為什麼這篇住宿英文鄉民發文收入到精華區：因為在住宿英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者annielhy (annie)看板Japan_Travel標題[心得]Agoda等網站訂房後m...
住宿英文 在 Instagram 的最佳解答
2020-05-02 04:31:08
天氣剛剛好🌞星期一心情100分🌴 - - 兩年來泰國第三次 下次可以去清邁或是蘇美島 #泰國落地簽 初體驗🇹🇭 其實沒有網路部落客寫的排幾個小時 只要在台灣準備好資料齊全 （回程英文機票紙本、2吋大頭貼、住宿英文憑證、申請書先寫好） 全部辦完 有自己的通道不用排海關 半小時可以搞定領完行李出關 還...
如果是正規飯店，用英文也很快收到回覆。
我會在 Agoda / Hotel 選擇【免費取消】和【即時付款】。然後在飯店官網找他們的電
郵地址 (訂房平台以外的溝通方法）。如果飯店一星期內不回覆，我就考慮轉換飯店。
出發前1-2天再把飯店的回信回覆他們。
給大家分享，希望能幫助大家。
—
To: 飯店電郵地址
Subject: Request for double-confirm my booking - 英文飯店名稱
—
Dear Sir / Madam,
My name is 你的暱稱. We have made a reservation to 英文飯店名稱 through 訂房平
台. Would you please help to double-confirm my booking? Thank you!
Name of primary guest: 訂房者的姓名 (姓氏大寫)
Number of guests: 大人人數 adults 小童人數 children
Travel agent: 網上預訂平台
網上訂房平台 booking ID: 訂房平台的預約號碼
Hotel: 英文飯店名稱
Stay period: 開始住宿日期 to 退房日期
Number of nights: 住宿天數 nights
Total rooms: 房間數量
Room type: 房型
Breakfast included. (包早餐)
Remarks: NonSmoke,TwinBeds (其他備註，如禁煙、兩張單人床)
Please also help to confirm an extra bed will be provided for our 3rd adult.
網上預訂平台 had collected the extra-person charges. (確認加床)
Should you have any enquiries, please feel free to contact me by 你的聯絡電話(
包括國家號碼、區碼) (852)12345678 or 你的電郵地址 . Thank you!
Best Regards,
你的暱稱
==============
例子：
—
To: [email protected]
Subject: Request for double-confirm my booking - The ABC Hotel
—-
Dear Sir / Madam,
My name is Sam. We have made a reservation to The ABC Hotel through Agoda. Wou
ld you please help to double-confirm my booking? Thank you!
Name of primary guest: CHAN Tai Man
Number of guests: 3 adults
Travel agent: Agoda
Agoda booking ID: 12345678
Hotel: The ABC Hotel
Stay period: 2023-Jan-01 (Mon) to 2023-Jan-02 (Tue)
Number of nights: 1 night
Total rooms: 1
Room type: Superior Twin Room
Breakfast included.
Remarks: NonSmoke,TwinBeds
Please also help to confirm an extra bed will be provided for our 3rd adult.
Agoda had collected the extra-person charges.
Should you have any enquiries, please feel free to contact me by (852)9123-456
7 or [email protected] . Thank you!
