#魚樂 夜深了，聽首歌好嗎～～
古往今來，被父母禁止的愛情總是轟轟烈烈，祈求父母允許婚姻的子女更是不計其數，懇求成全的情歌也因此成為經典。
義大利的大作曲家普契尼寫的一首「親愛的爸爸/ O mio babbino caro」，說穿了就是女孩子希望嫁給英俊的情人，希望爸爸成全，不成全就跳河，希望爸爸可憐可憐她。

這首1960年代的阿美族語情歌「馬蘭姑娘」堪稱阿美族版的「親愛的爸爸」，歌曲如此溫柔婉轉，但歌詞卻跟普契尼那首差不多ㄎㄧㄤ：
我親愛的爸爸媽媽啊！
請你們成全我們的婚事，
如果你們不同意，
我將去臥軌
讓火車輾成三截

呃.....對，這就是漢文翻譯的意思，非常簡單直白。
但，就很好聽啊.....被火車輾成三截這樣的詞都可以唱得這麼好聽.....

https://www.youtube.com/watch?v=Z9C_ceOwj2g

這首由來自以色列的EuroVision演唱在1978年拿下冠軍的歌曲叫做Abanibi - א-ב-ני-בי, 在台灣有蕃茄姑娘稱號的蕭孋珠翻唱, 並改名為愛你的只有一個我而聲名大噪, 我念國小時後就聽過這首歌, 現在重新回憶, 努力聽取歌詞內容依稀是: 「啊巴哩逼喔玻璃杯，啊巴哩逼喔玻璃杯又摸煞巴」

這個其實是希伯來文, A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach, 很難翻得精準, 然而大概差不多就是I Love You的意思.

每天都學的到新東西吧

[/B][/QUOTE]

【時間的小說：父親寫的散文詩】
　
前幾天，我們分享了歌手李健演唱的《父親寫的散文詩》影片（連結：http://bit.ly/2xFbcsD）。
除了旋律優美、情感飽滿以外，歌詞本身也是一大亮點，是散文，是詩，甚至還是小說。
以下讓我們來看看，榮哲老師的微影評吧。
-

