chris Dai
#臺北市政府客家事務委員會 發行
#客語導讀：https://bit.ly/3baDOvW
#語言別：客語＋華語＋英語

《九層之家》繪本
👉國家網路書店
https://www.govbooks.com.tw/books/124870
👉博客來
http://bit.ly/38tvndr

-

沒有人真正關心，多半只是好奇。

歷經前三曲對他人的思索，黃宇寒將目光拉回自己：身為公眾目光下的表演者，那些注視是真的想要了解，還是因為被娛樂而暫時停留？

輕巧曲風，是面對自己或許僅是丑角的苦中做戲——至少，自己的悲劇可能是別人的喜劇。

-

《虛空現下 Return To Reality》實體通路數位串流持續更新中🔗：https://linktr.ee/ReturnToReality_han

-

〈影戲人 Theatrical〉

詞 Lyricist：黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer：黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。

(客語、羅馬拼音)

有幾多話亻厓無講過
iuˊgiˋdoˊfa ngaiˇmoˇgongˋgo
也係對你噭？
ia he dui ngˇgieu
恁樣 前因後果 全全無共樣
anˋngiongˇ qienˇinˊheu goˋ qionˇqionˇmoˇkiung iong

有幾多人亻厓無見過
iuˊgiˋdoˊnginˇngaiˇmoˇgien go
還係無人聽亻厓講
hanˇhe moˇnginˇtangˊngaiˇgongˋ
恁樣 正經好無？ 要仰般形正會中意
anˋngiongˇ ziin ginˊhoˋmoˇ oi ngiongˋbanˊhinˇzang voi zung i

其實亻厓自家乜知
kiˇsiid ngaiˇqidˋgaˊme diˊ
解答佢毋在最尾
gieˋdabˋgiˇmˇdi zui miˊ
狼狽 像撮把戲
longˇbi qiong codˋbaˋhi
問麼人 詐毋知 仰會知
mun maˋnginˇ za mˇdiˊ ngiongˋvoi diˊ

有恁多事亻厓經歷過
iuˊanˋdoˊsii ngaiˇginˊlid go
也會笑會噭
ia voi seu voi gieu
恁樣 盡力就好 就毋使汝來教亻厓做
anˋngiongˇ qin lid qiu hoˋ qiu mˇsiiˋngˇloiˇgauˊngaiˇzo

其實亻厓自家乜知
kiˇsiid ngaiˇqidˋgaˊme diˊ
解答佢毋在最尾
gieˋdabˋgiˇmˇdi zui miˊ
狼狽 像撮把戲
longˇbi qiong codˋbaˋhi
問麼人 詐毋知 仰會知
mun maˋnginˇ za mˇdiˊ ngiongˋvoi diˊ

其實亻厓自家乜知
kiˇsiid ngaiˇqidˋgaˊme diˊ
解答佢毋在最尾
gieˋdabˋgiˇmˇdi zui miˊ
狼狽 像撮把戲
longˇbi qiong codˋbaˋhi
問麼人 詐毋知 仰會知
mun maˋnginˇ za mˇdiˊ ngiongˋvoi diˊ

早就無想面對
zoˋqiu moˇxiongˋmien dui
像裝扮主角影戲
qiong zongˊban zuˋgogˋiangˋhi
麻痺 像樵頭戲
maˇbi qiong ceuˇteuˇhi
有麼人 想要知 緊入心
iuˊmaˋnginˇ xiongˋoi diˊ ginˋngib ximˊ

（中文翻譯）

有多少話我沒說過
但還是被氣哭了
這樣 前因後果 全然不同

有多少人我沒見過
還是沒人肯聽我說
這樣 真的好嗎？ 到底要怎麼做才會喜歡？

其實我懂
答案不在結尾
狼狽 像在變魔術
要問誰 裝作不知情 這樣又怎麼會知道呢

有很多事我已經歷過
會笑也會哭
這樣 盡力就好 不用你來教我怎麼做

其實我懂
答案不在結尾
狼狽 像在變魔術
要問誰 裝作不知情 這樣又怎麼會知道呢

其實我懂
答案不在結尾
狼狽 像在變魔術
要問誰 裝作不知情 這樣又怎麼會知道呢

早就不想面對
像電影的主角
麻痹 像演傀儡戲
有誰 想要知道 越看越起勁

-

【音樂製作及工作團隊】

製作人 Producer：林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer：郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger：黃宇寒 Huang Yu Han 、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
和聲＆和聲編寫 Chorus & Chorus Arrangement：黃宇寒 Huang Yu Han。
電吉他 Electric Guitar：張天偉 Myles Chang。
鍵盤 Keyboard：卞宗仁 John Pien。
電貝斯 Electric Bass：逄捷 Chieh Pang。
爵士鼓 Drums：曾景崧 Relaxx Tseng。
錄音師 Recording Engineers：林易祺 LNiCH、郭冠鑫 Attis。
錄音室 Recording Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
混音師 Mixing Engineer：林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
專輯創作室 Music Composing House：節律音樂 R N' M Music Studio。
客語歌詞校正指導 Language counselor of Hakka lyrics：邱新春 Sin Chun Ciou。
羅馬拼音翻譯 Romanization Translation：王興寶 Xing bao Wang。

