煙囪　◎吳新榮／葉笛譯
　
綠色甘蔗園連綿的大平原
五月底風
涼幽幽地吹來
尾葉就戰慄著
接連著波及下去
白色壯大的屋頂
在遙迢的遠方一角
如宮殿般浮現著
黑而長的煙囪從那上面
輪廓分明地刺上藍天
青—白—黑—碧
徐徐吹來的風
波動著的尾葉
那過於和平的景象
任何畫家都沒法畫出來
　
然而一到冬天
從這座白色屋頂下
資本就呵呵大笑起來
從這黑色煙囪上
勞動的嘆息就響了出來
啊，壓榨出來的是甘蔗汁
流出來的是腥味的人血！
而煤煙和沙塵
把平原把陰沉的灰色染盡
使天空變得鬱鬱悶悶的
最後腐蝕著人們的心胸
啊，任何畫家
這幅栩栩如生的光景都無法描繪
　
不久要償還算帳的日子來啦
集合於煙囪下的黑塊*1
每人手上兩張白紙
收据和借條的金額
真叫人窩心的每年都相等*2
對嚷叫的妻子
對訴說肚子餓的孩子
我要指出這座白堊的高塔
白色屋頂就是枉死城
黑色煙囪就是怨恨的標的
　
1*譯註：黑塊表示聚集的人們黑壓壓的頭。
2*每天小編註：此句原文為「くやしくも毎年イコールだ」，張良澤之譯文則為「不平又奈何」。為尊重譯者，此處不更動譯文，提供不同版本及原文予讀者參考。
　
--
　
◎ 作者簡介
　
吳新榮（1907－1967），字史民，號震瀛、兆行，晚號琑琅山房主人，臺南漚汪堡（今臺南市將軍區）人。1928年考取日本東京醫專，1930年開始發表新詩，1932年畢業後回臺，接下叔父在佳里開設的「佳里醫院」。在日治時期曾參與組織「佳里青風會」、「臺灣文藝聯盟佳里支部」，為「鹽分地帶」文學結社代表人物之一。
　
戰後吳新榮曾擔任臺南縣參議員。1947年二二八事件發生時，遭逮捕入獄。後來投身於地方文史工作，曾擔任臺南縣文獻委員會編纂組組長，並主編《南瀛文獻》。
　
--
　
◎小編宇路賞析
　
吳新榮的這首〈煙囪〉（日文：煙突），被視為日殖時期台灣的左翼現實主義文學的代表作品之一。筆者找到兩個譯本，張良澤的譯文較優美，用字較精簡，但葉笛的版本更貼近原文文法，僅有一處可能有偏離原文之意（見詩末註2），故賞析以葉笛的翻譯為主。
　
日本殖民台灣後開始發展製糖工業，成立製糖會社，二十世紀初起陸續建置糖廠，並設立許多不合理的制度，壓低甘蔗價格，卻將蔗糖外銷到世界各地創造高利潤，使蔗農苦不堪言，因此出現了「第一憨，種甘蔗互會社磅」這樣的諺語。發表於1935年《台灣文藝》，這首詩即是在這樣的背景下寫成。
　
在吳新榮的筆下，不需寫出人民的勞動，白色的屋頂和黑色的煙囪，映襯在青色的甘蔗葉和藍色的天空下，顯得特別刺眼，五月涼爽的風也吹得綠葉戰慄（戦い），直到冬天甘蔗收成至糖廠製糖，「壓榨出來的是甘蔗汁／流出來的是腥味的人血」，還有什麼比這更適合用來比喻資本壓迫勞動人民的形象呢？辛苦工作了一整年的蔗農，等到年末算帳的時候，卻無奈地發現借據和賣出甘蔗的收據金額相等，根本無法賺多餘的錢維持生計。原文的「くやしく」有悔恨、可惜之意，而葉笛的翻譯寫作了「真叫人窩心的」，更顯得諷刺。最後，吳新榮藉敘事者的口，指出那白色的屋頂和黑色巨大煙囪，即是資本的罪惡象徵。
　
日治時代有許多接觸過西方共產主義、社會主義思想的台灣人，試圖反抗日本的帝國殖民暴政，有的發起武裝革命，有的則用筆寫下深刻的勞苦人民心聲，對當時的日本政府發出最沉重的控訴。
　
--
　
美術編輯：宇君(ig:dj00716)
圖片來源：https://www.pxfuel.com/en/free-photo-xisug
　
--
#每天為你讀一首詩 #吳新榮 #煙囪 #現實主義 #批判 #鄉土文學 #甘蔗 #日本 #殖民

