#世界麻雀日 #山麻雀 #吳念真 #日曆 身影不起眼，說唱不動聽， 沈默，是山林崩壞前， 我們最後的聲音。 —— 吳念真 ／山麻雀／ 山麻雀體型和顏色都和麻雀很像，但卻不常看到。牠主要分布在海拔600到2,000公尺山區，但面臨樹木砍伐、山區開發等威脅，全臺數量推估約莫1,000隻到2,000隻之間。山麻雀以乾枯的葉、草、樹枝築巢，牠的築巢地點除了天然樹洞，可能在天然選項不多之下，在人工建物的孔洞如電線桿洞也可發現牠的巢位。 ／吳念真／ 本名吳文欽，臺灣影視導演、編劇、演員、作詞人及藝術監督，為三金得主。1976年開始從事小說創作，曾連續三年獲得聯合報小說獎，也曾獲得吳濁流文學獎。並著有多本暢銷經典作品，如《臺灣念真情》系列等書，有「台灣最會說故事的毆吉桑」之稱。 ⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙ 2022｜島嶼共居 x 動物日曆 https://wuo.pros.is/3nw8w5 ⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙⦙ #謝謝念真導演 #日曆早鳥完售 #加開晚鳥方案

「我寫的都是Loser的歌」 ---------------------------------------- 葛大在拿到金曲獎時上台說： 「作詞人每天都把人生的難好像寫得很簡單 然後我們要去療癒很多的人 但最終發現 要療癒的是自己 我還沒做到 我會繼續加油」 看著轉播 真的很觸動 這就是我最熟悉的那個葛大 那個在我當兵新訓時 偷偷把「左撇子」帶去台南大內 藏在枕頭下 趁每天睡前 隨機翻個幾篇 讓文字稍稍喚醒我那暫時被擱置在營區外的靈魂 那本書 作者就是葛大 而我至今仍然很喜歡「天堂」 即便我依舊 總是當一個Loser 但我知道 就是因為總是品嚐著失敗 才會盼望內心構築的天堂 也正因為曾經那麼靠近所謂的幸福 才會嚐出失敗的苦澀 去年是讓我對於「歌詞」的感受有很大轉變的一年 在那之前 我有好一陣子無法寫出來自內心深處的字句 可能是因為安逸 可能是因為有了那個讓內心不波動的背影 可能是因為忙碌 忙著玩 忙著奔波 忙著劇場 忙著阿里山 就這樣急躁且失衡地生活著好多年 這也是我在2020年初許下心願 「希望2020能寫出『那首』真正的作品」的原因 後來 我的2020 失去了眼前那習以為常的背影 然後又再次進入無限循環的漩渦 果然年紀再大 當遇到那些事 都還是像個手足無措又失去理智的幼稚鬼 在我成為一個冷漠的人之前 很難忘的某個夜晚 和幾個朋友一起欣賞「無人知曉」 雖然和大夥一起在笑說 「天啊！MV裡面Hebe徹底起肖了！」 但我卻徹底能感覺那種失序與瘋狂 也許那就是當時的我 這一年 總是在很快樂和很不快樂兩種極端來回擺盪的我 總是覺得沒有獲得就是失敗的我 總是像個小偷在竊取自以為的幸福的我 突然來襲那種很像「中年危機」害怕時光流逝卻一事無成的我 這樣的2020 讓我留下了幾首作品 但就像葛大說的 「療癒自己 我還沒做到」 寫完那些歌 稱不上是療癒 但還是有一種陪伴的感覺 我在失敗的生活中 創造了一些能陪伴著自己的 可以稱之為夥伴的作品吧 最後還是伏首稱臣 感嘆也感謝自己是個創作人 即便還在失敗的旅途中 但若沒有這些失敗 自己恐怕也無法留下那些作品 飛快地 連2021年都要過了 回頭望那些日子 我們真的永遠追趕不上時間 還沒等到飛行 還沒等到那個暫時遠離的機會 才發現凝結的時間 無法沖淡太多事情 它會繼續凌遲我們 繼續消磨 用它的緩慢 讓我們長成下一個樣子 用它的無情 讓我繼續品嚐失敗和無力 用它的規律 讓我們願意委身並試著與它起舞 我寫的都是Loser的歌 也許就是這樣 我才感受得到自己存在 也許總是失敗的我 才能永無止盡地去追逐心中的天堂 也許這樣的我 才記得快樂 ---------------------------------------- 「磨砂」 就讓他不愛你 他不愛你 深夜裡的獨角戲 就讓他們離去 他們離去 才甘心看看自己 用緩慢的極刑 去證明 時間還是會贏 明明就能笑著說 當時幾乎活不下去 最怕他喜歡你 只喜歡你 你是多重要的你 最怕難得相遇 錯過可惜 就是無法愛上你 生活磨掉任性 或個性 只剩緬懷過去 說遺憾也不至於 至少還能常常聯繫 我們被歲月磨呀磨呀磨呀 才把坎坷變平滑 我們把寂寞拋光拋光拋光 終於什麼也不怕 沒有勇氣轟烈一場 只能靜靜等時光消化 「青春啊 為什麼粗糙得讓人嚮往」 偶然他提起你 他想念你 那個難忘的夏季 而你禮貌回應 「謝謝關心」 那是很美的曾經 孤獨者的崎嶇 在心底 換上微笑表情 多麼羨慕他輕盈 從未開口那些心情 我們讓回憶虐吧虐吧虐吧 恨自己一再搞砸 甚至稱不上癡狂癡狂癡狂 不過想被人愛呀 你也想像他們一樣 無條件全部交給對方 「溫柔啊 為什麼無瑕得讓人害怕」 「成熟啊 為什麼透亮得 像是 淚光」 ______________________________2020.8.夏

郭源潮 ◎宋冬野 你說你知道他們的世界 悲歌三首買一切 買崑崙落腳 蓬萊放思想 買人們的爭執釀酒湯 買公主墳的烏鴉 事發之木和東窗之麻 買胭脂河裡船行漁歌 黃金世界中萬物法則 你我都一樣 將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 買石灰街車站的海鷗 山水禽獸和年少一夢 買太平湖底沉年水墨 哥本哈根的童年傳說 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 -- ◎作者簡介 宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。 -- ◎小編 R Shu／@poem4life 賞析 這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。 宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了說明，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。 「陌生化」就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。 以下用3 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意： ▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌｜借代｜ 這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。 回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。 ▌事發之木和東窗之麻 ▌｜調換順序、引用｜ 根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。 這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。 「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。 因此，這句就有了兩種意思： (1)東窗事發的麻木 (2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒 而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。 ▌風月難扯 離合不騷 ▌｜婉曲、借代｜ 「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。 「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。 另一種解釋是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學也常以「月」來形容時間的流逝。整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」 而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。 「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。 無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。 歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，全文請參照每詩的fb網頁。 -- 美術設計和攝影來源：李昱賢 -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html