-

這哪位音樂工作室出品
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助。

-

▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanh...
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang

客語童謠：歌名：笑一個

笑一下
細朋友 笑一下

共下來 共下來
大家笑到心花開
一 哈 二 哈哈 三 哈哈哈哈哈

你也笑 佢也笑
𠊎也想愛恁樣笑
1 哈 2 哈哈 3 哈哈哈哈哈

見面个時節 笑一下
哈哈哈哈哈
愛講正來尞 笑一下
哈哈哈哈哈
歡喜个時節 笑一下
哈哈哈哈哈
艱苦个時節 笑一下
哈哈哈哈哈

共下來 共下來
大家笑到心花開
一 哈 二 哈哈 三 哈哈哈哈哈

你也笑 佢也笑
𠊎也想愛恁樣笑
1 哈 2 哈哈 3 哈哈哈哈哈

中意个時節 笑一下
哈哈哈哈哈
試着得人惱 笑一下
哈哈哈哈哈
盡暢个時節 笑一下
哈哈哈哈哈
敗勢个時節 笑一下
哈哈哈哈哈

笑一下 笑一下
歡歡喜喜笑一下
1 哈 2 哈哈 3 哈哈哈哈哈

見面个時節 笑一下
哈哈哈哈哈
愛講正來尞 笑一下
哈哈哈哈哈
隨時想着就 笑一下
哈哈哈哈哈
大家共下來 笑一下
哈哈哈哈哈

華文翻譯
笑一個

小朋友 笑一個

來比賽 來比賽
看誰笑得最開心
一 哈 二 哈哈 三 哈哈哈哈哈

你也笑 他也笑
我也想要這麼笑
1 哈 2 哈哈 3 哈哈哈哈哈

見面的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
byebye的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
高興的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
難過的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈

來比賽 來比賽
看誰笑得最開心
一 哈 二 哈哈 三 哈哈哈哈哈

你也笑 他也笑
我也想要這麼笑
1 哈 2 哈哈 3 哈哈哈哈哈

喜歡的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
討厭的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
美好的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
尷尬的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈

笑一個 笑一個
微笑 大笑 開懷笑
1 哈 2 哈哈 3 哈哈哈哈哈

見面的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
byebye的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
時時刻刻請 笑一個
哈哈哈哈哈
大家一起來 笑一個
哈哈哈哈哈

客語童謠：歌名：玩具个願望

細細車仔出發 去探險
走來走去 走到哪位去
細細積木鬥出 想像力
鬥來鬥去 廳下堆淰淰

細車仔行過膨凳 駛到桌仔底下
細積木鬥出一座金字塔
細貓仔舂過來
希哩嘩啦 ki li ka la

細玩具 當傷心
佢兜想分人愛惜
同主人留下美好个回憶
小朋友 一無細義
就會毋記得收玩具
細球仔盡番綻 當好搞
輾來輾去 輾到哪位去
細熊仔个幼毛 當好摸
揇來揇去 揇到恁屙糟

細球仔 撞橫杯仔
跳到馬桶頂項
細熊仔 佢懶𧊅𧊅仔伏等了
小朋友搞𤸁了
玩具儘採擲全無收

華文翻譯
玩具的願望

小汽車出發了 探險去
跑來跑去 跑到哪裡去
小積木堆出了 想像力
堆來堆去 堆滿了客廳

小汽車越過沙發 穿過餐桌底下
小積木變成一座金字塔
怪貓咪搞破壞
希哩嘩啦 ki li ka la

小玩具 好傷心
他們想要被愛惜
和主人留下美好的回憶
小朋友 好粗心
常常忘記收好玩具

小皮球最調皮 愛玩耍
滾來滾去 滾到哪裡去
小熊熊的毛毛 真柔細
抱來抱去 抱得髒兮兮

小皮球 打翻水杯
跳過馬桶上面
小熊熊 他趴在鞋子上面
小朋友玩累了
玩具伙伴全都忘記

小玩具 好傷心
他們想要被愛惜
和主人留下美好的回憶
小朋友要學習
千萬記得收好玩具

小玩具 好開心
可以好好被愛惜
和主人留下美好的回憶
小朋友 不忘記
每次都要收好玩具