Best Regards,
Sam
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.237.116.239 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1677394813.A.05C.html
※ 編輯: annielhy (119.237.116.239 香港), 02/26/2023 15:02:05
推 MarchelKaton: 推02/26 15:02
推 rzx008 : 感謝大大分享02/26 15:03
推 k51275127 : 推02/26 15:03
推 sulichun : 感謝教學文~~~02/26 15:04
推 Mikono : 感謝分享02/26 15:10
推 ptvier : 推02/26 15:15
推 hanxiet : 謝謝02/26 15:41
推 sajdb : 推，已存檔02/26 15:50
→ b9513227 : 推 以前泰國都沒管確認 最近看了幾個日本災情怕了02/26 16:01
推 sendtreepad : 用各平台內建訊息就不用打那麼仔細，會帶出你的訂 02/26 16:02
→ sendtreepad : 單02/26 16:02
→ annielhy : 如果訂房有問，平台內建的就不能信任。所以我會用訂02/26 16:16
→ annielhy : 房平台以外的溝通方法。 02/26 16:16
推 chobo318 : 推樓上 我也是直接查官網 用官方的email 聯絡02/26 16:22
→ ksk0516 : 即時付款？到店付吧02/26 16:23
即時付款是避免匯率大變，也避免海外信用卡無法使用。推 sendtreepad : 乾脆就別用a家的就好02/26 16:24
推 jamie3468 : 推02/26 16:35
推 cozeely : 推專業 感謝花時間寫範例02/26 16:38
推 lydiawei : 推 不管用平台還是官網訂房，習慣再次發信確認02/26 16:39
推 clovergirl : 一定要寫信確認 我才遇到飯店根本沒找到我的資料02/26 16:39
→ clovergirl : 我都已經付款了 A客服只說沒問題不要擔心 後來是02/26 16:39
→ clovergirl : 飯店幫忙找到正確的訂單編號02/26 16:39
→ clovergirl : 這筆訂單編號完全在A網找不到！02/26 16:40
推 siopp : 疫情前也是這樣寫，資訊寫齊，這英文對店家不難02/26 16:43
推 erining : 有些飯店好像不回這種信的喔 目前遇到 fresa inn02/26 16:45
→ erining : 體系就是這樣02/26 16:45
不回信代表他們沒有確認你的訂單，請轉換飯店推 poplop : 推02/26 16:47
推 wouo : 推02/26 16:51
推 hyuchi0202 : 用英文就好，日本人英文很好，是老一輩的日文發音英02/26 16:53
→ hyuchi0202 : 文 我們剛聽到會聽不懂而已02/26 16:53
→ hyuchi0202 : 現在很多自助入住的不會理這種信02/26 16:54
→ hyuchi0202 : 訂房平台丟訊息也不理你 02/26 16:54
不回信代表他們沒有確認你的訂單，請轉換飯店推 donotfoolish: 可能我訂的飯店都還OK 我都用GOOGEL翻譯一下 再看一02/26 16:55
→ donotfoolish: 下 文法之類的 就寄過去 對方也都有回~只是有的會02/26 16:55
→ donotfoolish: 堅持用日文回 但多數都用英文回復也很快速!02/26 16:56
→ Aotearoa : Rakuten 或 Jalan 在你入住之前例如一週前、三天前02/26 17:11
→ Aotearoa : 都會寄信提醒，我認為這種做法比較讓人放心02/26 17:11
※ 編輯: annielhy (14.0.159.136 香港), 02/26/2023 17:16:14→ willieliu : 推前一週跟前三天提醒 我用日本訂房系統都是這樣 02/26 17:12
→ willieliu : 官網 Jalan 都是這樣 有一種安心的感覺 02/26 17:12
推 AceChen21 : 用歐美訂房網可以撿便宜 日本訂房跟官網的就有保障02/26 17:14
推 Aotearoa : agoda 或 booking 不會在入住前寄信提醒嗎? 02/26 17:15
→ Aotearoa : 我是沒用過不知道啦 02/26 17:15
