廣東話文法解釋

這次想跟大家討論一下「添」字，作為接尾語氣詞的作用。

基本上有兩個用法。
1）表達一種「添加」的語氣
例：食碗飯添 （再吃一碗飯）
這裡的「添」字帶有一種已經吃了其他東西，「再」吃一碗飯的語感。

除了物質添加，也可以用在程度添加的情況。
例：跑快啲添（再跑快一點）

除了添加，其實也可以用在負向添加的情況。
例：我想瘦啲添（我想再瘦一點）

2）表達一種因遇到不如預期的變化，為自己帶來不良影響的語氣
例：落雨添（原來下雨呢）
說話者本來的預設是沒下雨，但發現實際情況跟預設相反，「添」的作用就是強調預設下雨了的事實，使說話者受到影響。類似的情景就是我們在家中不知道外面下雨，沒帶傘下了樓才看到雨在下的時候會說的話。

這個「添」字沒有直接相通的書面語，是一個相對較難掌握的助詞，特別在這裡介紹一下。

《啟蒙廣東話》- 你的廣東話線上課程
https://www.cantonesecollege.com/online-cantonese

你的廣東話小老師Lillian上線了！今次的學生是⋯⋯AB6IX！真的有令我感到驚訝，田為說得太好了！他們之間的花火真的有 20190522 分，所以也笑足全程！大家記得要繼續去聽他們的新歌、新碟啊！
訪問傳送門：https://youtu.be/qtfLgwDqV3o

馬上聽《SALUTE》：
https://WarnerMusicHongKong.lnk.to/AB6IXSALUTETC

重溫AB6IX香港演唱會Vlog：
https://www.youtube.com/watch?v=_jHR3hDKnJw&vl=ko

#AB6IX #에이비식스 #전웅 #김동현 #박우진 #이대휘 #田雄 #金東賢 #朴佑鎭 #李大輝 #lilliansssssss

【#翔小說 我大便會穿越蟲洞！】

上回講到，我大了一個便，就莫名其妙地穿越到非洲埃塞俄比亞，在貧民窟被騙光了衣服還被打暈，醒來時身在警署。

前文重溫： https://shotravel.com/wormhole/

（3）蟲洞，就像獅子山隧道

「我叫高橋勇介，可以叫我Yusuke，我是來帶你回香港的。」

「所以你是日本人？為什麼你的廣東話講得那麼好？」我問Yusuke。

「你的問題真多啊！我大概會講30多種語言，哈哈哈，你叫甚麼名字？」Yusuke神色自若地說，彷彿「會講30多種語言」就像知道1加1等於2那麼平常。

「我叫劉言，大家都叫我Comment。等等，你不認識我？那為什麼你會找到我？為什麼你會幫我？」按劇情發展，在主角遇到超現實的怪事，突然出現幫助主角的人，理應是個甚麼都知道的關鍵角色？

「Comment？你的名字真有趣，哈哈哈哈！抱歉失禮了，多多指教Comment先生。先別問那麼多，我們有很遠的路要走，我在車上再慢慢跟你解釋吧！」

Yusuke輕輕拉我的手示意我跟他走。

明明剛剛才被騙得底褲都不剩還被人打暈，我現在真的可以信任這個日本人嗎？

心裡有半分猶豫，雙腳卻自然而然地跟著他走。

我是不是在哪裡見過他？

不可能，我根本沒有日本人朋友。

但現在我除了相信他，已經別無選擇了。

勇介帶著我乘坐「篤篤車」來到一個污煙瘴氣的巴士總站，他用本地語言問了幾個黑人幾句，就帶著我上了一部殘破的旅遊巴，當然交通費是勇介全付的。

「好了，Comment，來笑一笑，哈哈，不要那麼緊張嘛。在我回答你問題之前，你先告訴我，你是怎樣來到這裡的？」旅遊巴仍未開動，坐在我旁邊的勇介嘻皮笑臉地問我。

「我也不知道，我本來是在家裡⋯⋯大便，就在我快拉完的時候，突然發現自己身在博物館的廁所裡，完全搞不懂甚麼回事。」

勇介沈思數秒，隨即又回復那輕鬆得令人討厭的笑容，說：

「這叫蟲洞，你是在大便的時候無意間啟動了蟲洞，將你由香港傳送到這裡來。」

「蟲洞？這世界真的有蟲洞？而且蟲洞不是在宇宙中嗎？」我驚訝地問。

「你要先搞清楚，我們的地球也是處於宇宙之中，微型的蟲洞可以在宇宙的任何地方出現，但它們很不穩定、而且轉瞬即逝，你不會知道它們何時出現、也不會知道它們會將你傳送到哪裡去。」

