熱門Ptt文章

[爆卦]你來台灣多久了翻譯是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇你來台灣多久了翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在你來台灣多久了翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 你來台灣多久了翻譯產品中有278篇Facebook貼文，粉絲數超過16萬的網紅林靜儀醫師，也在其Facebook貼文中提到， 聊一下語言這件事。 1. 忘記首次受邀到 公視台語台 台灣新眼界 是什麼時候了。 錄影要講台語？有什麼難的？是我母語啊。 結果大概到節目後半段，發現這個母語我運用得並不熟練，講話前還要先在腦袋裡順過，簡直跟開會用英語發表一樣的不自然。 說是母語，結果正式運用時，好像變成第二外語。 後來只要...

　同時也有22部Youtube影片，追蹤數超過14萬的網紅Shippo尾巴，也在其Youtube影片中提到，►加入Shippo尾巴會員：https://reurl.cc/V6DGQy ◉Steamlabs抖內(台灣境外☑抽成較少)：https://streamlabs.com/shippo727/tip ◉歐付寶抖內：https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/8...

「你來台灣多久了翻譯」的推薦目錄

你來台灣多久了翻譯 在 Coucou法國我的愛 Instagram 的最佳解答

2021-09-03 17:57:10

今天入手了清潔新玩具🥰都是因為烏咪（毛太多😂） 喊了三年的Dyson無線真空吸塵器 終於...入坑了😂 以前在舊家 用一般傳統的BOSCH有線吸塵器 雖然吸力不差 但笨重的機體常常讓我在清潔的時候該感到不便😣 尤其線又不夠長的時候就要換地方插插頭 有線很礙事😒 邊吸還要邊拉那台笨重機體 相信跟我一樣...

你來台灣多久了翻譯 在 一線三的日常 Instagram 的最佳解答

2021-07-11 08:54:00

#一線三的心情抒發 #讓子彈飛一會 眾所皆知，我是個愛發廢文的人， 不只在粉專，在個人帳號也是如此， 一方面是記錄生活，一方面也是發洩情緒。 使用臉書到現在也將近十年了， 每天過午夜十二點都會點開歷史上的今天， 看看歷年來的今天我都發過什麼廢文， 檢視並回憶一下當下的心境、情緒或狀態。 距離...

你來台灣多久了翻譯 在 Ranya Instagram 的最讚貼文

2021-07-05 13:26:37

（溫馨提示先感受文字再慢慢看相，這段比較少相片） - ．車臣 之二． 來到車臣，第一個景點，嗯，也不應該說是景點，應該說是第一件要做的事情，就是跟Victor去以埋葬俄羅斯裔人為主的舊基督徒墳場探望他父親。Victor是翻譯Sergey的好朋友也是工作的拍擋，Sergey今次和我們一起來到車臣的同...

  • 林靜儀醫師

    你來台灣多久了翻譯 在 林靜儀醫師 Facebook 的最佳貼文

    2021-09-27 22:05:59
    有 9,225 人按讚

    聊一下語言這件事。

    1. 忘記首次受邀到 公視台語台 台灣新眼界 是什麼時候了。

    錄影要講台語？有什麼難的？是我母語啊。

    結果大概到節目後半段，發現這個母語我運用得並不熟練，講話前還要先在腦袋裡順過，簡直跟開會用英語發表一樣的不自然。

    說是母語，結果正式運用時，好像變成第二外語。

    後來只要時間允許，我會盡量配合台語台的通告，讓自己可以用母語受訪、用母語表達意見、用母語說明政策、用母語解釋疫情，我認為是我這個沒有機會接受母語教育的所謂六年級生，必須補起來的功課。

    2. 在台派社團活動時，台語是慣用語言，很多前輩發現我能夠用台語與大家交流，常常會給我很多鼓勵和肯定。但是其實我相當慚愧，在這個多元民族的國家，我連最基本的客語都不會講、新住民姐妹的招呼語不會講，更遑論許多種的原住民語。