-文長-

謝謝老爸來參與我們的第一支MV
謝謝宇彤
真心喜歡我們的音樂用盡力氣來創作
左邊是宇彤
他是我高中戲劇班同學
那時候我們很常吵架
因為價值觀太不一樣
而且我那時候又很 怪 跟 ㄍㄧㄥ
但後來高三到畢業後
大家慢慢長大看開了
我也體會何為尊重跟自由
發現
價值觀衝突永遠超越不了的就是愛
聽起來很噁我知道
但對我來說情誼是很貴的
他第一次聽鹿洐人爛笑話的Demo
就說他想拍 他很想
現在成真了 我心裡覺得
這一支給他做我一點都不後悔
謝謝你宇彤
-
右邊是明哲老師
高中的劇場表演老師
他本人除了表演專業外
對音樂的品味絕佳
涉略很深
我從高中就很崇拜他
一直想和他一樣率真又溫暖
對我來說他比起像個老師
不如說像一個很酷的父親吧
很多事情我都向他看齊
（高中時朋友都很常拆穿我
對！我就是想學他！怎樣！
謝謝老爸在我邀請他的時候
直接答應我說「太棒了啊」
後來聽到拍夜戲
還說「為了乾兒子拚了！」
我心裡很感動
這就是為什麼想跟他一樣的原因
真的太帥了 唉
謝謝明哲老師！
-
拍完過了兩天
腦袋都還在回憶那兩天發生的事
是不是很好笑 很像小朋友好啦 今天又是新的一天
努力練琴遛狗吧！

#爛笑話 #鹿洐人

【人生很奇妙，誰也別看不起誰】

我在上海的一個好友，她在一家知名網路平台工作，她常常會和我分享她在這個現代金錢和權力的羅馬競技場的大小事，她分享的其中一個故事，讓我印象非常深刻。公司的營運長和財務長天天都在鬥，而公司的CEO，坐山觀虎鬥，二個下屬鬥的如火如荼，他反而開心，因為互相制衡，不會危及他的位置。

有一天，營運長用很噁心的方式鬥爭成功，成功把財務長從公司掃地出門，這個障礙解除後，營運長把鬥爭的眼光放到了CEO的身上，這兩個人開始了新一輪的鬥爭，二個人為了公司即將被一個國際集團收購更是鬥的你死我活，因為有集團要收購，就代表有機會得到有更大的利益、坐更高的位置、擁有更大的權力，而早已被KO出局的財務長似乎已經在這個圈子裏面沒有生存的空間。

但是到公司被收購、重整後成為集團的一部分，這個CEO和營運長才知道，自己的好日子也不多了，因為，集團負責收購的人，是之前被他們趕出門的財務長。

#人生很奇妙原本輸家變贏家
人生就是這麽的奇妙，原本的輸家，會變成贏家；

人生就是這麽的多變，原本的在上位者，會變得需要俯首稱臣；

我想這個故事告訴我們，說話做事，都留有余地，別把話說死了，別把事情做絕了，這是對別人的寬容，也是給自己預留的轉圜。

#提供服務者不是僕人
前幾天有一個粉絲私訊我，說他在工作上度過了黑暗的一天，客人不把員工當人看，任意羞辱，說很難聽的話，毫無尊重可言。他還是撐著把這天地工作做完，到回家後才準許自己放聲大哭，讓委屈和不滿隨著淚水發泄出來。