「那我可以回去香港嗎？我沒有錢也沒有證件，我有試過跳進我出現的那個⋯⋯馬桶裡，但那個⋯⋯蟲洞沒有開啟，它現在只是一個裝屎水的馬桶了⋯⋯」

「蟲洞不是這樣運作的。你想像一下，當一個蟲洞開啟，它就像一條雙管的隧道，例如你們香港那條老虎山隧道⋯⋯」

「獅子山隧道。」我糾正他。

「獅子老虎犀牛都好啦，總之蟲洞就像這樣，兩條管道雖然屬於同一個隧道系統，但又是獨立和單向的，你在左邊的管道由A點來到B點，不可以用同一條管道回去，要到右邊的管道才能走相反方向回到A點。」

「所以，相反方向的管道就在原先的管道旁邊？那我們現在是要去哪裡？不是回去博物館就可以了嗎？」旅遊巴坐滿了客，正在緩緩啟動，窗外有一大堆叫囂著的小孩包圍著車箱，將一些糖果、飲品遞到車窗前販賣。

「的確是在旁邊，但是宇宙尺度的『旁邊』。月球在地球的旁邊，距離38萬公里；火星在地球旁邊，最近的時候也有5500萬公里；仙女座大星系也在銀河系旁邊，距離銀河系250萬光年！」勇介如數家珍地背誦這些天文數字。

「你不要告訴我，我要由非洲回香港，先要去一趟仙女座大星系⋯⋯」

「哈哈哈哈！這是有可能的。但把你帶到這裡的是一個超微型的蟲洞，所以也沒那麼遠啦。」

勇介拿出他的手機，打開一個App，App上顯示一個地圖，介面和Google Map差不多，可以看到一個在道路上移動中的藍色小圓點，應該就是我們的位置。他用兩指一夾將地圖縮小，可以看見南方有一個綠色的旋渦形符號，正在快速地閃動。

「這是我自己研發的App！是不是很厲害？哈哈哈哈！它可以偵測到重力的異常波動。蟲洞是愛因斯坦和霍金都未能完全解釋的現象，因為它違反了傳統物理定律甚至不符合相對論，而重力本來就是一種時空的扭曲⋯⋯」

「講重點，綠色的位置就是出口，對不對？」就說我這種文科生不會聽得懂。

「你真聰明！不錯！出口就在埃塞俄比亞南部的Omo Valley一帶＊，距離500多公里，但由於蟲洞的能量很不穩定，距離越近才會偵測得越準確。」勇介一臉自豪地看著他自己研發的App，這個會講30多種語言，還設計出愛因斯坦和霍金都未能實現的「蟲洞搜尋器」的男生，究竟是甚麼人？

「你⋯⋯為什麼你會幫我？你是誰？」我問他，旅遊巴行駛在破爛不堪的路上，正在劇烈搖晃，這種速度要走500多公里大概要一整天了。

「哈哈哈！你真是個問題小子！我嘛，其實我跟你一樣，是莫名其妙地被蟲洞帶到這裡來的。但我不是第一次了，這一年來已經穿越了至少十次，你就當我是穿越界的前輩吧！幸好我修讀的是宇宙物理學，第一次在剛果待了差不多一個月才解開蟲洞的秘密，再花了一個多月研發這個App才順利找到出口回到日本，期間還染了霍亂，瀉到足足瘦了10公斤！」勇介拉起衣服露出扁得快貼近後背的肚皮。「這一次來到埃塞俄比亞沒多久，就發現附近出現複數的重力異常反應，然後就看見一個亞洲人，也就是你，在街上裸跑還被追打，我馬上知道你也跟我一樣是穿過蟲洞來到的。不用害羞，我第一次穿越到剛果時發生的事，比你糗上100倍。可惜我還來不及救你，你就被打暈送到警署了。幸好這裡的警察很隨和，我花了一頓晚飯的錢就買通了，索馬利那邊的根本是強盜！」

