▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT003）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP003)
https://youtu.be/XH6nmJ-Gooo
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　　▁▁▁
＃１　品　 [ 1分41秒 ]
　　￣￣￣
❝ 我先〔#品〕喔，這个囡仔若出啥物意外，西餐廳是無負責任的喔。❞ (胡鴻達飾)
​
（我先聲明喔，這個小孩如果出什麼意外，西餐廳是不負責的喔。）
​
【音】〔phín〕
【義】聲明、事先約定好。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃２　龜叨鱉趖　 [ 4分37秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 這个所在〔#龜叨鱉趖〕，啥物人攏有，我看以後我是盡量莫予志明來遮較好。❞ (陳仙梅飾)
​
（這個地方出入複雜，什麼三教九流的人物都有，我看以後我還是盡量別讓志明來這裡比較好。）
​
【音】〔ku-lo-pih-sô〕
【義】不三不四、不成體統、狗屁倒灶、不像樣、不入流的人事物。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃３　不止仔　 [ 15分22秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 你莫看這 mài-khuh 乎，敢若看起來細細枝，啊看起來誠輕，其實乎，〔#不止仔〕重呢。❞ (賴慧如飾)
​
（妳別看這麥克風，看似小小一枝，看起來很輕，其實非常重呢。）
​
【音】〔put-tsí-á〕
【義】非常、十分。
​
​
　　▁▁▁▁
＃４　象桮　 [ 30分08秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 這組牌乎，這期會開袂？若會開乎，拜託予我一个〔#象桮〕一下喔！❞ (王中平飾)
​
（這組牌支啊，這一期會不會開？會開的話，拜託給我一個聖筊喔！）
​
【音】〔siūnn-pue〕
【義】聖筊。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃５　歹剃頭　 [ 39分48秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 喔，𪜶乎，真正足〔#歹剃頭〕的，齣頭嘛足濟的呢，一个人欲要求時段、一个人嫌錢無夠濟啦，問題了了！❞ (胡鴻達飾)
​
（喔，他們啊，真的很難應付，也很會搞花樣，一個是要要求時段、一個是嫌錢不夠多啦，問題一大堆！）
​
【音】〔pháinn-thì-thâu〕
【義】難應付、難搞、棘手。
​
​
　　▁▁▁▁
＃６　變款　 [ 40分06秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 人心佇內！人攏是痟貪的，有一寡仔人若講著錢乎，啊就〔#變款〕矣呢。❞ (胡鴻達飾)
​
（人心莫測！人都是非常貪婪的，有些人一說到錢，就變了個樣。）
​
【音】〔piàn-khuán〕
【義】變樣、一反常態。
​
​
　　▁▁▁▁
＃７　冇手　 [ 47分58秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 就干焦你這个阿舍，遐爾仔〔#冇手〕著啦。❞ (傅子純飾)
​
（就只有你這個公子哥兒，出手會那麼大方啦。）
​
【音】〔phànn-tshiú〕
【義】出手大方、闊氣、大手筆。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁▁▁
＃８　鳥仔喙牛尻川　 [ 53分52秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 你就是按呢啦，〔#鳥仔喙牛尻川〕，仙趁攏袂賰啦，按怎趁都無夠你通開啦。❞ (王彩樺飾)
​
（你就是這樣啦，錢總是入不敷出，無論怎麼賺都存不了，再怎麼賺都不夠你花啦。）
​
【音】〔tsiáu-á-tshuì gû-kha-tshng〕
【義】鳥嘴牛屁股，借指「入不敷出」。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃９　文言文　 [ 1時26分00秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 寫甲按呢乎，敢若〔#文言文〕咧，無清無楚，彼是啥物人看有啦。❞ (洪都拉斯飾)
​
（寫得文縐縐的，不清不楚，那有誰看得懂啦。）
​
【音】〔bûn-giân-bûn〕
【義】文言文，借指說話或書寫不口語化、不易懂。
​
​
　　　▁▁▁▁▁
＃１０　風火著　 [ 1時31分30秒 ]
　　　￣￣￣￣￣
❝ 我知影你這馬當咧〔#風火著〕啦，啊小可仔氣一下無要緊啦，毋通按呢氣身惱命，你若氣歹身體乎，我會毋甘嘞！❞ (王中平飾)
​
（我知道妳現在正在氣頭上，生點小氣是沒關係啦，不要像這樣氣到傷身，妳如果氣壞身體，我會很不捨！）
​
【音】〔hong-hué-to̍h〕
【義】氣頭上、火冒三丈。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT003　#黃金歲月｜胡鴻達粉絲團｜陳仙梅｜賴慧如 Huiru Lai｜王中平和余皓然愛的小屋｜傅子純的粉絲團｜王彩樺-台灣濱崎步｜洪都拉斯｜

