【#LikeJapan娛樂】合唱《你的名字。》片尾曲 ♪ 別來無恙 女主角三葉聲優 上白石萌音 x RADWIMPS 野田洋次郎
在聲演《你的名字。》女主角三葉在主流市場成名，多才多藝的演員、聲音及歌手的上白石萌音，剛剛推出了新唱片，也明確地表現自己在音樂方面的熱情。這段在《你的名字。》影碟的特別影片，拍攝了電影活動中RADWIMPS 野田洋次郎邀請女主角聲優上白石萌音上台合唱片尾曲 ♪ 別來無恙，展現了萌音的歌唱力！

by #Likejapan_Owen
©2016「君の名は。」製作委員会
上白石萌音最新唱片《I》收聽連結：https://umhk.lnk.to/MoneiFa
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
6月29日 Glim Spanky香港演唱會！購票詳情：https://juven.co/glimspanky

日本優惠券大合集 www.likejapan.com/c/coupons

立即下載喜愛日本LikeJapan APP
Android www.likejapan.com/APPandroid
iOS www.likejapan.com/APPiO

劉文正與飛鷹三姝

這段影片收錄了80年代在台灣紅極一時的歌手劉文正於1986與1987年在華視《週末派》現身的節目內容。

1986年6月，旅居美國的劉文正為了澄清一些關於自己的不實傳聞，專程回到台灣，選擇好友張小燕主持的節目《週末派》，當眾吐露心聲並演唱歌曲。

後來大家才知道，原來劉文正已在1986年2月成立一家名為「飛鷹」的唱片公司，並在台灣找到三個性格迥異的年輕女孩灌錄唱片，她們就是被外界稱作「飛鷹三姝」的裘海正、方文琳、伊能靜。

1987年初，劉文正再度出現華視《週末派》，這回他是以唱片公司老闆的身分露面，主要目的是將旗下歌手「飛鷹三姝」介紹給大家，許久沒有新作品問世的劉文正還在節目裡和她們合唱新歌《年輕的心》，成功打開了
三人的知名度。

後來，飛鷹唱片陸續加入了三個男歌手：巫啟賢、霍正奇、李儀文。

1989年8月，飛鷹唱片旗下三女三男出了一張合輯《在世界放光芒》，並且在台灣北中南舉辦了三場「在世界放光芒」巡迴演唱會。

1991年8月，劉文正結束飛鷹唱片，飛鷹三姝同時宣告解散。

之後，劉文正便長居美國，沒有再公開露面過，而他的行蹤一直是個謎。

【關於週末派】

1985年8月3日，葛福鴻製作的電視綜藝節目《週末派》開始在華視播出，播出時間為每週六下午4點半到6點，這是張小燕在《綜藝100》於1984年10月底停播後，重拾主持棒的最新節目。

根據首播當天《民生報》第11版的報導，此節目的製作宗旨是「針對現代人設計的資訊性娛樂節目，提供思想、生活、電影、音樂、舞蹈等流行的訊息。」

一開始節目分為四大單元：新奇的最新潮流趨勢、現代的名人軼事特寫、娛樂的軟性新聞報導、知性的知識資訊廣場，整個節目有如一本軟性雜誌。

1985年9月21日起，收視亮眼的《週末派》被華視安排到週末深夜時段，改於每週六晚間10點到11點半播出。

《週末派》是台灣第一個結合娛樂與資訊的電視綜藝節目，曾連續三年（1986～1988）入圍金鐘獎「綜藝節目獎」，並在1986年第21屆金鐘獎獲獎。「清涼有勁～週末派～耶！」是節目中常見的口號。

1987年7月18日，華視將週六晚間10點檔收視冠軍《週末派》更名為《歡樂週末派》並往前移到晚間8點播出，同時找來當紅男歌手陽帆與張小燕搭檔主持，由庾澄慶創作並主唱片頭曲，還將廣受兒童歡迎的陶大偉從美國請回來助陣，而這些舉動就是為了挑戰週六晚間8點檔的常勝軍～中視《黃金拍檔》。在這一天的首度交鋒，《歡樂週末派》的平均收視率以4個百分點領先《黃金拍檔》，成功奪下該時段的收視冠軍。

1990年6月16日，《歡樂週末派》在華視播出最後一集。

【附錄】1986年6月11日《民生報》第11版（影劇新聞版）一篇關於劉文正返台澄清留言的報導

劉文正回來了！

面對外界的蜚短流長，這一次他不再沉默，接受了華視《週末派》製作單位的通告，將在本週六（1986.6.14）的節目中「公開亮相」，一洗外傳的流言；但是，謠言卻也嚴重刺傷了這位被稱為歌壇「永遠偶像」的心
，劉文正昨天告訴記者：「上過這次節目，我將離開歌壇！」

