德文流行歌翻譯🇩🇪 ALLIGATOAH - Du bist schön你很漂亮🌹

有粉絲朋友上次留言許願想看 Alligatoah的歌詞翻譯，於是do~re~mi~so~~~(揮舞仙女棒✨)，挑了一首他的歌(查了一下，嗯很好沒看過這首的中文翻譯☺)，今天就來和大家分享這首Du bist schön你很漂亮，歌詞相當有意思，而且阿里嘎托阿(這是甚麼翻譯😂)，是位挺有個人魅力的一位饒舌歌手👨‍🎤，我覺得特別厲害的地方是，他唱饒舌發音有夠清楚哈，翻譯的部分，我目前還不算專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘

音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=dlvStoOyEzE

中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)

Gib mir ein schlaues Buch, ich mach' die Augen zu
給我一本機智的書，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
Zeig mir den Staub im Flur, ich mach' die Augen zu
給我看走廊的灰塵，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
DJ Deagle
Guten Morgen, der feine Herr Gatoah
早上好，Gatoah先生

Ich bin ein Phänomen, ich bin 10 von 10
我就是一種現象，我就是十全十美
Geometrisch perfekt, wie ein LEGO-Face
像樂高人偶一樣幾何般完美
Ich hab' den YouTuber-Look, wie im Buch und gedruckt
一副YouTuber的樣子，就像書本印刷
Jeden Tag fress' ich ein neues Beautyprodukt
每天吃一種新美容產品
Ich schütze mich, denn ich lese nie die Preisschilder
我保護自己，因為我從未過目價格牌
Sie dulden keine negativen Weibsbilder
他們無法忍受輕佻女子
Und sie dulden keine Gesichtsfalten
也無法忍受臉上皺紋
Michael Jackson Style, ich muss Schritt halten
麥可傑森的風格，我要跟上
Also trag' ich noch mehr Schichten auf
我更上一個層次
Wer will schon 'ne ehrliche Haut?
誰需要真實的皮膚?
Mein Lieblingsrohstoff (eyyy) Botox
我最喜歡的原料是肉毒桿菌
Ich hole alle Preise, sie nennen mich Hohl-kopf
我會得到所有獎品，他們說腦袋空空
Ey yo, Spieglein, Spieglein im Handy, sag mir: Bin ich der King?
喲，鏡子，鏡子在手機裡說，告訴我：我是國王嗎？
Der Spiegel zögert verlegen, dann beginnt er zu singen
鏡子猶豫了，然後開始唱歌

＊
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Weder Lesen, noch Schreiben, noch was anderes
無論讀書，寫作，或其他事情
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Du kannst nicht mal was dafür, dafür kannst du nichts
你甚至無法做些什麼，你甚麼都不會

Im Frühling denkt das Röslein: "Wer nicht leiden will, muss schön sein."
在春天，玫瑰認為：“不想受苦，就必須漂亮。”

Das versteh' ich nicht...
我不明白......
Dabei geb' ich mir doch Mühe, jede Luxus-Modemesse gibt mir Komplimente
但我很努力，每場高級時裝秀都備受讚美
Schöne Benutzeroberfläche! Und sie machen mir ein Angebot, das Freude weckt
不錯的用戶界面！ 他們給我一個帶來歡樂的提議
99% reduziert... auf mein Äußeres
在外表上減少99%...
Ich muss in die Sachen passen, hab' ich Hunger, gibt es Kochwäsche
必須穿上這些衣服，餓的時候，把衣服煮了
Manche tragen nur dieselben Schrottfetzen
有些人都穿一樣髒兮兮的破布
Ich trag' jeden Tag was anderes – Stoffwechsel
我每天都穿不一樣，像新陳代謝(註:應該是為了上下呼應而選用了這個單字，這裡指衣服的質料都不同)
Frag nicht, wie alt die sind, die meine Kleider näh'n
不要問我，縫我衣服的人幾歲
Auf einer Skala von eins bis zehn
在一到十的範圍內
Tja, denn Kleider machen Leute, doch die Leute, die die Kleider machen
好吧，人要衣裝，但這些製衣者
Leisten sich bis heute leider weniger Designerjacken
至今連設計師夾克也付不起
Ich schweife ab - Spieglein im Handy: Bin ich der King?
離題了 - 電話裡的鏡子：我是國王嗎？
(Come on) Der Spiegel zögert verlegen, dann beginnt er zu singen
（來吧）鏡子猶豫了，然後開始唱歌