時間的小說：父親寫的散文詩 / 許榮哲
　
李健〈父親寫的散文詩〉，乍看散文，然而情意如詩，但我卻覺得它是一篇「小說」。
既是散文，又是詩，現在又多了小說，為什麼會有如此巨大的差別？
其實是「觀看者」角度的問題。
　
歌詞大意是這樣的：
主人翁翻看父親的日記，分別是父親1984年和1994年的生活瑣事，然而瑣事裡都有一個牽掛的主角，那就是主人翁自己。
主人翁透過父親的日記，看到了自己的成長樣貌。
　
從父親的角度來看，日記裡真實記錄了自己年輕時的生活日常，一頁又一頁的生活，這是「散文」無誤。
從兒子的角度來看，父親的那些年，此刻當下讀來，凝結成一滴又一滴感動的淚水，這是「詩」無誤。
意思就是……父親的日記（散文），多後年，從兒子的眼裡看出去，讓人感動落淚，如詩一般，於是「那些年父親寫下的日記」成了「父親寫的散文詩」。
　
然而，從「讀者我」的立場來看，我卻看到了小說。
什麼是小說？
用最簡單的話來講，散文是真實，小說是虛構。
然而這樣的二分法，過於簡陋，無法說明什麼，所以我們換另一種說法。
　
小說＝故事＋其他（小說家李喬語）
　
所謂「其他」，包含了小說裡可以容納的所有東西，包含人物、敘事觀點、性格、時間、留白、兩難、矛盾、象徵……
　
在「父親寫的散文詩」這篇小說裡，我們集中來聊一聊底下三個「其他」：時間、時間，以及時間。
　
也就是把「父親寫的散文詩」小說，簡化成：
小說＝故事＋物理時間＋心理時間＋象徵時間
　
◆第1時間：漫長的物理時間（1984-1994）
　
時間從父親的1984年，跳到兒子的現在，又跳回父親的1994年，最後再跳回兒子的現在。
兩次的時間來回跳躍，拉開了兩代人的故事。
　
「兩個過去1984、1994」，鋪設了時空背景，目的是讓孩子成長，讓父親老去。
1984年，兒子從只想著吃的小小孩，十年之後，長成了1994年有著自己心事的學生。
至於父親，則從1984年剛生下小孩，十年之間，老成了1994年死了老母親的無力中年。
在物理時間的流動裡，日日長大的我Vs.年年老去的父親，形成鮮明的對比。
　
◆第2時間：短暫的心理時間（敘事者的現在進行式）
　
故事從1984年展開，當敘事者寫到明天必須再去向鄰居借錢時，他「蹲在池塘邊上，狠狠給自己兩拳」（池塘有自殺的不安感），突然跳接──「這是我父親，日記裡的文字」。
時間無預警的，從父親的1984年，跳到兒子的現在進行式。
原本瑣碎、平凡的日常，因為時間的跳動，突然生出了巨大的意義。
敘事者從父親變成了兒子，兒子看著父親當年寫下的日記，因而淚流不止。
　
兒子為何淚流不止？難道純粹是看到父親以前的日記？當然不是，而是日記裡被挑選過的內容，「孩子哭了一整天啊，鬧著要吃餅乾」。
這時，我們才理解父親之所以向鄰居借錢、狠狠的打自己，都是為了自己的孩子──而那個孩子，就是此刻當下看著日記的敘事者我啊！
這就是敘事者淚流不止的主要原因。
　
同樣的手法，再來一次，1994年父親的日記，他擔憂的依然是兒子，當他寫到希望兒子「不要活得如此艱難」時，再次突然跳接──「這是我父親，日記裡的文字」。
時間無預警的，又從父親的1994年，跳到兒子的現在進行式。
　
兩次的時間跳躍，在父親那兒是1984-1994，長達十年的時光。
但在兒子這兒，卻是現在進行式，在他眼中，父親的時間被濃縮，再濃縮，最後濃縮成一點──短時間看盡了父親為兒子所受的苦，這才造成了兒子情感上的大爆炸──情緒潰堤。
　
◆第3時間：永恆的象徵時間（一代人的故事）
　
當現在進行式的兒子看著父親的日記，看到淚流不止，他感嘆道「可我的父親在風中像一張舊報紙」時，突然跳接──「這是那一輩人留下的足跡」。
　
這是那一輩人留下的足跡
幾場風雨後就要抹去了痕跡
這片土地曾讓我淚流不止
它埋葬了多少人
心酸的往事
　
從舊報紙，跳接到一輩人，就像用火把，將「兒子的現在進行式」點燃，這個原本還在哭泣的兒子，突然像核彈爆炸一樣，哭聲朝四面八方發散出去。
哭聲從敘事者一個人身上，擴散到一整代人身上。
這已經不是一個人的故事，而是一整代人的故事。
　
就像詩人顧城〈一代人〉：黑夜給了我黑色的眼睛／我卻用它尋找光明。
短短的兩句詩，就把我們每個人都捲了進去，變成了我們所有人的故事。
　
李健〈父親寫的散文詩〉是父親一個人的散文，兒子一個人的詩，但在我心中，它是一代人的小說，儘管每個人的故事場景不盡相同，但為了生活奔忙，為了親人掙扎的情感，卻是相似共鳴的。
聽歌時，如果你不小心流下淚水，那就是最好的證明。
　
──完
　
附註：「父親寫的散文詩」歌詞
　
詞：詩人董玉方（原為女兒版，歌手李健改為兒子版）
　
一九八四年 莊稼還沒收割完
兒子躺在我懷裡 睡得那麼甜
今晚的露天電影 沒時間去看
妻子提醒我 修修縫紉機的踏板
明天我要去 鄰居家再借點錢
孩子哭了一整天啊 鬧著要吃餅乾
藍色的滌卡上衣 痛往心裡鑽
蹲在池塘邊上 狠狠給自己兩拳
　
這是我父親
日記裡的文字
這是他的青春留下
留下來的散文詩
多年以後 我看著淚流不止
可我的父親已經 老得像一個影子
　
一九九四年
莊稼早已收割完
我的老母親去年 離開了人間
兒子穿著白襯衫 跑進了校園
可他最近 有些心事瘦了一大圈
想一想未來
我老成了一堆舊紙錢
那時的兒子已是 真正的男子漢
有個可愛的姑娘 和他成了家
但願他們能 不要活得如此艱難
　
這是我父親
日記裡的文字
這是他的生命 留下
留下來的散文詩
多年以後
我看著淚流不止
可我的父親在風中像一張舊報紙
　
這是那一輩人留下的足跡
幾場風雨後就要抹去了痕跡
這片土地曾讓我淚流不止
它埋葬了多少人 心酸的往事

說唱要常說：阿龍練中文rap的作品系列
在這些影片裡頭阿龍會把知名的中文rap歌曲跟外國beat混在一起做remix的版本。希望大家都喜歡，請在FB跟IG多多支持！

Facebook: https://www.facebook.com/dallaswaldo/
IG: @dallaswaldo

These videos are for the purpose of practising Chinese rap. I've taken lyrics from a Mandarin speaking artist and a Western beat to create a mash up that allows me to hone my Chinese flows. Feel free to make your own!