我和他說，首先，我要恭喜他！因為他經過了一整天的別人的bullshit，他雖然哭了，但是他還是走過來了，他很棒！很堅強！

再來，客人雖然是客人，做服務業的，把他們服務好是專業的體現，但是沒有人有必要接受客人的不合理情緒和無端的偏見。You provide a service. You are not a servant. (你是提供服務者，你不是僕人。)

#對方低劣時我們要保持高尚
還有，客人這樣對待服務人員，只能代表他們的Low（低劣），歐巴馬的老婆蜜雪兒曾說過一句話：When they go low, we go high. 當對方低劣的時候，我們更要保持自己的高尚。這句話是她用來批評政敵，但是我想也適用在這裏，這樣的客人的行為，只能反映出他們的品行低劣，這個和他有多少錢、地位有多高、是名人明星，沒有任何關系。

這位粉絲，能夠以專業的態度度過這樣難受的一天，用高EQ去面對，也同時控制自己當下的情緒，你，就是高尚的。

這位粉絲還和我分享，除了面對奧客的辛苦，主管的不管不顧，和同事之間的惡性競爭，更讓他寒心，對於工作沒有動力。

#有教訓才有成長 #傷口癒合後我們更強大
我們在異鄉打拼，除了努力加油之外，也要保護自己的權益。對待不適任的主管，還有笑面虎的同事，我們要學會懂得拿捏分寸。我在瑞士工作的時候，也被自己的同事，背後插一刀，但是，有教訓，才有成長，傷口愈合後，我們會變得更強大。

因為工作的關系，我接觸過很多中外的國際明星名人，和他們的團隊合作不同的項目推廣，OMG！有些明星名人，和銀幕上完全不同，各種醜態，對待自己的助理、身邊的人，工作的團隊，非常的惡劣，各種作、各種無理取鬧。

可能他們用這樣的方式來和身邊的人說：I am important. 我是重要的。當我和這樣的人一起工作時，我也非常不爽、不開心，但是我會以專業的態度，把我的工作完成。這不是為了這些所謂的名人明星，而是我要對得起我的專業。

對待這樣的人，其實很簡單，不要往心裏去，不要在乎他對你的態度，就行了。雖然很難，但是這是保護你自己的最好的方法。

為什麽他們會變得這麽扭曲？因為金錢、權力，還有無限膨脹的自尊心。這就是人性，很醜陋，但很真實。

#真正強大的人
我曾經和大家分享過，我在西班牙工作的時候，有幸可以和很多大師級的藝術家和西班牙王室一起做專案，有一個公爵讓我印像非常深刻。他是一位70多歲的老者，溫文儒雅，和藹可親，衣著整潔得體，當他和我們講述他自己的藝術收藏時，他的知識涵養，完全不亞於一個資深藝術學教授，而最讓我佩服的是，他對待身邊的每一個人，他的態度都是一樣的，一樣的溫和有禮，一樣的讓你感受到備受尊重和重視，不管你是一個公司的總裁，還是初出茅廬的小助理。那時我才知道，真正的貴族，不是因為一個頭銜而贏得大家的尊重，而是那種對待自己和對待他人的態度，真正強大的人，不需要把自己的家庭背景、頭銜職稱、豐功偉業細數出來，更不是因為自己手裏有錢有權就對別人頤指氣使，而是更加的謙虛、更加的寬容，因為真正的強大，是知道何為尊重、知道學無止境、知道謙遜有禮。

我們有沒有想過這些所謂的明星名人，他們膨脹的自尊心的真實內在是什麽？

其實，是害怕、不安與不自信。

真正強大的人，不用的以折磨身邊的人來顯示自己的重要；

真正強大的人，不會因為自己的身份地位、擁有的物質財產而看不起身邊的人。

#人生很奇妙誰也別看不起誰
我想和這位粉絲說，希望你在情緒平復後，可以感謝這樣黑暗的一天，因為這一天，你成長了，現在的你，比之前更強大。說不定幾年後，你是這家公司的老總，到時候你可以改變公司的制度來保護員工不受奧客的欺負。你的主管，會變成你的下屬，人生很奇妙，誰也別看不起誰。