《侏羅紀公園-愚人島歷險記》～橘貓大明星敏醬週年新片預告、劇照釋出。

劇情描述：

「 侏羅紀世界 」毀滅十年後，法國女科學家敏醬為尋找當年在「愚人島」上為國際遺傳公司恐龍養殖場工作失蹤父親的下落，不惜代價冒險登島探索，就在遭遇小恐龍群攻擊、暴龍逼襲與迅猛龍鬥智鬥法的同時，竟在荒島上遇到昔日男友～大黑貓Kiki...。

敢愛敢恨獅子座人設的敏醬會不會再次接納舊男友呢？！（註：影片具天籟之音立體聲環繞音效，開耳機🎧才能聽到讓敏醬眼睛睜大恐龍們陣陣進逼的叫聲！）

PS: 去年4月2日初識橘貓敏醬至今滿一週年，這一年從熟悉的都會區乍然下鄉長居避疫，ㄧ開始真的不習慣，只能逼自己重新調整生活作息，也順便慢慢整修壞了一半路易十四時代就存在的鄉下農宅。

敏醬這一年來陪著版主自愚娛人地演出多場名劇，輕鬆忘卻了日日誇張疫情的緊繃氣氛，感謝這天外飛來的一隻貓，讓人在世紀疫情艱苦的環境裡復刻學生時代印象最深刻的文言文：沈復～《浮生六記-兒時記趣》的生活樂趣😄😘。

復習ㄧ下曾經痛恨如今才深刻體驗背誦過的古文：

「余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。見藐小微物，必細察其紋理，故時有物外之趣。

又常於土牆凹凸處、花臺小草叢雜處，蹲其身，使與臺齊；定神細視，以叢草為林，蟲蟻為獸；以土礫凸者為丘，凹者為壑，神遊其中，怡然自得。」

🌞週日的重讀🌞書人生專欄🌞季風帶文化創辦人林韋地👉〈讀著你的書一起長大，一起變老〉
　
並不是刻意為之，但我的人生好像和書脫不了關係。常常因為工作的需要，無論是寫作，書店，還是出版，被要求談些和書有關的事，推廣閱讀，鼓勵大家買書，有時我也好奇我的人生裡還存不存在還沒有說過的，和書有關的故事。

或許所有故事其實都是一種複寫，隨著人歲增長，我一再修正自己的記憶。因此，可能所有的故事都是沒有說過的。因為說過的那些，從前的我可能也沒有真的很明白其中的意義，需要重說。

小時候在台北住在小公寓裡，房子裡有三個房間，一個是父母的睡房，一個是我的房間，一個是書房。書房是名副其實的書房，有一面牆是書櫃，擺滿了書。但後來那間房就成了我們家菲律賓女傭（那個年代的用詞）的房間，她晚晚就和數百本她看不懂的書睡在一起。

因為工作年限的關係，我們家換過兩次女傭，後來她們回國之後也沒有聯絡了，不知她們後來過得如何。

小學六年級畢業後，我們全家從台北搬回檳城，檳城的家也有書房。檳城的地價比台北便宜很多，書房也大得多。檳城的家對我來說是新家，但其實是父母多年前買的房子，入住之前，重新裝潢了一番。

我其實比父母和妹妹早一些回到馬來西亞，因為父母希望我早點進入馬來西亞的學校，（學制不同，馬來西亞的學年是1月開始），所以那一年的夏天我沒有暑假。我也沒有參與將舊家東西整理打包的過程，來不及向舊家好好告別。我在當下沒有想過原來那就是和舊家的永別了，父母很快就把舊家給賣了，永遠也回不去。

那時好像被迫將我之前的人生（雖然還不是很長），都留在台北，沒能帶多少回到熱帶。在檳城的家拆開台北運回來的紙箱時，心中感到十分忐忑不安，不知道什麼是被選擇了，可以回到這裡，繼續成為我人生的一部份，而什麼是被丟棄的。

當我看到一些自己很喜歡的書，有在紙箱裡被帶回來時，心底有種說不出來的感動。這樣的書有一本是年紀比我還大的，文言文版的《三國演義》，和一本給國中生當作參考書看的中國歷史地圖集。前者是父親1976年在重慶南路上的書局買的，一直在家裡的書架上，我小學三年級時有天從架上拿下來讀，發現一點都不艱澀，反而很好讀，一翻開欲罷不能，就愛上了。後者是我小學一年級時父親買給我的，我在各地圖上用鉛筆做滿了各種筆記，還會帶到學校去在早自習時看，小學一二年級的班導師看到了頗為驚訝，我小小年紀居然會看這種書，也因此在我小小年紀時就嘗到了知識帶來的虛榮感。

回到檳城以後這種虛榮感少了很多，閱讀變成是有點孤獨的事，去到很多親戚的家裡，發現他們都沒有書房。或許那時全家對馬來西亞的一切都頗不習慣，常聽母親下班後坐在餐桌前批判馬來西亞的一切，而當然是以台灣作為參照對象，父親則不發一語，因為舉家從台北搬回來是他的主意。