＊ REPEAT

Ich hab' mich wohl verhört, wie bitte?
我應該是聽錯了，你說了甚麼?

Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Weder Lesen, noch Schreiben, noch was anderes
無論讀書，寫作，或其他事情
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Du kannst nicht mal was dafür, dafür kannst du nichts
你甚至無法做些什麼，你甚麼都不會

Im Frühling denkt das Röslein: "Wer nicht leiden will, muss schön sein."
在春天，玫瑰認為：“不想受苦，就必須漂亮。”

Gib mir ein schlaues Buch, ich mach' die Augen zu
給我一本機智的書，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
Zeig mir den Staub im Flur, ich mach' die Augen zu
給我看走廊的灰塵，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
Gib mir ein schlaues Buch, ich mach' die Augen zu
給我一本機智的書，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
(Kleider machen Leute, doch die Leute, die die Kleider machen
(好吧，人要衣裝，但這些製衣者
Leisten sich bis heute leider weniger Designerjacken)
至今連設計師夾克也付不起)
Zeig mir den Staub im Flur, ich mach' die Augen zu
給我看走廊的灰塵，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
(Kleider machen Leute, doch die Leute, die die Kleider machen
(好吧，人要衣裝，但這些製衣者
Leisten sich bis heute leider weniger Designerjacken)
至今連設計師夾克也付不起)

有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #Alligatoah #Dubistschön

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德文流行歌翻譯同場加映
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv

德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC

[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪

你唱歌的時候總是覺得很卡、很吃力嗎？現在點擊下方連結，我將告訴你如何讓唱歌就像講話一樣自然，
輕鬆唱出好聽的歌聲！點我看答案：https://www.thisissingple.com/5-day-challenge/

受夠了唱歌一直沒進步，想要在能夠馬上在朋友面前唱出好聽的歌聲？https://www.thisissingple.com/become-pro-in-90-day-yt/

【開嗓神器】免費學習讓你的聲音更強壯的發聲練習，立即下載！
http://bit.ly/thisissingple-warmup

總是唱歌被鄰居抗議嗎？戴上這個降噪口罩【練唱必備神器-beltbox台灣】馬上解決你的干擾：
https：//shopee.tw/product/214571033/4 ...

【FB粉專】有任何唱歌技巧問題？來找我們吧！
https://m.facebook.com/thisissingple

【唱歌診療室投稿】你也想知道自己的唱歌問題在哪？點我馬上投稿！：
https://thisissingple.typeform.com/to/gf5U3gVn

----------

關於 簡單歌唱 Singple 。＃172：這一集Elena老師依然延續『中國好聲音』歷屆冠軍系列。那這屆的冠軍是扎西平措，扎西平措的強項跟優點是把高音的部分處理的紮實度是非常好，但是他的聲音又不是渾厚型的。如果你也想要知道如何把高音的部分處理得非常紮實又漂亮，那就一起來看看這一集的影片吧！


00:13 Elena老師介紹本期視頻主題是如何兩招把高音唱的紮實


01:22 扎西平措開始中國好聲音冠軍賽的演唱歌曲《齊天》第一段


02:41 扎西平措在前面第一個共鳴的轉換非常的順暢，他一開始的Key起的非常高，所以可以感覺到在高音的部分沒有轉虛、轉假，而是一個很紮實的聲音


03:10 Elena 訓練師示範一般人唱第一段的容易在高的地方轉假音的唱法


04:26 Elena 訓練師示範把歌詞拿掉使用嗷的發聲練習


04:47 Elena 訓練師錯誤的發聲練習示範


05:07 Elena 訓練師正確練習示範，將嗷連在一起


05:21 Elena 訓練師發聲練習實際應用示範


05:31 扎西平措繼續冠軍賽表演


05:56 這一段的表演中大家應該都有發現在＂是不是＂感覺好像有一點小破音，會出現這樣的音色是因為他的唱腔導致的，因為扎西平措其實不擅長唱流行歌這個曲風，他其實比較擅長唱的是民族的曲風，看完海選的片段就會知道他在副歌詮釋的狀態為什麼會出現這樣的音色了


