為什麼這篇你就不要想起我歌詞鄉民發文收入到精華區：因為在你就不要想起我歌詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者loyvue21 (loyloy)看板S.H.E標題[分享] 你就不要想起我 中英對照歌詞時間T...
你就不要想起我歌詞 在 新鮮DJ.Jeff Instagram 的精選貼文
2021-09-16 10:37:23
⭐️專訪暢銷作家x資深媒體人艾莉 ⭐️新書《堅強是你說了一輩子的謊》延伸歌單 看完艾莉的書後，選了14首歌曲來做延伸閱讀回饋；那天電台專訪時，一邊放歌一邊聊書，和艾莉創造了一段美好的談話時光，完整專訪將於10/04（一）晚間六點上架於音樂新鮮人YouTube頻道，敬請期待（新鮮DJ Jeff ） ...
你就不要想起我
You better not think about me
我都寂寞多久了還是沒好
How long have I been on my own? Why does it still hurt?
感覺全世界都在竊竊嘲笑
It feels like the world is laughing at me
我能有多驕傲 不堪一擊好不好
I‘m not proud, I’m vulnerable
一碰到你我就被撂倒
You are the one who brings me down
吵醒沈睡冰山後從容脫逃
Like waking up an iceberg, you slip away
你總是有辦法 輕易做到
You always know how
一個遠遠的微笑 就掀起洶湧波濤
A smile from afar, the sea becomes rough
又聞到眼淚沸騰的味道
Once again, I smell tears on fire
明明你也很愛我 沒理由愛不到結果
You do love me, don’t you? Why can’t we hold it till the end?
只要你敢不懦弱 憑什麼我們要錯過
Why don’t you dare? Why must we miss it?
夜長夢還多 你就不要想起我
The night is young, dream on dream on. You better not think about me
到時候你就知道有多痛
When the time is right, you will know how much it hurts
當時那些快樂多難得美好
How you cherish those happy days
你真的有辦法捨得不要
How you manage to give it all up
才剛成真的美夢 轉眼就幻滅破掉
The moment our sweet dreams become real, they vanish
祝福你真的可以睡得好
But I bid you goodnight
明明你也最愛我 沒理由愛不到結果
You love me the most, don’t you? Why can’t we hold it till the end?
只要你敢不懦弱 憑什麼我們要錯過
Why don’t you dare? Why must we miss it?
夜長夢很多 你就不要想起我
The night is young, dream on dream on. You better not think about me
到時候最好別來要認錯
When the time is right, don’t tell me you are wrong
你就不要 想我到 瘋掉
You better not think of me, madly
明明你也還愛我 沒理由愛不到結果
You still love me, don’t you? Why can’t we hold it till the end?
只要你敢不懦弱 憑什麼 我們要錯過
Why don’t you dare? Why must we miss it?
夜長夢會多 你就不要想起我
The night is young, dream on dream on. You better not think about me
我等夜監聽你說多愛我
Let the night hear you say: I love you
英文翻譯: 周耀輝
_____________________________
依然是周老師翻的啊~
華研這次真的好棒喔完全滿足我們的需求XD
究竟...之後的MV會不會都有英文歌詞呢~~~~?
P.S.明天11/29~~~不要忘記去拿心愛的專輯喔^^!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.192.118
→ loyvue21:啊對了雖然我覺得或許這首因為不是周老師填的詞，翻譯得 11/28 23:38
→ loyvue21:有點勉強，但中文歌詞有些東西感覺英文真的沒有辦法翻得 11/28 23:39
→ loyvue21:很完美，希望華研能認真找個真正的翻譯滿足我們XD 11/28 23:39