推 sendtreepad : booking有入住前提醒 02/26 17:22
最重要是飯店有沒有你的訂單。平台有沒有提醒並不重要。※ 編輯: annielhy (14.0.159.136 香港), 02/26/2023 17:25:04
推 Aotearoa : 有寄信提醒不就代表訂單沒問題嗎？奇怪為什麼02/26 17:25
要看清楚是平台寄信還是飯店寄信。如果是前者，又沒cc飯店，還是不能盡信。※ 編輯: annielhy (14.0.224.221 香港), 02/26/2023 17:31:34
→ deltarobot : 如果我事先知道就不會用那個訂房網了，出國再三確認 02/26 17:31
→ deltarobot : 是好事 02/26 17:31
→ deltarobot : 要賭也是可以囉 02/26 17:31
其實我用了很多次Agoda也沒問題的。推 Aotearoa : 推薦用Rakuten跟Jalan啦，從來沒出過問題02/26 17:35
※ 編輯: annielhy (14.0.224.221 香港), 02/26/2023 17:36:40→ Aotearoa : 會出差錯就代表是失格的訂房網 02/26 17:35
→ Aotearoa : 都有人分享經驗了，還繼續用幹嘛 02/26 17:36
推 Faith1128 : Fresa inn 會回喔，住過N次人形町都有回 02/26 17:39
→ deltarobot : 會用不外乎方便或是比較便宜，我出發前寄封信確認也 02/26 17:40
→ deltarobot : 不是什麼麻煩的事，這種就看人囉02/26 17:40
推 sendtreepad : 我推文被刪掉了 02/26 17:43
→ sendtreepad : 再留一次，不要用A家就沒那麼多狗屁倒灶的事了 02/26 17:45
不好意思，可能我編輯時影響了你的推文※ 編輯: annielhy (14.0.224.221 香港), 02/26/2023 17:48:30
推 masmas : 我也是用a，寫信確認一下順便問問餐廳訂位，1-2天 02/26 18:56
→ masmas : 內就收到回覆了 02/26 18:56
推 Eyrie : 我是直接截圖Agoda確認信 貼在下面 可以省打很多字02/26 18:56
推 stacy623 : 今天有詢問FRESA Inn有回覆哦！02/26 18:58
推 Eyrie : 題外話 我用A一直以來都沒發生過問題 也幾乎不確認 02/26 19:01
→ Eyrie : 歐亞美都訂過，但都是訂連鎖飯店就是了 02/26 19:02
推 jtsu5223 : dear sir double confirm XD 還是推好心啦02/26 19:17
噓 tobesg : double confirm ㄏㄏ 02/26 19:55
推 ckgjeff1990 : 請問用agoda訂單留言，且飯店方有回覆呢？還需要再 02/26 20:02
→ ckgjeff1990 : 去官方mail確認嗎？ 02/26 20:02
→ ckgjeff1990 : （補充也是相鐵INN)02/26 20:03
推 applewarm : 實用推 02/26 20:10
推 Weng5730 : FRESA INN有回好幾次02/26 20:26
推 patriciahsu : 謝謝分享！ 02/26 20:32
→ patriciahsu : 最近看了不少a家災情，前幾天趕到寫信問飯店確認訂 02/26 20:32
→ patriciahsu : 房，幸好沒問題。 02/26 20:32
推 a3619453 : 用訂單內的與飯店傳訊息問就好了，飯店有回表示有 02/26 20:37
→ a3619453 : 收到訂單，邏輯上無錯誤 02/26 20:37
→ a3619453 : 因為沒收到你的訂單的話他們不可能回你 02/26 20:37
→ a3619453 : 如果是到店才付款的飯店就靠寄信問了 02/26 20:38
推 a3619453 : 真的要確認比較保障啦02/26 20:44
→ sparrow4817 : 推02/26 21:01
推 geniusw : 真假!? 現在連訂個飯店還有陷阱?! 02/26 21:02
推 zxc70227 : 下午寫信去問，果真有一間飯店跟我說他比對我的名字 02/26 21:09
→ zxc70227 : 是從expedia訂的，而不是agoda給的訂房序號，還好飯02/26 21:09
→ zxc70227 : 店說CI的時候會以我的名字為準。02/26 21:10
推 stacy623 : 看到有人質疑double confirm，用double check 或是r 02/26 21:13