00:06:28 扎西平措在海選時候的片段


07:03 說明在表演當中的＂是不是＂會聽起來破音的原因


07:59 周杰倫演唱花海，也有同樣的狀況發生


08:12 Elena老師認為這個唱腔真的非常非常的挑歌，不懂或是沒有聽過的同學的耳裡可能就會覺得感覺好像是一個失誤或是一個出錯


08:35 扎西平措演唱歌曲


09:36 Elena老師認為拍子後面有一點小問題，然後可以發現扎西平措在最後一句應該拉長的地方，他卻直接把麥克風收掉了，原因是因為他在這一段的氣息跟共鳴沒有配合好，所以導致後面有點用力


10:07 Elena老師示範用女生的Key拉長音轉音的部分，這個轉音對扎西平措來說尾音拉越長越吃力


10:24 扎西平措演唱歌曲


11:09 這一段其實特別的不穩、唱錯歌詞，所以你可以聽到他共鳴沒有轉換的很好，甚至是有點要虛掉的感覺


11:40 扎西平措演唱歌曲


12:42 這一段Rap比上一段Rap還要好，拍子、氣息都比較穩一點


12:59 Elena老師最後講解如何像扎西平措一樣唱到這麼高的音又可以拉長音


14:27 Elena老師示範肚子力道hold住的發聲練習


#扎西平措 #齊天 #中國好聲音

睽違兩年，“吃貨” 彤彤再次推出了個人第二首原創個人單曲《通通就是那麼美》！在這個網絡信息量爆炸的時代，各種標籤與評論或多或少構成大家在心裏的自我懷疑。彤彤這次想要透過這首自信爆棚的歌曲傳遞“自己永遠是最棒的！”

希望大家可以一起帶著滿滿自信活出專屬于自己的精彩人生！

感謝乾爹 Bonia 一起呈現這次的《通通就是那麼美》 想要擁有MV里的超好看的包包嗎?，馬上到 https://www.bonia.com/ 瀏覽吧
______________________________________________

特別感謝 Special Thanks
Canon
ZHIYUN
MOSCHINO
MSGM
Enchanted Siblings
______________________________________________

彤彤《通通就是那麼美》　
? 專屬聽歌連結 ?
https://lnk.to/Superb

______________________________________________

主演 ｜ 彤彤 Lizz Chloe
客串 ｜ 白冰沙 Amber
管家 ｜ Joo Ming
女僕 ｜ Chévie 巧唯
舞蹈 ｜ Newstyle Kelvin
Mandy Chui
Asch (Mc)
Siaw Juang (AJ)

______________________________________________

影像製作MUSIC VIDEO PRODUCTION
監制 Executive Producer | 彤彤 Lizz Chloe
導演 Director | 彤彤 Lizz Chloe
副導演 Assistant Director | Aaron Ho
製作協調Production Coordinator | Wen Xuan
製作助理 Production Assistant | Yong Zhang
Kelvin國良
場記 Script Supervisor | Chévie 巧唯
攝影指導 D.O.P. | Kelvin維堯
攝影大助 1st A.C. | Carson Lai
攝影助理 Assistant Camera | Qiao Yin
燈光 Gaffer | Filmway Equipment Sdn Bhd
美術/道具 Art & Props | Seni Lab
服裝 Wardrobe | Ice Ong
Steron Siow
Joo Ming
化妝Makeup Artist | Muse Art makeup
髮型HairStylist | Kay Tuan
編舞 ｜ Yuki Tan
藝人經紀人 Artist Manager | Kevin Tang 小明
劇照師 Still Photographer | Ivan Lim
幕後花絮 The Making of | Aaron Ku
剪輯 Editor | Kelvin國良
調色 Colorist | Kelvin維堯 / Anchyi
特效 GFX | Anchyi
字型設計 Font Design | Ice Ong
_______________________________________________