Beat 伴奏：LMFAO - Party Rock Anthem ft. Lauren Bennett, GoonRock
Link: https://www.youtube.com/watch?v=KQ6zr6kCPj8

Lyrics 歌詞：玖壹壹 - 歪國人
Link：https://www.youtube.com/watch?v=kkc797WQfs0

我有強壯的肩膀
姑娘都過來不要怕
哈囉GIRL
晚上一起跟MAN陽明山一下
放我最喜歡的HIPHOP
你們懂我意思嗎
嗨完跟我回家
外國浴缸又白又大 （It’s true）
白天時候 我長時間都待在長頸鹿
有時候跟MY HOMIE騎腳踏車在馬路
我唱饒舌也傳教 國小英文我也教
台灣的女孩 讓我有點想要CHECK it OUT

我來自外國 什麼語言都難不倒
我世界各地我都有去過WOO~
我來自外國 地球村的女孩都愛
我什麼膚色我都有用過WOO~

Ameri Ameri A A America
Ameri Ameri A A America
Ameri Ameri A A America
Ameri Ameri A
International

有些其實吐得有點牽強，但大部分都滿好笑的。
補充：
1. 0:00 lòng 是內心，抽象的心裡， tim是物理的心臟，但有時也用於表示自己的內心，兩者可互換，在這裡確實形成一種矛盾。
2.00:03 vl=vãi lồn 意思近似「你媽屄」
3.00:18 cái "lồng" gì 其實是 lồn (屄) 用諧音避免太過於粗俗
4.00:43 bống bống bang bang 本是狀聲詞，是越南版灰姑娘呼叫自己養的魚上來吃東西的聲音，發音和北越的「球」相同。
5.00:55 vcl=vãi cái lồn 一樣是粗話，語助詞。
6.01:42 chết cmnr=chết con mẹ nó rồi 他媽的死掉了

抱歉教了大家很多粗話

訂閱頻道收聽更多好聽的歌：
https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
Facebook臉書專頁：https://www.facebook.com/EHPMC/
IG：ehpmusicchannel
** 喜歡的朋友記得要分享出去喔~ 超級需要你們的支持!!! 也歡迎大家點歌!! **
- 歌詞在下面 -

作曲 : 吳海嘯Tsunami
作詞 : 吳海嘯Tsunami
混音：夏子皓

夏子皓：
馬上就收拾好你的行李
然後從我的家裡搬出去
又不是非你不可 我真的覺得你
一般 一般 你看
我生日多少妞準備驚喜
怎麼可能還把你放心裡
建議你再換一換 你男友不怎麼樣
一般 一般 你看

吳海嘯Tsunami：
姑娘拜託你不要想太多了
多餘的廢話就請你別再說了
你這種bad bitch我也不想拖著
祝你找到真愛如果他還活著
WTF 別以為我多在乎
我的生活才不需要你來帶路
當我想起和你的每一個瞬間
我在往前你TM跑去混圈
當你混跡在煙酒廢的夜店
我在參加著頒獎禮
好的感情你從來不去借鑒
總是活在主觀的幻想裡
對 你總是高調地炫耀著這高傲的面貌然後叫囂地宣告著
我的鈔票你別要終於找到了解藥不好意思那就先到這

我才不要做你的共同好友
你也別假惺惺地求我不要走
我不做你的狗 也不牽你的手
只做個你最忘不了的前男友

祝你有最爛的心情 和每天喝的酒應景
脫了手算老子命硬 慶幸 bitch你應該要醒醒
現在過了晚上12點鐘 你又在哪個酒吧裡臉紅
喝多別怕 死魚了別怕 就等著艾滋病把你選中 bitch


夏子皓：
馬上就收拾好你的行李
然後從我的家裡搬出去
又不是非你不可 我真的覺得你
一般 一般 你看
我生日多少妞準備驚喜
怎麼可能還把你放心裡
建議你再換一換 你男友不怎麼樣
一般 一般 你看

吳海嘯Tsunami：
我丟 我逛遍了南寧市
找不到一個比你浪的
我知道所有的富二代 全部你都想上了
名聲你早都忘了 反正見一個愛一個
我不欠的也給你了 微信刪了懶得回你了
NO 時間我不浪費 你可以微信列表找個說唱歌手睡
我也沒走心我時間TM那麼貴 有這精力夠我把到多少辣的妹
hey 喂 乖乖去混你的圈 快快去騙你的錢
我放開雙手 你把逼裝夠 我不可能是你的天（不行）
好了好了好了 別哭得梨花帶雨
搞得好像我都不能怪你 這一段算我的人生敗筆
常在河邊走難免會失手 也是時候還給我自由
請記得在錯過我之後 是福是禍只能自求
baby你背地裡卑鄙地說 其實在過去背叛你是我
無所謂了你開心就好 裝得再清純也是爛的貨
別再聽bitchs is trouble bitchs is trouble
讓bitchs跳樓 把bitchs殺頭

夏子皓：
馬上就收拾好你的行李
然後從我的家裡搬出去
又不是非你不可 我真的覺得你
一般 一般 你看
我生日多少妞準備驚喜
怎麼可能還把你放心裡
建議你再換一換 你男友不怎麼樣
一般 一般 你看


合作郵箱：ehpmusicchannel@gmail.com

※歌曲跟影片版權為歌手本人及其音樂公司所有，若喜歡他們的音樂請支持正版，如版權方認為影片有侵權一事，請與我們聯絡，我們將徹底刪除影片。

Like, Comment, Share & Subscribe!
喜歡的請分享及訂閱本頻道!!