在劉文正歌唱生涯的十餘年間，劉文正說他從來不說自己將不唱歌了、改行之類的話，因為唱歌是他的精神寄託、興趣所繫，即使在兩年前（1984）最後一次在「東王」作完秀至今長居美國的日子，他都不曾揚言離
開工作崗位，但是這一次他的夢醒了。

劉文正顯得有些憤慨：「以前說我撞車啦、摔飛機有我的名字啦，我都睜隻眼閉隻眼，但現在的傳言愈來愈離譜，乾脆說我生病死掉了，謠言也未免造得太令人心寒了。」

劉文正這段在美國深居簡出的日子，原本也只是單純的在長時間的舞台生活倦怠下，所自然的調養，他只想休息一下，做為再出發的準備，但是謠言卻一波波襲擊他，弄到滿城風雨。

劉文正莫可奈何地說：「早些時候我人在美國，卻有人說我嗓子壞了，不能唱了，也有人說我發福得不能見人，兩三個月之前那次我回來，還接受民生報訪問，照片登在報上總可以證明我還是老樣子了吧？哈！偏有
人說那是舊照片，寧願去相信謠言，我真是沒辦法！」

劉文正在美國住紐約，他說外傳他做房地產買賣也是不確的，由於家裡在洛杉磯有塊地，剛好和人合建，他常去幫忙處理事情，目前倒覺得比隨時如同處在刀尖上的歌唱生活要來得踏實。

劉文正說：「現在電視綜藝節目這麼難做，台上唱歌台下吃東西，想想真是別唱了。」

劉文正顯得十分心灰意冷。他前天晚上返國後，由於時差關係倒頭就睡，但家中聞風而來的親友卻頻頻上門，都是想看看「到底有沒有怎麼樣？」

這使得劉文正大為困擾：「我舅舅就硬要請我吃飯，為我去去霉氣。」

其實，細看劉文正，他剪短的頭髮戴著頂帽子，穿著輕鬆的牛仔褲、T恤，皮膚略顯白，但身材與往日相差不多，講起話來還是清脆的「劉腔」，實在是別來無恙。

劉文正在訴苦的時候，正好陶大偉走來，劉文正開玩笑說：「大偉，你可是看到我啦，以後好做我的見證人哪！」

陶大偉笑答：「你呀，就是太久沒露臉了，大家對你懷念特別多嘛。」

劉文正大笑：「我的天呀，我可不希望大家用這種方式懷念我，否則以後我是不是每隔一陣子就要出來向大家打招呼？」

劉文正笑聲的背後，隱藏著太多的無奈，唱累了想休息一段時間都沒有自由，劉文正說他這次露面，既不是在演藝有所推陳出新的時候，也不是有什麼好消息想帶給歌迷，心裡感到萬分尷尬與不甘。

劉文正選了一首十分心愛的歌《痕跡》做為他被流言所傷，而決心離開一度是他精神託付，使他光芒閃耀的舞台生活，歌詞十分契合他目前的心情：「我就這樣的來，我就這樣的去，啊，什麼也沒有帶走⋯⋯。」

這段影片收錄了80年代在台灣紅極一時的歌手劉文正於1986與1987年在華視《週末派》現身的節目內容。

1986年6月，旅居美國的劉文正為了澄清一些關於自己的不實傳聞，專程回到台灣，選擇好友張小燕主持的節目《週末派》，當眾吐露心聲並演唱歌曲。

後來大家才知道，原來劉文正已在1986年2月成立一家名為「飛鷹」的唱片公司，並在台灣找到三個性格迥異的年輕女孩灌錄唱片，她們就是被外界稱作「飛鷹三姝」的裘海正、方文琳、伊能靜。

1987年初，劉文正再度出現華視《週末派》，這回他是以唱片公司老闆的身分露面，主要目的是將旗下歌手「飛鷹三姝」介紹給大家，許久沒有新作品問世的劉文正還在節目裡和她們合唱新歌《年輕的心》，成功打開了
三人的知名度。

後來，飛鷹唱片陸續加入了三個男歌手：巫啟賢、霍正奇、李儀文。

1989年8月，飛鷹唱片旗下三女三男出了一張合輯《在世界放光芒》，並且在台灣北中南舉辦了三場「在世界放光芒」巡迴演唱會。

1991年8月，劉文正結束飛鷹唱片，飛鷹三姝同時宣告解散。

之後，劉文正便長居美國，沒有再公開露面過，而他的行蹤一直是個謎。

【關於週末派】

1985年8月3日，葛福鴻製作的電視綜藝節目《週末派》開始在華視播出，播出時間為每週六下午4點半到6點，這是張小燕在《綜藝100》於1984年10月底停播後，重拾主持棒的最新節目。

