最近日本女同事將與未婚夫登記結婚，於是我問她：「那是妳要跟夫姓嗎？還是他要跟你姓？」。
她回答：「我會改成夫家的姓。」
我繼續問：「可是這樣不是很麻煩嗎？護照跟健保卡那些都要換耶」
她說：「對啊，所以他主動說要幫我辦好這些手續」
我：「那...我以後還可以叫妳原本的綽號嗎？...」她的綽號是姓氏的疊音
她說：「雖然我的姓氏會消失，可是妳還是可以這樣繼續叫我喔～」
不知道為什麼，我還是覺得有些小小的寂寞。

前幾天日本最高法院再度對於夫婦同姓裁定為「符合憲法」，與六年前的裁定內容毫無變化。像日本這樣強制夫婦同姓的國家真的非常少見，即便可以選擇跟女方的姓氏，但十之八九都還是選擇跟夫姓。而在法律上仍然不接受夫婦不同姓。（除了國際婚姻）

這讓我想到《大豆田與三個前夫》的第一集，永久子出席婚宴時，在同個場合被三個不同時間點認識的人，被喊為「田中小姐」、「佐藤小姐」、「中村小姐」，讓她感到一陣尷尬。

而在另一部《離婚活動》中，我還記得當男主角的媽媽離家出走在旅館工作，當再次見到自己兒子時所說的話。她說：「在這裡，同事們都叫我的名字，我不是緒原太太，也不是紘一的媽媽，而是我自己。」

事實上，在日本有越來越多人選擇「事實婚」，也就是沒有正式登記入籍，在法律上並沒有真正結為夫妻。這麼做雖然日後要面臨的課題很多，如動手術無法以家人身份簽字，若有小孩只有一邊能擁有親權等等，但卻能保有原本的姓氏。

時代不斷在變，比起繼續套用一種形式規則，不如給予更多選擇讓大家去尋找符合自己理想的方式不是更好嗎？

—————————————————
我的最新著作《東京·時時刻刻》那些輕描淡寫的日本真實生活，疫情之下的第一手點滴記錄。
5/20全台實體書店上市
5/22博客來上市
🔎詳細書籍介紹：https://bit.ly/MihoTokyo
電子書在各大通路皆已上架
👏歡迎閱讀完的讀者在博客來留下書評
👏歡迎分享開箱照或拍限動@mihowang47 給我

#安藤忠雄 #安藤忠雄建築
#照片為位於淡路島的海之教堂
#在日本國際婚姻不需改姓

【看日劇學日語】愛情劇之常見套路及對白❤️
　　
本塾今天想和大家分享日劇愛情劇中會出現的套路及一些對白。

首先先來介紹一下本塾老師們心中代表的愛情劇😍😍

90年代：
📍《東京愛情故事》（『東京ラブストーリー』）
📍《長假》（『ロングバケーション』、略称「ロンバケ」

2000年後：
📍《流星花園》（『花より男子（だんご）』）
📍《惡作劇之吻》（『イタズラなKiss）』、略称「イタキス」）
📍《交響情人夢》（『のだめカンタービレ）』）
📍《求婚大作戰》（『プロポーズ大作戦）』）

2010年後：
📍《多金社長小資女》（『リッチマン、プアウーマン）』）
📍《朝5晚9》（『5時から9時までー私に恋したお坊さん）』）
📍《月薪嬌妻》（『逃げるは恥だが役に立つ）』）

2020年:
📍《戀愛可以持續到天長地久》（『恋はつづくよどこまでも）』）
　　
以上列出來長達30年的愛情劇，雖然間接曝光了新塾老師們的年齡😟😟但如果有看過以上大部分列出來的日劇，是不是有觀察到不外乎以下四種套路呢！？
　　
1.曖昧
2.告白
3.熱戀
4.求婚
　　
接下來分享這四種套路可能出現的台詞吧‼
　　
🤔曖昧篇:
1.勝手（かって）にしろ
中譯:隨便妳拉!!
　　
這段台詞是不是馬上就可以看出來男主角明明很在乎女主角，卻講裝不在乎故意講反話，而為了維持自己傲嬌的一面呢？
　　
勝手（かって）：な形容詞。隨便、擅自。
例：勝手ですが、これで失礼（しつれい）させていただきます。
(恕我先走一步。)
　　
😮告白篇:
2.付（つ）き合（あ）ってください。
中譯:請和我交往！！
　　
這段台詞我想不用多作解釋了，時機成熟時請各位塾友多加利用唷!!特別要補充最近下檔的《戀愛可以持續到天長地久》（『恋はつづくよどこまでも）』），男主角在告白時說:
　　
付き合ってやる
中譯:我讓妳跟我交往吧！！
　　
一般聽到這樣的對白，女生們應該會覺得:「蛤？」，但因為這齣日劇男主角是佐藤健，所以除非你有極高顏值及自信，否則不要亂說唷！！
　　
付き合う（つきあう）：動詞。1.交往；2.作陪
例:食事（しょくじ）に付き合ってもらえない？
(陪我一起去吃飯好嗎？)
　　
😁熱戀篇
3.俺（おれ）が認（みと）めた女（おんな）なんだから。
中譯:妳才是我承認的女人。
　　
哇塞!!聽到這句對白的女生們，會不會覺得就算天塌下來或是世界末日到來也無所畏懼呢？
　　
認（みと）める：動詞。承認、允許。
例：コロナウィルスにかかった場合（ばあい）、外出（がいしゅつ）は認められない。
（感染上新冠肺炎的時候，不允許外出。）
　　
😲求婚篇
4.ずっと俺のそばにいてほしい。
中譯:希望你能一直在我身旁。
　　
永遠妳能待在我的身旁，不就是求婚時常見的台詞呢?如果各位男性身旁已有交往多年的女友，不仿利用上面的台詞，給對方一個承諾吧！！
　　
ずっと：副詞。一直、總是。
例:ずっと待っている。
（我一直在等著。）
　　
以上的日劇愛情對話，非常實用，各位塾友不仿把這些句子記起來，或許有一天您會用得上唷！！
　　
By 亀仙人