母親常帶我到商場裡的大眾書局買書，在那個年代，馬來西亞的大眾書局還是台版書的天下（其實那時檳城還有很多其他書店，但我們家只懂到大眾），逛書店買書，也有點召喚中華民國／台灣的情感記憶的意味。

我唸初中時，母親很喜歡讀劉墉的書。對我來說劉墉是上一代的作家，讀劉墉的書有一種聽母親說教的感覺，因為母親都覺得他書裡寫的很有道理。那個年紀的我比較喜歡看起來叛逆很做自己，但其實還是在一個安全範圍內的劉軒。但相比起劉墉劉軒父子，我更喜歡小野和李中父子，在我中學的時候，有很長一段時間李中高居我心中最喜歡的作家，他的《沒有愛情的日子》是那個年紀的我最喜歡的書。

《沒有愛情的日子》是母親帶我去逛大眾書局時買的，那時覺得父母親賺錢很辛苦，所以自己選的買了的書，回家以後要好好地讀很多遍，一讀再讀，這樣才有回本，才對得起父母。書的內容其實很簡單，就是李中和他高中好友之間的友誼，和一起出去玩的故事。

小野在寫給他兒子的序裡，將這本書點到明處，年輕人寫的其實不是友誼，是寂寞，而作為一個很愛這本書的讀者，那時的我應該是寂寞到不行。《沒有愛情的日子》之外，我也買了李中其他的書，《比聯考更無聊的事》、《李中的第二腦》、《惡男日記》，以及他和他爸合寫的《臭企鵝VS.大屁股》和《中等野蠻─臭企鵝vs.大屁股2》。

我的中學日子過得很自我很荒蕪，雖然我們在高三那年也要面對統考，但當時我們班上根本沒什麼人在理，我就自己讀我自己的。讀李中的書，假裝自己也有聯考壓力，也有一群朋友或死黨，一起在有張大網的天空下低空飛行，在聯考結束後和朋友一起在畢業旅行大玩特玩，或參加社團，和自己喜歡的女生告白。當然我和我馬來西亞同學的經歷和記憶也不是一無是處，但總是有個如果我沒有離開台北的平行時空，我的中學生涯原本會是個完全不同的面貌，而那只能在我閱讀李中的書時去想像和找尋。

有很長一段時間，李中是我人生中羨慕的對象，有作家父親指點，可以在年紀輕輕時出版自己的作品，而離開了台北的我，在遙遠的南國，生命找不到出路，心裡有好多不滿足。有一次花蹤文學獎，余光中來馬，我想去吉隆坡參加和聽聽，父親只說了一句：吉隆坡太遠了，就勸我打消了念頭。

李中後來也不寫作了，改走上電影的路。兩年前小野因為擔任柯文哲競辦發言人被人攻擊而痛哭流涕時，我還想傳封私訊給他，叫他爸看開一些不要太難過。其實現實生活裡根本不認識，喜歡一個作家久了，就有種自己和他很熟的錯覺，我們也是一起長大，（我讀著你的書）一起變老的。

高中畢業前夕，我將《沒有愛情的日子》送給一位我喜歡的女生，她的父親也是馬華留台生，後來返馬。我們一直到現在都還有聯絡，但她從來都沒有和我在一起。

─────
　　
更多🌞書人生🌞👉👉https://pse.is/SWQNQ

總有那麼一本或數本書，一位或多位文人作家，曾在我們的閱讀行旅中，留下難以遺忘的足跡。「書．人生」專欄邀請各界方家隨筆描摹，記述一段未曾與外人道的書與人的故事。期以閱讀的饗宴，勾動讀者的共鳴。
　　
────　
　　
👉訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3

更多新聞與互動請上：
公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw )
PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ )
PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnn... )
PNN Youtube頻道 ( http://www.youtube.com/user... )
PNN livehouse.in頻道 ( http://livehouse.in/channel/PNNPTS )

文靜最近整左本勁嘢，叫《SBA閱讀報告攻略》，堂上有得派，等你來拎～
立即訂閱文靜的頻道：
http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=h0346445

瀏覽文靜的最新課程資訊：
https://goo.gl/0wQ0O6

追蹤文靜的Instagram→更多學生實證與教學分享：CLAIRE_MAN
如何在DSE爭取中文科5**（五星星）佳績？報讀文靜的中文課程，輕鬆戰勝DSE！你也可以是下一個DSE中文科5**（五星星）！期待在課堂上見到您❤
=================================================================================================================
其他相關教學短片:
https://goo.gl/3kFp9L
https://goo.gl/ejisBb

搞笑教學短片:
https://goo.gl/L8jKb5

=================================================================================================================
關鍵字搜尋：文靜、DSE、DSE中文、DSE英文、中文補習、補習、補習社、補習老師、補習天王、補習miss、補習老師、Tutor、五星星、現代教育、寫作、作文、寫作技巧、閱讀理解、文言文、白話文、聆聽綜合、小組討論、
DSE2017 、DSE2018 、DSE2019、香港、廣東話