根據首播當天《民生報》第11版的報導，此節目的製作宗旨是「針對現代人設計的資訊性娛樂節目，提供思想、生活、電影、音樂、舞蹈等流行的訊息。」

一開始節目分為四大單元：新奇的最新潮流趨勢、現代的名人軼事特寫、娛樂的軟性新聞報導、知性的知識資訊廣場，整個節目有如一本軟性雜誌。

1985年9月21日起，收視亮眼的《週末派》被華視安排到週末深夜時段，改於每週六晚間10點到11點半播出。

《週末派》是台灣第一個結合娛樂與資訊的電視綜藝節目，曾連續三年（1986～1988）入圍金鐘獎「綜藝節目獎」，並在1986年第21屆金鐘獎獲獎。「清涼有勁～週末派～耶！」是節目中常見的口號。

1987年7月18日，華視將週六晚間10點檔收視冠軍《週末派》更名為《歡樂週末派》並往前移到晚間8點播出，同時找來當紅男歌手陽帆與張小燕搭檔主持，由庾澄慶創作並主唱片頭曲，還將廣受兒童歡迎的陶大偉從美國請回來助陣，而這些舉動就是為了挑戰週六晚間8點檔的常勝軍～中視《黃金拍檔》。在這一天的首度交鋒，《歡樂週末派》的平均收視率以4個百分點領先《黃金拍檔》，成功奪下該時段的收視冠軍。

1990年6月16日，《歡樂週末派》在華視播出最後一集。

【附錄】1986年6月11日《民生報》第11版（影劇新聞版）一篇關於劉文正返台澄清留言的報導

劉文正回來了！

面對外界的蜚短流長，這一次他不再沉默，接受了華視《週末派》製作單位的通告，將在本週六（1986.6.14）的節目中「公開亮相」，一洗外傳的流言；但是，謠言卻也嚴重刺傷了這位被稱為歌壇「永遠偶像」的心
，劉文正昨天告訴記者：「上過這次節目，我將離開歌壇！」

在劉文正歌唱生涯的十餘年間，劉文正說他從來不說自己將不唱歌了、改行之類的話，因為唱歌是他的精神寄託、興趣所繫，即使在兩年前（1984）最後一次在「東王」作完秀至今長居美國的日子，他都不曾揚言離
開工作崗位，但是這一次他的夢醒了。

劉文正顯得有些憤慨：「以前說我撞車啦、摔飛機有我的名字啦，我都睜隻眼閉隻眼，但現在的傳言愈來愈離譜，乾脆說我生病死掉了，謠言也未免造得太令人心寒了。」

劉文正這段在美國深居簡出的日子，原本也只是單純的在長時間的舞台生活倦怠下，所自然的調養，他只想休息一下，做為再出發的準備，但是謠言卻一波波襲擊他，弄到滿城風雨。

劉文正莫可奈何地說：「早些時候我人在美國，卻有人說我嗓子壞了，不能唱了，也有人說我發福得不能見人，兩三個月之前那次我回來，還接受民生報訪問，照片登在報上總可以證明我還是老樣子了吧？哈！偏有
人說那是舊照片，寧願去相信謠言，我真是沒辦法！」

劉文正在美國住紐約，他說外傳他做房地產買賣也是不確的，由於家裡在洛杉磯有塊地，剛好和人合建，他常去幫忙處理事情，目前倒覺得比隨時如同處在刀尖上的歌唱生活要來得踏實。

劉文正說：「現在電視綜藝節目這麼難做，台上唱歌台下吃東西，想想真是別唱了。」

劉文正顯得十分心灰意冷。他前天晚上返國後，由於時差關係倒頭就睡，但家中聞風而來的親友卻頻頻上門，都是想看看「到底有沒有怎麼樣？」

這使得劉文正大為困擾：「我舅舅就硬要請我吃飯，為我去去霉氣。」

其實，細看劉文正，他剪短的頭髮戴著頂帽子，穿著輕鬆的牛仔褲、T恤，皮膚略顯白，但身材與往日相差不多，講起話來還是清脆的「劉腔」，實在是別來無恙。

劉文正在訴苦的時候，正好陶大偉走來，劉文正開玩笑說：「大偉，你可是看到我啦，以後好做我的見證人哪！」

陶大偉笑答：「你呀，就是太久沒露臉了，大家對你懷念特別多嘛。」

劉文正大笑：「我的天呀，我可不希望大家用這種方式懷念我，否則以後我是不是每隔一陣子就要出來向大家打招呼？」

劉文正笑聲的背後，隱藏著太多的無奈，唱累了想休息一段時間都沒有自由，劉文正說他這次露面，既不是在演藝有所推陳出新的時候，也不是有什麼好消息想帶給歌迷，心裡感到萬分尷尬與不甘。