我聽得頭昏腦脹，這一切太不可思議了。

「等等，你已經穿越了十次？所以我即使回到香港，我也會再次穿越到奇怪的地方去？」

「可能會，也可能不會。蟲洞有自己的意識，就像女孩子般陰晴不定，是科學不能解釋的⋯⋯」勇介面色一沈，突然壓低聲線說道：「像極了愛情。」

「唉，這怎麼行？我很忙，下星期就開始有新的演出要排練，還接怕了一部電影，如果這時候違約的話要賠償的⋯⋯」我說。

「就說你們香港人，怎麼那麼喜歡上班啊？你是演員？Jacky Chan！」勇介作出打功夫的手勢輕拳打向我的肩膀。

「我只是個演小角色的閒人，而且香港人不喜歡Jacky Chan！」我移動身體避開他的拳頭。

「哈哈哈哈！抱歉，但先別擔心那麼多了，先解決這一次的事，送你回去香港吧。」勇介輕鬆地笑。

「蟲洞的出口會是甚麼樣子？怎樣可以找到它？」我問。

「既然你是由廁所穿越到這裡來，那出口也很大機會是一個廁所。」

「又是廁所⋯⋯那我要怎樣穿越？再大一次便嗎？」我有點不好的預感。

「不，回去的時候比較簡單。」勇介露出一個狡猾的笑容說道：

「直接跳進去就可以了。」

（待續）

＊翔小說世界
Omo Valley，埃塞俄比亞南部Omo River河谷，生活著多支土著部落，人口超過20萬，大部分仍然遠離現代文明，以傳統遊牧方式生活。1980年被列入聯合國世界文化遺產。近年因旅遊業的開發，土著才開始以簡單粗糙的手工藝跟遊客做買賣。

**想我繼續寫故事的話，花半秒Like、留言或Share，是對創作最大的支持，謝謝！

*** *** *** *** *** *** ***

阿翔最新著作《我們都是在旅途上長大的》現已發售
簡介：https://shotravel.com/
（請注意此書不會在書局找到）

購買方法：

香港讀者：
https://forms.gle/fDbavx9KEo9r9qHy8
港九新界均有免運費自取點

海外讀者：
有意購書的海外讀者請留言或私信。

阿翔IG: linuscheng1124

AB6IX專訪：超標準廣東話！大輝田雄搶當王子、東賢鷹眼上線、佑鎭賣萌被嗆？｜Lillian的韓星專訪｜韓星．追星｜Lilliansssssss

你的廣東話小老師Lillian上線了！今次的學生是⋯⋯AB6IX！真的有令我感到驚訝，他們說得太好了！他們之間的花火真的有 20190522 分，所以也笑足全程！大家記得要繼續去聽他們的新歌、新碟啊！

馬上聽《SALUTE》：
https://WarnerMusicHongKong.lnk.to/AB6IXSALUTETC

重溫AB6IX香港演唱會Vlog：
https://www.youtube.com/watch?v=_jHR3hDKnJw&vl=ko

?? 到Patreon專區支持Lillian：https://bit.ly/30B0m5A

?Podcast韓流新聞《韓留快播》?
iTunes：https://apple.co/30IBLM6
Spotify：https://spoti.fi/3fRxRH5
Castbox：https://bit.ly/2Cs8v4l

♫ SALUTE - AB6IX
－－－－－－－－－－－－
請大家多多支持，喜歡請訂閱啊！
http://www.facebook.com/lilliansssssss/
http://www.instagram.com/lillianxlillian

Contact: lilliansssssss@gmail.com
－－－－－－－－－－－－
熱門影片：
如何成為韓國練習生？必看懶人包
https://goo.gl/vG2aKt

韓留日記Season2 | EP8 | 勇闖SM Studio 練習室大公開
https://goo.gl/2gc0kS

【Vlog】樂善用＄250在葵涌廣場幫我大改造？ （feat. Lok Sin So）
https://www.youtube.com/watch?v=gLt0uHG0Rbs

