以下內容轉貼自: http://ppt.cc/EPRP
已經過原作者同意轉貼



中韓歌詞｜ZICO - Tough Cookie

http://imgur.com/FEqsLQK


此首歌先前於 140826 的缺德秀/四種秀》公開過片段，
但正式的完整版音源於 141107 才公佈。
依下方一堆詳細的註解來說，應該看得出來這篇打得很用心(私心)吧哈哈哈XDDDD



演唱：ZICO
歌曲：Tough Cookie (feat. Don Mills)
專輯：Tough Cookie
曲風：Rap, HipHop
發行：2014.11.07




[Verse 1：ZICO]

Hello 至今還瞧不起我的土包子們
真是抱歉，BlockB 席卷各大排行榜
不靠買榜，仍拿了一堆獎盃 I made it
公演邀約和 Featuring 都令人難以拒絕


Idol rapper Top? Fuck I aint no 蛇的首領
我的競爭對手在別的地方，電視台裡 Nothing
曾討厭我的 J-Tong哥，後來把我帶進 Buckwilds *註1
即便訴訟中，仍有許多公司不斷來聯繫


坦白說，待在舒適圈裡更為自在
那些公司的關心，還是 NO Thanks
不會安於現狀，我會勇往直前 Drunk man
我會弄濕你的 underwear，可別欄著我 ← 文字遊戲1：阻攔(曬乾)
我的步伐沒有期限，是永不停歇的


你說過「沒有全盛期」是為何？
我的 flow 很強勢，能終結所有情況
Draw attention 貶低的評價我會洗刷汙名的
做為韓流的一份子，接受著憧憬的視線


Hook

我不是你的朋友
也不是你的家人
更不是你的夥伴
汙衊我的話，可是會滿地找牙的
Cause I'm a Tough Cookie *註2
Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I'm a Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie
汙衊我的話，可是會滿地找牙的


- - - - - 以上僅為缺德秀片段歌詞，含以下部分為完整歌詞 - - - - -


[Verse 2：Don Mills]

朋友們有在聽吧? Yeah I made it
我要做的事終究會 I made it
以前只做一天就被炒了，或兼職於拖欠薪資的工作
那些社長們有在聽吧? Yeah I made it


你寫狗屁不通的歌詞，換成我寫就是獨特個性
我充滿能量，而你只是戴著面具拼命的耍噱頭
就算精心籌備的歌曲，聽眾也只會按下一首歌跳過
你這傻子裝得在厲害也只是跌跌撞撞

Don Mills 被說靠人脈在經營 HipHop *註3
Don Mills 在韓國沒有靠山就開始了
Don Mills 我的音樂，我親自宣傳
Don Mills 我的名號，我親自打響

時間就是金錢，分秒都不能浪費
製作一張專輯，重量級的 featuring
終於走到哪都能聽見我的名字
到哪都能聽見我的名字，是什麼？Don Mills


repeat Hook

在擔任音樂中心 MC 前就是 MC 了
我以 idol 姿態出道，對你們來說是優勢
But 像企鵝搖搖晃晃的步伐，可是會受傷的
最近實力不足的 rapper 都像 Snapback Fetish *註4
You're such a faggot bitch


[Verse 3：ZICO]

繼續看貶我沒關係，我會成為更棒的雕塑品 ← 文字遊戲2：看貶(雕刻)
這不是野心，我會用頻率侵略你的性敏感帶 ← 被設19禁除了MV畫面以外，還有這句XD
我從 Tablo, Gaeko 那得到肯定
對於缺乏成就感這種事
就像我皮膚上的痣，消失得不著痕跡
uh 氾濫的團體中越來越多創作型歌手
uh 那些毫無根據的 underground 經驗
滾開，要尿尿去別的地方尿
這裡是我的地盤，你閃邊嗑香蕉吧 ← 19禁的另一個原因（歌詞是屌，但搭配MV舞者吃香
蕉）
在你 diss 這市場之前 Let me see you piece
就連那點妥協的實力也沒有
這裡是競爭的比較環境，你當然什麼事都做不好
想招惹專業歌手前，先來找我單挑吧
在我灑鹽前，有自知之明就先滾吧


repeat Hook

////////////////////////////////////////////


*註1
Buckwilds 是早期由 J-Tone 帶頭組成的團體。
成員有很多，像是 Ugly Duck, Hanhae 等有名的 rapper 都是....


*註2
Tough cookie 是對人的形容，有正反兩面的意義

正面意味著不斷嘗試而不放棄失望的人：
Everybody makes fun of her, but she is a tough cookie.
『每個人都嘲笑她，不過她還是堅強以對，不退縮』;

反面則意指某人很難相處：
He is the tough cookie in our office.
『他在我們辦公室裡，他是很難相處的人』。

////////// 此英文註解，轉自我在學英文的Blog:http://ppt.cc/JWBz


*註3
Don Mills 好像是留學於加拿大，之後為了音樂夢想回到韓國。
起初以 Hwangma K 這名稱活動走跳，
當時技巧不足，遭受過很多謾罵等冷言冷語，
是之後逐漸找到自己特色，創造了自己的路，
才開始在 underground rapper 領域打響名氣的。


*註4
Snapback 就是 rapper 都愛戴的那種帽款，
那句歌詞意思是指，沒實力的 rapper
看起來只是像收藏帽子，有戀帽癖的人罷了XDDDD


外來語單字
Singer-Songwriter (歌手兼作詞作曲) = 創作型歌手
Major = 專業、主修、專攻
/////////// 其實很多外來語啦... 只是其餘單字在其它首歌也滿常聽到的....


文字遊戲
1.第一種意思是把東西弄「乾」的意思，例：把衣服晾乾、把棉敗曬乾...
第二種意思是「阻擋」的意思，用於勸架或阻攔對方的時候
歌詞「我會弄濕你的 underwear，可別欄著我(別想曬乾)」

2.整個詞是看扁、貶低的意思
而其中包含著削、砍、切、刻等字
歌詞「繼續看貶(雕刻)我沒關係，我會成為更棒的雕塑品」


學校不會教的事
性敏感帶 = G點

(髒話) 鳥、屌、雞巴、命根子（熱狗、香腸、香蕉）= 學名：陰莖

中間食物系列是配合MV女舞者吃香蕉，而後者學名是看起來專業且拉回正題的感覺哈哈
哈哈


【韓中字】ZICO - Tough Cookie 缺德秀片段歌詞
http://youtu.be/Eiv0_ys_dXw

ZICO - Tough Cookie (Feat. Don Mills) MV
http://youtu.be/P2RLb-RryEs




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.15.191
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BlockB/M.1415522772.A.009.html