我也非常謝謝這位粉絲和我分享他的故事和工作上的關卡。

感謝你對我的信任，願意和我分享，你遇到的問題，也是很多人在職場中遇到的問題。

大家知道為什麼我堅持 – 每一個粉絲、讀者、學員的私訊我都要親自回復嗎？（除非某天真的爆棚到我自己無法負荷，我會招一個小編，或是多個小編來共同努力。）

因為多年前，我還是個天真的少女，非常喜歡一個作家，她在網路上很紅，當年還是無名小站的時代她就很紅了。有一天，我提起勇氣寫信給她，我當然知道她很忙，我沒有期待她會回復，但是心裏多多少少還是有所期待。後來，她在她的網站還發文說很多粉絲寫信給她，她覺得受到打擾，雖然她說的可能不是我，但是心裏還是很難過，當時的感受真的很差，很不受尊重。所以，當我開始經營粉絲團的那一天起，我就立下承諾，我要像對待朋友一樣對待這個粉絲團裏面的人，因為你們的閱讀和互動，我才能一直有動力分享下去。

當年和所謂的名作家的不足為道的一段往事，雖然是很小很小很小的一件事，但也造就了我今天對待讀者和粉絲的態度，我想，我反而應該要感謝她對粉絲的不在乎和不尊重，讓我成為一個更懂得尊重別人的人。

#聰明是天賦善良是選擇
亞馬遜創始人Jeff Bezos在普林斯頓大學2010年畢業典禮上講到：

Cleverness is a gift, kindness is a choice. Gifts are easy - they're given after all. Choices can be hard.

聰明是一種天賦，而善良是一種選擇。天賦得來很容易 - 畢竟它們是與生俱來。而選擇卻頗為不易。

我想，人生漫漫長路，選擇比天賦更為重要。

我們無法選擇自己的出生，可是我們可以選擇自己努力的節奏和方向。

我們無法選擇別人對待我們的態度，但是我們可以選擇自己對待他人的方式。

成為一個心境平和、高EQ、善良、以尊重對待他人的人，一定比那些低劣的人來的更快樂、更長久。

因為，人生很奇妙，誰也別看不起誰。

#心境不同眼光也不同
Joyce曾在一家法國有超過250年歷史的大企業工作，當時我非常年輕，因為年輕、個子小、又是亞洲面孔，不管我的工作能力如何優秀，始終擺脫不掉公司裏面很多人把我當成“助理”的偏見，我最討厭去巴黎出差，因為總是要接受很多同事的bullshit，但是幾年後，我負責歐洲地區的很多專案，我的專案我做主，心境不同了，我看巴黎的眼光也不同了。國際工作和生活大不易，但是有很多美好和驚喜，附上幾張好多年前我在巴黎拍的照片，和大家分享。

#大出走時代你必須主動規劃自己的幸福和前途
#你要的幸福自己做主
#Joyce聊成長
#Joyce聊國際工作
#Joyce聊態度
#Joyce的國際工作生活規劃課程
#我們都能擁有一點點不平凡
#另類成功

👉Joyce的不公開社團：Joyce的國際工作情報站
https://www.facebook.com/groups/joyceseestheworld
👉Joyce的IG：@joyceseeaustraliaandtheworld
https://www.instagram.com/joyceseeaustraliaandtheworld/
👉Joyce的不公開社團：Joyce的異國戀情分享園地
https://www.facebook.com/groups/joycetalkscrossculturalrelationship