和李聖經一起SWAG!
https://youtu.be/DhnDWJ0obB4

韓星一天工作時間表大公開！偶像只可睡2小時？
https://goo.gl/6vqQWZ

【關鍵字】
AB6IX, 에이비식스, 전웅, 김동현, 박우진, 이대휘, 田雄, 金東賢, 朴佑鎭, 李大輝, 韓國練習生, 韓國, 練習生, KPOP, PRODUCEX101, 韓星, 韓流, 韓國娛樂, 偶像, 入坑, 推介, Lilliansssssss, 追星, 韓星, 韓流, 韓國必去, 韓國必玩

#Lilliansssssss #AB6IX #에이비식스

《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程
https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse

精通廣東話的龍飛虎先生 ，他的廣東話學了一段時間，非常厲害，流利、自然、有深度，足夠談論所有不同的話題。
既然我的觀眾大部份，也是對語言有興趣的人，我今天就要幫大家訪問他一下，看一下他怎樣看我們的廣東話，發掘一下他學廣東話的秘密！

0:53 請問你的廣東話學習歷程是如何?
1:51 請問你怎樣看廣東話這個語言?
2:31 請問你覺得廣東話最難的部份是什麼?
3:31 請問你學習廣東話的心得是什麼?
4:07 我知道你很早已經為外國人製作過廣東話教材，為什麼會有這個念頭?
5:57 有沒有什麼想跟廣東話母語者說?

#龍飛虎 #學廣東話 #外國人廣東話

【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://youtu.be/IIQtB9wRmsQ
讓廣東話發揚光大！

【廣東話】香港人不知道的馬來西亞廣東話，第二集！究竟香港人會明白我們的馬來西亞廣東話嗎？

香港人不知道馬來西亞廣東話：https://www.youtube.com/watch?v=S0sj9tUr_RY&t=3s

馬來西亞廣東話 vs 香港廣東話 ：https://www.youtube.com/watch?v=tg76lZcU_wk

【廣東話教學#1】5個粵語髒話了解生氣指數： https://www.youtube.com/watch?v=oGEHYVlmzRQ

各位大家好，離我上一集：香港人不知道的馬來西亞廣東話，第一集！已經十一個月了，今天我來到了香港，找了香港的Youtuber劉殿下Ryu Denka和我拍攝這個香港人不知道的馬來西亞廣東話，第二集！那直接找香港人會比較有說服力吧！

謝謝劉殿下抽出時間來和我拍攝，我們開始吧！看看香港人可以明白馬來西亞的廣東話嗎？

00:00:34 =第1個：飛天波
00:01:24 =第2個：邊皮
00:01:54 =第3個：我幫你講
00:02:34 =第4個：啦啦仔
00:03:38 = 第5個：雪底
00:03:58 =第6個：賴尾
00:04:10 =第7個：割來割去
00:04:36 =第8個：擺靚
00:05:09 =第9個：第幾擺
00:06:30 =第10個：打風

大家都猜對了嗎？不妨留言給我究竟你猜對了多少呢？

接下來的影片劉殿下和我香港的朋友會帶我去吃道地的香港美食，和去乘搭富有香港特色的叮叮車（電車），我們下個影片：香港自由行Part 1和Part 2見！

【广东话】香港人不知道的马来西亚广东话，第二集！究竟香港人会明白我们的马来西亚广东话吗？

各位大家好，离我上一集：香港人不知道的马来西亚广东话，第一集！已经十一个月了，今天我来到了香港，找了香港的Youtuber刘殿下Ryu Denka和我拍摄这个香港人不知道的马来西亚广东话，第二集！那直接找香港人会比较有说服力吧！

谢谢刘殿下抽出时间来和我拍摄，我们开始吧！看看香港人可以明白马来西亚的广东话吗？

00:00:34 = 第1个：飞天波
00:01:24 = 第2个：边皮
00:01:54 = 第3个：我帮你讲
00:02:34 = 第4个：啦啦仔
00:03:38 = 第5个：雪底
00:03:58 = 第6个：赖尾
00:04:10 = 第7个：割来割去
00:04:36 = 第8个：摆靓
00:05:09 =第9个：第几摆
00:06:30 = 第10个：打风

大家都猜对了吗？不妨留言给我究竟你猜对了多少呢？

接下来的影片刘殿下和我香港的朋友会带我去吃道地的香港美食，和去乘搭富有香港特色的叮叮车（电车），我们下个影片：香港自由行Part 1和Part 2见！