    常常很多「國際交流大使」的大學生會「表演」原住民舞蹈來凸顯「台灣」的獨特，或是我們在國家的宣傳影片、重要活動上總不忘呈現原住民文化，但是我心裡總是覺得抱歉，我們連區別不同族的服裝、語言，都無法。（至少我們這一代從小沒有學過）

    所謂「母語」，台灣才剛剛開始沒有多久，談霸權還遠著呢。 #只有華語獨霸

    3. 不知道大家有沒有發現，除非全台語的戲劇，否則許多戲劇中，多數台語腔調的演員，或是設定為講台語的角色，常常在劇情設定上屬於中下階層，或是比較粗暴、不體貼、缺乏知識。

    這是很久很久以來的刻板印象，甚至可能來自獨尊「國語」、講台語會被罰的年代。

    所以之前斯卡羅一劇讓我特別感動的，是不同族群文化之間顯少主與副、正與邪、優與劣的刻板劃分； #不同語言使用者沒有優劣之別。

    拜託🙏以後戲劇不要再設定「講台語的粗俗、沒知識」了，尤其每次看到演壞人、演黑道、演出身地方喬事情政治人物的，都設定為講台語，演好人、演知識份子、演高層或好的政治人物都設定為華語，我覺得心很痛。

    台語很美，原住民語很美，客語很美；語言本身不應該被刻板標籤。

    也拜託不要再刻意用自以為的「台灣國語」來演出，真的要顯示出台語、客語出身的角色，請仔細去講究他們所來自的地區； #宜蘭腔南投腔海口腔通通不一樣 ，不是你們自以為的那種「台灣國語」。😔

    4. 其實一開始知道 3Qi.tw 陳柏惟 今天質詢要 #使用立院首次建置的通譯，我是很開心的。可惜大概未事先與部長溝通，產生誤會。

    我一直記得某一年去瑞士，參訪瑞士聯邦國會，導覽的國會官員告訴我們，瑞士是聯邦政府，26個邦有四種不同的主要語言，即使其中有一、二個語言使用者比例非常少，在國會開會時，依然同時使用四種語言，來自不同邦的國會議員，會使用自己邦的主要語言，其他人必須尊重，如果聽不懂，會有翻譯。

    而瑞士的學童，幼稚園和國小時，是學習自己當地的地方語言和地理、歷史，待中學之後，才開始學習整個國家的地理、歷史及該邦主要通用語言。

    語言是用來溝通的，應該使用大家方便溝通的語言，沒錯；但是使用母語應該是自然的，我們到此時依然需要爭論母語的使用時機、使用權限、使用範圍，甚至需要特別練習才能夠流暢使用母語（不同族群的母語均包括在內），我覺得是一件很悲傷的事情。

    這些依然是殖民統治的傷痕。

    我們一起繼續努力修復它。

    （照片來自台灣新眼界截圖）

  • 你來台灣多久了翻譯 在 Facebook 的精選貼文

    2021-09-22 04:34:18
    有 2,096 人按讚

    朋友媽媽篇 – 甜點養生之道

    法國很多餐廳都是先點前菜, 主菜, 主菜用完後, 再依個人當時的生理狀態… 呃, 是飽足狀態再決定要不要點甜點的.

    我把甜點一一翻譯完之後, 問大家想點甚麼.

    朋友媽媽說: 有沒有不甜的甜點?

    我: 就是甜的才叫甜點啊～ 法式餐飲通常以甜品當一餐的結束, 如果不喜歡甜點, 不點也沒關係的. (我心裡在翻白眼… 就好像叫沒有牛肉的牛肉麵 – 那叫牛肉湯麵好嗎? 或是沒有芝麻的芝麻糊 – 這我真的不知道該叫甚麼了… )

    侍者來了.

    朋友媽媽把剛才的問題又問了侍者一次, 我乖乖照譯.