📣留言加分享本影片貼文https://www.facebook.com/Mr.SuperY/posts/2015867901900201 就有機會抽《牛津通識：柏拉圖》一本。
🎉參加抽獎活動時間為期一週：2021.7.23 - 2021.8.6
👍感謝 香港牛津大學出版 提供5本贈書
-
牛津通識書籍優惠購：https://activity.sanmin.com.tw/promotions/oxford/0626/index
-
►本集語錄：
「愛是神聖的瘋狂。愛的瘋狂是神給人們的最大幸福。」- 《費德羅篇》245c
「民主政治雍容地把我們的美好念頭踐踏在腳底下。它不顧及政治家的學問，也不尊重任何為人民友好的人。專制起源自民主政治。」-《理想國》558b,562b
-
►本集關鍵字： 理型論 | 對立論証法 | 共相問題 | 古希臘少年愛 | 蘇格拉底 | 理想國 |靈魂三分說 | 哲學家皇帝 | 咒術迴戰 | 創世紀 | 牛頓| Max Tegmark | Roger Penrose | 存在主義
-
►本集推薦書目：
Julia Annas《【牛津通識】柏拉圖》
柏拉圖《論愛論美》
柏拉圖《理想國》
柏拉圖《泰鄂提得斯》

NOW! 成為陳寗頻道會員並收看獎勵影片：https://lihi1.com/ZT8bZ
頻道會員經費用於製作字幕及剪接，懇請支持頻道營運！
──────
陳寗嚴選 iPad Pro/iPhone 保貼：https://lihi1.cc/VnHIF
陳寗嚴選空氣清淨機：https://lihi1.cc/uXuie
陳寗嚴選兩聲道音響：https://lihi1.com/2ecL7
陳寗嚴選抗菌靜電濾網/防潑水抗菌強化膜：https://lihi1.cc/x7Sse
──────
今天收到 iPhone 12，趕快來個「快樂開箱」，同時也跟大家示範如何為 iPhone 貼保護貼。由於這次保護貼產線延誤的緣故，導致我沒辦法在第一時間測試最新版的嚴選保貼，因此影響了保護貼的出貨時程。為了避免大家預購了保貼，卻無法在第一時間拿到保護貼來保護熱騰騰的 iPhone，因此我在昨天就先針對預購的朋友（10/19 以前）寄送了一批代用保護貼，讓大家可以先用這張代用保護貼為你的 iPhone 做好防護，等到正式版保護貼出來時，再把正式版寄給大家。

為了避免大家不知道怎麼貼，所以今天我搶先把影片放上來跟大家分享，所以暫時沒有字幕喔！


00:00 開頭介紹
01:14 代用保護貼說明
02:24 買蘋果新規定：非本人確認不代收!!
04:21 蘋果新包裝原則：環保省運費
05:38 開箱 iPhone 12，這果然是 iPhone 5 啊！
07:20 DIY 貼保護貼 5 步驟教學

#iPhone #保護貼 #iPhone 12 #開箱 #Apple
──────
本頻道每晚 6 點鐘上新片，還有幾個原則跟你約定好：

1. 開箱零業配：
真實使用過後才發表心得，通常試用至少 1 個月，所以你通常不會看到我最早發表，但哥真性情的評論，保證值得你的等待。

2. 理性討論：
我有自己的偏好，你也有自己的好惡，我們互相尊重，時時用大腦，刻刻存善念，不謾罵，不矯情。可以辯論，不可以沒邏輯。

3. 我團購我驕傲：
我很愛買東西，也很愛比較產品，我自己使用過、多方比較過，還是覺得喜歡的東西，我才會辦團購。（簡單說就是挑品很嚴格，至今 80% 廠商找上門都被我打槍。）辦團購我一定有賺，但我跟廠商拿到提供給你的團購價，也會讓你一定有划算感。所以如果你品味跟我相近，或是剛好有需要，就跟我團購，我們互惠。如果你覺得跟我團購，你就是我乾爹，說話不懂得互相尊重，那就慢走不送，你可以去找一般店家買貴一點。

看了以上，覺得可以接受就請你訂閱，訂閱順便開鈴鐺。我們每天晚上 6 點見。

我的網站連結在這：https://ningselect.com/
也別忘了幫我的 FB 粉絲專頁按讚：http://bit.ly/ningfb

如果有任何問題，包括團購等問題，都可以在影片下方留言問我，同一支影片下很多人都想知道的問題會優先用留言回答，如果是比較大的題目，則有機會拍成 QA 影片回答～如果你想問的是針對個人的音響選購、配置問題，可以直接傳 Line 問我：http://bit.ly/ningline