劉文正選了一首十分心愛的歌《痕跡》做為他被流言所傷，而決心離開一度是他精神託付，使他光芒閃耀的舞台生活，歌詞十分契合他目前的心情：「我就這樣的來，我就這樣的去，啊，什麼也沒有帶走⋯⋯。」

"你的名字" 片尾曲 － 別來無恙既曲，重新填上廣東歌詞，希望大家鐘意依個Acoustic版本


Hinry 個人Facebook Account
www.facebook.com/Hinry.Lau

Hinry Lau 劉卓軒 FB Page:
www.facebook.com/HinryLauCheukHin

未能接通FB Page:
www.facebook.com/callbackasap

Winncie Facebook
www.facebook.com/Winncie.tse

今次Hinry用左"你的名字" 片尾曲 － 別來無恙既曲，重新填上廣東歌詞，我都聽到好感動呀！你地鍾唔鍾意Hinry填既詞呀？可以留意話比我地知你既意見！以下有琴/結他Chord大家可以翻唱架～
Winncie＠靚靚雞Production



【你的名字】 片尾曲 － 別來無恙
原曲：Radwimps
強行填詞：Hinry 劉卓軒
強行翻唱：Hinry 劉卓軒
畫面剪接: Winncie


Dbm B Asus2 E
天空某次劃破搖動分解的兩顆星
Dbm B Asus2 E
一邊慨嘆長空多美卻沒發覺已失去你
Dbm B Asus2 E
回想起了昨天遇見車廂中這個你
Dbm B Asus2 E
不知道長征千里 我卻愛理不理

*Dbm Asus2
如果這齣戲
Bsus4 E
無時空的淒美
Dbm Bsus4 E
無黃昏的詭秘 沒你


*Dbm Asus2
調換身份多美
Bsus4 E
年輪空轉不放棄
Dbm Bsus2 E E
毋忘交差心跳 已成習慣的心理


Asus2 B
名字會告訴我怎去尋獲你
Dbm Dbm
名字太美不要忘記
Asus2 B
還用再迷藏遊戲
E |Bm7 E7|
才 才洞悉詭秘
Asus2 B Abm Dbm
名字銘記一再愚弄你 放棄不再 尋獲你
Asus2 B E
來回競賽 破碎了昨天的灌溉


Dbm B Asus2 E
天空某次劃破搖動分解的兩顆星
Dbm B Asus2 E
一邊慨嘆長空多美卻沒發覺已失去你
Dbm B Asus2 E
回想起了昨天遇見車廂中這個你
Dbm B Asus2 E
不知道長征千里 我卻愛理不理


Dbm B Asus2 E
不可以回到那個已結束的廢墟中
Dbm B Asus2 E
只可到平行時空當中撥動過去的過去
Dbm B Asus2 E
不知道眼裡何解泛起憶不起那滄桑
Dbm B Asus2 E
不可再見的姓名偶遇再次街裡碰


Hinry 個人Facebook Account
www.facebook.com/Hinry.Lau

Hinry Lau 劉卓軒 FB Page:
www.facebook.com/HinryLauCheukHin

未能接通FB Page:
www.facebook.com/callbackasap

Winncie Facebook
www.facebook.com/Winncie.tse

《你的名字。》日文：君の名は。 英文：Your name.
－於2016年8月26日在日本上映，台灣上映日期為2016年10月21日
：故事講述男女高中生在夢中相遇的幻想故事。
票房表現：「電影上映後28日內，在日本票房成績突破100億日元，成為首部非吉卜力工作室製作而達成100億日元票房的動畫電影。」

完成這部影片字幕的時候還沒看過這部電影，不過光是看到在日本的亮眼表現以及電影的風格及故事內容，Vicky就已經被吸引了～現在網路上已經出現了許多「高清字幕版」可以看，但是Vicky還是會等到10.21上映的時候再去電影院看喔～這首歌是粉ミルク 翻唱的，熟悉Vicky的朋友大概都知道Vicky做的為數不多的中日字幕很多都是他的，也是我一直在網路上有關注的日本Youtube歌手，非常喜歡他的嗓音以及翻唱歌曲所改變的「清新又溫暖的感覺」，所以當聽到這首歌的時候就非常感動啊，雖然自己還沒看過電影，不過歌詞出來後都直接被感動到，非常喜歡這首歌的歌詞，所以希望大家也喜歡嘍～

❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=njVRZZLVwmU
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）