音樂製作 MUSIC PRODUCTION
詞 Lyricist | 天樂、羅凱 Lo Kai
曲 Composer | 羅凱 Lo Kai
編曲 Arranger | 何官錠 AL
製作人 Producer | 賴彥中 Lai、羅凱 Lo Kai
配唱製作人 Vocal Producer | 羅凱 Lo Kai
和聲編寫 Backing Vocal Arranger | 潘琪妮 Penny
和聲演唱 Backing Vocals | 潘琪妮 Penny
錄音師 Recording Engineer |郭文翰 Hanz
錄音室 Recording Studio | Vocast Studios, Malaysia
混音師 Mixing Engineer | 賴彥中 Lai
混音室 Mixing Studio | 冒煙了音樂工作室
音樂發行 Music Distributor | 傑思國際娛樂

_______________________________________________

《通通就是那麼美》歌詞
唉 又被自己正醒
只是刷個牙也無法專心
唉 懶得換掉睡衣
反正我一向靠臉吃飯
還能夠找零耶

隨便發發ig
一不小心突破了時間障蔽
全世界都為我暫停
花蝴蝶翩翩圍繞手機
還以為有蜜
這是純天然的魅力
這是生物學的奇蹟
如果漂亮是一種病
我已經已經無藥可醫

通通就是那麼美
眼睛眉毛鼻子小嘴
和我的自信特別配
na nana nana na na na
通通 通通 通通 通通 就是那麼美


哎呀 不是故意熬夜
是黑夜需要我這顆璀璨的星
反正白天很少逛街
怕影響路上駕駛視線
會有點危險 耶

我家附近的早餐店
阿姨都叫我美女
大家都有聽見
也許天生的美是一種罪
我躲在房間獨自慚悔
在鏡子面前

這是純天然的魅力
這是生物學的奇蹟
如果漂亮是一種病
我已經已經無藥可醫
通通就是那麼美

不去討好誰的胃 （眼睛眉毛鼻子小嘴）
不刻意成為誰 （和我的自信特別配）
na nana nana na na na
通通 通通 通通 通通 就是那麼美 耶

不去討好誰的胃
不刻意成為誰
我自己看得順眼你又何必來挑嘴
na nana nana na na na
通通 通通 通通 通通 就是那麼美 耶

美成這樣可以嗎
不要問我去問我爸媽
若非要一較高下
勉強也只有白冰沙

通通還是比較美

不去討好誰的胃 （眼睛眉毛鼻子小嘴）
不刻意成為誰 （和我的自信特別配）
na nana nana na na na
通通 通通 通通 通通 就是那麼美 耶

不去討好誰的胃
不刻意成為誰
我自己看得順眼你又何必來挑嘴
na nana nana na na na
通通 通通 通通 通通 就是那麼美 耶



▶ 點這裡訂閱我的頻道 ❤️ http://www.youtube.com/dumplingsoda

▶ 喜歡我的影片，記得幫我【分享】和【按讚】喲～

▶ Follow 彤彤：
FB: http://www.facebook.com/lizzchloemyfm
IG: http://www.instagram.com/lizzchloe

▶ 任何合作邀約，請直接聯繫：
kevin@creatorstudioco.com
lizzchloe@creatorstudioco.com

Ariel首張個人實體專輯【ARIEL】：https://ArielTsai.lnk.to/ARIEL
【我不是你的快樂】KKBOX下載：https://kkbox.fm/KseRwC