#新塾日本語
#線上家教
#東京愛情故事
#長假
#流星花園
#惡作劇之吻
#交響情人夢
#求婚大作戰
#多金社長小資女
#朝5晚9
#月薪嬌妻
#戀愛可以持續到天長地久
#經典日劇
#看日劇學日語
#付き合う
#結婚

【 王道愛情劇存在之必要 】
　
上一對讓我瘋狂的愛情劇配對，好像已經是去年韓劇《她的私生活》的金材昱與朴敏英了，不過比起當時一片讚聲說是高顏值CP，這次則是聽到不少批評女主角上白石萌音外貌的雜音，讓人在追戲之餘不免感到有些不快。然而，對我來說，一部能讓人喜歡進而著迷的愛情劇，不單單依賴某一個角色的突出，而是必然需要男女主角共同營造出的火花，才能達到打動人心的效果。佐藤健高冷中帶著撩人的舉動，若非有萌音可愛又溫暖的回應，感情戲的渲染度肯定是會大打折扣。
　
這部戲的劇情其實一點也不複雜，甚至可以說是老梗齊發，但同樣是少女漫畫的情節改編，也並不是每一部戲都能獲得好評或關注，而看過本劇的原作後，讓我更想稱讚團隊改編的用心。加深了醫病關係的部分，而這些情節也讓女主角七瀨貼心與觀察入微等優點更加顯現，進而使得天堂對七瀨改觀進而傾心的過程更顯合理。而時常起到助攻作用的配角群，也讓人在沈浸於男女主角的愛情之餘，也被這些溫暖的人們給逗樂。
　
完結篇有太多讓我喜歡並且re戲千遍也不厭倦的片段，真的是如佐藤健所說，想做的該做的都做了（笑）。喜歡兩人睡晚了的早午餐，那個咬麵包的親暱動作也太自然，讓人很期待能看到兩人的婚後生活。喜歡七瀨到天堂老家，聽見天堂介紹自己是「想結婚的對象」時，難掩興奮而雀躍的蹦蹦跳跳。喜歡七瀨在鞦韆背後抱住天堂，說我再也不會放手（還說要大聲廣播，天堂說你會被報警抓走，鬥嘴真的超可愛XD）。喜歡兩人玩疊疊樂時的相互干擾，最後以撲倒吻戲作結，那個倒下的積木實在暗示性十足（導演Good Job）。喜歡天堂幫七瀨吹頭髮，滿臉的寵溺，果然如他放手讓七瀨出國實習所說的一樣，「我現在...就只會寵溺你而已。」喜歡機場求婚後，天堂說你可不能在國外搞外遇喔，七瀨揪住他的衣領，笑著說聲「ばか」，這種交換台詞跟立場的情節，總是特別戳中我。
　
在這個疫情肆虐全球、每天傳來的似乎都只有壞消息的時刻，很慶幸能與這樣一部甜蜜又溫暖的戲相遇，感謝佐藤健與上白石萌音的默契演出，還有劇組們竭盡所能打造的心動橋段，能讓我如此久違的沈溺於螢幕上的愛情故事，暫時忘卻現實的紛紛擾擾，有時候看戲追求的或許也就是這麼簡單，而這就是王道愛情劇歷久不衰的秘訣。
　
#戀愛可以持續到天長地久
#恋はつづくよどこまでも
#能說我慶幸藍光7月才發嗎
#不然我可能腦波一弱就下單了
#希望能至少出個新年SP
#有續集的話更好w