另外團購商品請參考我的商城：https://shop.ningselect.com/
廠商合作請先了解相關原則：http://bit.ly/coopning

陳寗全客製化音響請直接 Line 討論：http://bit.ly/ningline
──────
NOW! 成為陳寗頻道的會員並獲得獎勵：https://lihi1.com/ZT8bZ
陳寗嚴選 iPad Pro/iPhone 保貼：https://lihi1.cc/VnHIF
陳寗嚴選兩聲道音響：https://lihi1.com/2ecL7
陳寗嚴選抗菌靜電濾網/防潑水抗菌強化膜：https://lihi1.cc/x7Sse
──────

到底什麼樣的空間，適合什麼樣的喇叭？

很多人會說「這空間只有多大，所以只能用什麼喇叭，否則會不好聽」，但其實這並非正確觀念。大型喇叭在小空間裡雖然無法完全發揮，但實際上在聲音的「本質」表現上依然是優於小型喇叭的，因此那怕你的空間就只有三公尺乘以三公尺，我依然會跟你說：你要用 B&W 802D3 也沒問題，只要調整得當，一樣會比小喇叭好聽很多很多。

為什麼會這樣呢？這是因為大喇叭的箱體、單體都大上不少，單體數量一般來說也會比較多，用料那些就更不用說了。因此同系列的頂級款喇叭，在聲音的細節、音色、高低頻延伸、動態、力道等都會比小型喇叭好上一大截。因此在我看來，空間大小並不是影響聲音好壞的要素，在針對空間來選擇喇叭這件事上，應該要注意的並非聲音，而是「視覺效果」。

那麼該怎麼選呢？今天哥來到另一個空間，帶你現場實際觀摩，瞭解如何為你的空間選喇叭！

#裝潢 #室內設計 #音響

──────
喜歡這支影片嗎？
請點下面連結加入本頻道的社群計畫，為影片上字幕/翻譯簡介/翻譯字幕：
http://bit.ly/SubtitleNing
感謝你的協力！
──────
本頻道幾個原則跟你約定好：

1. 開箱零業配：
真實使用過後才發表心得，通常試用至少 1 個月，所以你通常不會看到我最早發表，但哥真性情的評論，保證值得你的等待。

2. 理性討論：
我有自己的偏好，你也有自己的好惡，我們互相尊重，時時用大腦，刻刻存善念，不謾罵，不矯情。可以辯論，不可以沒邏輯。

3. 我團購我驕傲：
我很愛買東西，也很愛比較產品，我自己使用過、多方比較過，還是覺得喜歡的東西，我才會辦團購。（簡單說就是挑品很嚴格，至今 80% 廠商找上門都被我打槍。）辦團購我一定有賺，但我跟廠商拿到提供給你的團購價，也會讓你一定有划算感。所以如果你品味跟我相近，或是剛好有需要，就跟我團購，我們互惠。如果你覺得跟我團購，你就是我乾爹，說話不懂得互相尊重，那就慢走不送，你可以去找一般店家買貴一點。

看了以上，覺得可以接受就請你訂閱，訂閱順便開鈴鐺。我們每天晚上 6:00 見。

我的網站連結在這：https://ningselect.com/
也別忘了幫我的 FB 粉絲專頁按讚：http://bit.ly/ningfb

如果有任何問題，包括團購等問題，都可以在影片下方留言問我，同一支影片下很多人都想知道的問題會優先用留言回答，如果是比較大的題目，則有機會拍成 QA 影片回答～如果你想問的是針對個人的音響選購、配置問題，可以直接傳 Line 問我：http://bit.ly/ningline

另外團購商品請參考我的商城：https://shop.ningselect.com/
廠商合作請先了解相關原則：http://bit.ly/coopning