    侍者有點為難: 甜點都是甜的…

    朋友媽媽: 我是說, 有沒有比較不甜啦!

    侍者: 這道紅漿果派, 裡面有藍莓, 櫻桃, 覆盆子, 加上檸檬冰沙, 馬鞭草奶霜不會太甜的.

    朋友媽媽: 不行, 我怕酸. 你說的這些都好酸耶… (我: 哪裡酸? 心酸啦…)

    侍者: 嗯… 蒙布朗裡面有蛋白霜肯定甜… 焦糖冰淇淋也是… 嗯, 蘇芙蕾也少不了糖… 各式黑巧克力如何? 以75%黑巧克力做的各種巧克力, 有冰淇淋, cream, 有火山熔岩蛋糕…

    朋友媽媽深深嘆了口氣: 我不喫巧克力.. 你們法國甜點都好甜好甜, 我很養生, 喫東西口味很清淡, 沒辦法接受耶… (我OS: 妳喫屎好嗎? 應該不甜不酸也不苦而且沒有巧克力!)

    沒關係, 很多台灣人跟甜的東西都很過不去, 這不是新鮮事. 再說, 早就覺得朋友媽媽和法式餐廳八字不和, 不點甜品也不是甚麼罪大惡極的事. 朋友媽媽決定放棄甜點, 來個養生美容椴樹花草茶.

    搞定一桌人後, 沒多久甜點上來了, 大家喫得很開心. 忽然進食超慢卻沒甚麼耐心的朋友媽媽說話了: 我的花草茶怎麼還沒上?

    我解釋道: 在法國餐廳, 餐後的飲料, 像咖啡, 茶飲都是甜點完才上, 除非有事先交代要和甜點一起上.

    「不早說, 那你叫他們現在上我的茶」地球是跟著朋友媽媽轉的, 所以餐廳應該也是.

    我順便問了同桌人誰要咖啡和茶的, 也一起上, 省時間.

    其實等咖啡和茶上來的時間, 我們的甜點也差不多都喫完了. 隨著咖啡和茶, 來了一大盤棉花糖, 水果軟糖, 松露巧克力, 迷你馬卡龍. 是搭配咖啡和茶的餐後小點.

    朋友媽媽好高興, 大聲宣告: 我沒點甜點是對的! 這些就夠喫了啊～ 話沒說完,趕忙拿起一顆馬卡龍塞進嘴裡.

    忽然, 朋友媽媽擎起塗著血腥紅指甲的春蔥五指, 在桌子上空激動地亂揮, 像把雞毛撢子:「ㄟㄟㄟ, 你們喫喫看, 這馬卡龍不知甚麼口味的, 好喫耶!」（半鹽奶油焦糖啦）,「軟糖也不錯捏, 又酸又甜, 入口即化!」（不是怕酸？）,「松露巧克力讚! 裡面好像還有榛果和杏仁, 好好喫～」（巧克力捏, 現在不養生了？）

    我悶著頭在心裡翻白眼, 努力回想上輩子造了甚麼業.

    朋友媽媽橫掃千軍, 看我完全不動這些餐後小點, 試探地問: 你不喫喔?

    我搖搖頭.

    「太好了, 可以請他們打包嗎? 這些不喫多可惜～」

    我沒力氣翻白眼了, 點點頭.

    然後就聽到朋友媽媽大聲問: 主廚怎麼沒出來打招呼? 我要跟主廚合照啦!

    OMG！主廚是男娼還是女妓, 隨叫隨到喔?