放手不是不愛
華麗轉身 是為將愛留在最美一刻

《我不是你的快樂》寫給每一位在感情中迷失的人，當兩人的關係只靠執著維繫，像困在魚缸裡的魚，動彈不得，也淹沒快樂。

Ariel蔡佩軒用動人聲音新解人魚童話：真正的為愛勇敢，其實是華麗轉身。
製作人 JerryC 這次更親自擔綱編曲，整首歌搭上弦樂，淒美得讓人落淚！

------------

【我不是你的快樂 Not Yours】
詞 Lyricist / 曲 Composer：蔡佩軒Ariel Tsai
製作人 Producer：JerryC

有種幸福叫思念
只差一點點 卻又隔那麼遠
最親最愛的人
未必才最適合
我懂得 曾經同路 多難得

有種幸福叫不捨
一起聽的歌 一起做過的夢
最親最愛的人
留下最多淚痕
曾愛過 心就是暖的

(Chorus)
我就不裝傻 不倔強
不逞強說謊
愛著你 開一槍
痛在心上
至少我很大方
我痛得多漂亮
我就不心慌 不抵抗
這一次投降
狠狠哭一場
帶愛你的傷 等你看 天亮

有種幸福叫不捨
一起聽的歌 一起做過的夢
最親最愛的人
留下最多淚痕
曾愛過 心就是暖的

[ Repeat chorus ]

不用說 你眼神感到疲倦了
其實我 早就看到結局了
愛不對等
我不是你的快樂

我就不裝傻 不倔強
不逞強說謊
愛著你 開一槍
痛在心上
至少我很大方
我痛得多漂亮

我就不心慌 不抵抗
下一次瘋狂
狠狠愛一場
不再留下 轉身就 天亮

------------

♩音樂製作 Song Credit

詞 Lyricist／曲 Composer：蔡佩軒 Ariel Tsai
製作人 Producer：JerryC
編曲 Music Arranger：JerryC
和聲 Backing Vocals：蔡佩軒 Ariel Tsai
弦樂 Strings：曜爆甘音樂工作室 Just Busy Music Studio
第一小提琴 First Violin：蔡曜宇 Shuon Tsai
第二小提琴 Second Violin：黃雨柔 Nala Huang
中提琴 Viola：甘威鵬 Weapon Gan
大提琴 Cello：劉涵（隱分子）Hang Liu
錄音工程師 Recording Engineer：JerryC
弦樂錄音工程師 Strings Recording Engineer：單為明 Link Shan
錄音助理 Assistant Engineer：于世政 Shih-Cheng Yu
錄音室 Recording Studio：Yellout Studio／Lights Up Studio
混音工程師 Mixing Engineer：JerryC @ Yellout Studio
OP：尖叫音樂工作室 Yellout Music Publ.
SP：Universal Ms Publ Ltd Taiwan
ISRC：TWA472002008


♩ MV製作 Music Video Credit

導演 Director：郭念慈 Nancy Kuo
插畫設計 Illustrator：郭念慈 Nancy Kuo
手寫字設計 Lettering ：郭念慈 Nancy Kuo
動態設計 Motion Designer： 蘇柔方 Joufang Su
剪輯 Editor：蘇柔方 Joufang Su
預告剪輯 Teaser Editor：林庭郁 Zora Lin
企劃 Creative & Marketing：莊子慧 MIKI Chuang、郭念慈 Nancy Kuo

-----------------------------------------------------

🔔 訂閱Ariel頻道🔔
http://bit.ly/ariel_youtube

📸 Ariel’s IG 📸
http://bit.ly/ariel_tsai_IG

-----------------------------------------------------

▶︎Facebook: http://bit.ly/ariel_tsai_FB
▶︎YouTube副頻道: http://bit.ly/2VdVX3A
▶︎小魚家族: http://bit.ly/2j4GMKk
▶︎TikTok: http://vt.tiktok.com/JBNFxy
▶︎抖音: http://bit.ly/2Jb0hPL
▶︎微博: http://bit.ly/2mRyCab

-----------------------------------------------------

#Ariel蔡佩軒 #我不是你的快樂 #歌詞版MV