    我連崩潰都沒力了… (未完待續, 精彩完結篇即將登場)

    圖文不符之義大利科摩湖中秋夜色, 祝大家平安健康好福氣, 不要遇到朋友媽媽～

  • 你來台灣多久了翻譯 在 Facebook 的最讚貼文

    2021-09-12 14:54:08
    有 570 人按讚

    今天我們來學一下捷克語好了！

    我自己還挺喜歡到當地學語言的，
    兩週之後，已經可以稍微聽懂當地的地鐵電車廣播以及抓到地名跟語言邏輯。
    當然，不是說這麼容易，但是因為捷克的英語標示並不普及，雖然已經慢慢在觀光區可以講英文，不過多數還是無法！捷克人算是很和善，就算語言不通也是會熱心分享說明（不像冷冷德國人ＸＤＸＤ）。
    .

    .
    ＃捷克簡單用語：

    你好 Ahoj

    你好（或再見） Čau!

    您好（較有禮貌）Dobrý den

    謝謝 Díky

    感謝你。Dík

    對不起、請問 Promiňte

    請、不客氣 Prosím

    再見 Nashledanou

    多少錢？ Kolik to stojí?

    捷克的 Český

    捷克語 Čeština / Česky

    布拉格 Praha

    請結賬 Zaplatím, prosím

    廁所在哪裡？Kde je toaleta?

    是 Ano

    不是 Ne

    一 Jedna

    二 Dvě

    三 Tři

    很好Velmi dobrý

    美麗Krásný

    好吃Výborný

    太好了 To je dobré

    …在哪裡？Kde je …?

    什麼？ Co?

    何時／什麼時候？ Kdy?

    歡迎！Vítejte!

    早安Dobré ráno

    晚安Dobrou noc

    回頭見 Zatím

    非常感謝Děkuji moc

    沒問題To nic

    對不起 Omlouvám se

    我可以照張相嗎？Mohu si udělat foto?

    那是什麼？Co je to?

    你從哪裡來？Odkud jste?
    /
    所以我帶了 ＃譯極棒 出門在家都可以邊走邊學邊互動。還可以翻中英日法冰島德語，世界上語言通通都有，很有趣！無聊的時候就自己學不同國家語言跟發音。
    .
    英日法文不用說這種主流語言，連上你的手機熱點或者WIFI就可以暢行無阻，準確度超高。

    捷克文不是主流語言，它就需要時間適應一下，但基本上都可以學、可以說、可以互動。特別是超難發音的捷克發音。
    .

    現在多數都是對的、也管用的捷克語學習。雖然可能因為不是主流語言，所以我的學習發音他們覺得怪，不過也還好。那如果你用來學日語、法語、英語、德語這種多人使用的，那就很通暢很快速了！

    這台譯級棒還不只是翻譯機，還可以有AI助理功用、學語言、聽音樂、聽故事，唯一的麻煩就是要連上手機，所以如果你自己不太會設定，可以下訂之後直接現場領貨，請工作人員幫你設定好，順便教會你，就沒問題了。

    👉譯極棒：https://bit.ly/3BVdgfV
    /
    另外分享一下昨天去的農夫市集，每週六在皇宮廣場旁的河邊，都會有一場當地人參與的農夫市集，所有自產的麵包、果醬、蔬菜、肉品、酒類（喝酒不開車開車不喝酒）也都會來產售，大家可以撿點好康以及當地的新鮮食材，有廚房像我一樣買回家煮就更讚了！沒廚房的就當夜市走逛，也好吃好玩，沿途的河景風味很美，我也是真心很推薦喔！
    .
    布拉格告一個段落，
    下週暫時換個地方喔！
    .
    台灣的疫情跟颱風如何？雖然這趟出門比較久，
    也很關心台灣的狀況！
    希望除了工作之餘，還可以帶給大家歐洲的實況，讓大家看一看不同的風景。

    .
    防疫的疲勞不知道還要多久，但至少有我的風景陪伴你。
    .
    謝謝你們一直很關心我，如同我昨天直播說的，
    能給的我都給、能爭取的我也不會虧待你們，
    生命有我愛的家人、以及你們一起陪伴著，何其有幸！
    .
    Na zdraví（捷克語：乾杯）

你可能也想看看

搜尋相關網站