→ stacy623 : econfirm是不是比較好？ 02/26 21:13
其實要考慮對方英文水平。Reconfirm文法上很好，但人家不一定能看懂。
Double check 可以，但有一種命令人家做事的感覺，不太舒服。
Double confirm 雖然文法上不正確，但禮貌上感覺舒服點。
或者大家可以考慮單用 “confirm” 或者 “re-confirm” (中間有”-“)。
※ 編輯: annielhy (14.0.224.221 香港), 02/26/2023 21:26:47
推 a28829424 : Agoda哪裡可以修改會員資料(密碼、信箱等) 02/26 21:20
→ a28829424 : 找了半天，會員頁面裡面只能修改姓名 02/26 21:21
※ 編輯: annielhy (119.237.116.239 香港), 02/26/2023 21:35:31推 sharkimage : 推 02/26 22:11
推 Jovaka : Fresa inn 會回，有些連鎖飯店要加分店名會比較快 02/26 22:16
→ Jovaka : 回覆 02/26 22:16
推 curiosity126: 我以前訂房也都會再額外寄mail給飯店確認，沒出過 02/27 00:13
→ curiosity126: 包，去年底第一次用日本Relux訂房，偷懶沒有這道手 02/27 00:13
→ curiosity126: 續，出發前幾天平台也還有寄信提醒，結果抵達日本 02/27 00:13
→ curiosity126: 飯店 櫃檯說沒有我的預訂… 搞很久才終於找到 趕快 02/27 00:13
→ curiosity126: 補房間給我們，以後一定不會省這道手續！ 02/27 00:13
推 esimon : 網路上看過很多案例了，很多家都有類似的例子，也沒 02/27 01:55
→ esimon : 侷限在a家 02/27 01:55
推 esimon : 7月初計畫去日本，7晚，分兩家飯店，反而是舞濱日 02/27 02:03
→ esimon : 航，a家線上訊息詢問，寄登錄在a家的舞濱日航mail， 02/27 02:03
→ esimon : 舞濱日航的官方mail,通通沒回，最後一封信的2日後， 02/27 02:03
→ esimon : 跟第一封信跟7日後，我還聯絡a家客服，直接說明舞 02/27 02:03
→ esimon : 濱日航沒有回覆我任何回應，隔日舞濱日航就回信了， 02/27 02:03
→ esimon : 個人是覺得滿機車的，信中還說因為它們處理信件繁多 02/27 02:03
→ esimon : ，所以只回覆時間比較靠近的信件事物， 02/27 02:03
→ elljong1988 : 沒回我的飯店 還是順利入住了 02/27 02:28
推 e3118 : 相鐵名古屋 剛剛寄信大約1個多小時就回信確認有收 02/27 04:21
→ e3118 : 到訂房 02/27 04:21
推 chrissuen : 如果每一個人都寄這樣的一封信，一家大的飯店一天 02/27 06:00
→ chrissuen : 有多少訂單，要回多少個email… 02/27 06:00
→ chrissuen : 會回的很好啦，沒回的我是覺得情有可原啦 02/27 06:02
推 dahonehsueh : 飯店沒回信就是找不到訂單可以確認這說法可能不太 02/27 07:08
→ dahonehsueh : 正確，我曾經用agoda系統+官網詢問都沒回，後來直 02/27 07:08
→ dahonehsueh : 接打電話詢問才確認，只能說有的飯店沒回信的原因 02/27 07:08
→ dahonehsueh : 真的很謎 02/27 07:08
推 muzhen1985 : 去年11月用agoda訂的兩間很大的飯店，事前寄好幾次 02/27 07:09
→ muzhen1985 : 信飯店都沒回，完全聯絡不到，英文日文都沒回，但是 02/27 07:09
→ muzhen1985 : 實際去入住時很順利沒問題 02/27 07:09
推 dknymaster : 感謝大大~昨天晚上寄飯店今天就回覆了(飯店官信箱) 02/27 07:24
推 TZUKI : 搭波抗鳳 02/27 09:29
推 VincentF : 推 感謝大大 02/27 12:06
推 chiahui7713 : 有遇到不回信的，有用skype打去飯店缺認比較安心 02/27 15:17
推 ctrlid3659 : 推 02/27 15:21
推 ninajs12 : 推 謝謝分享 02/27 16:16
→ PingTuTu : 好文，推推 02/27 17:06
推 HellenBauer : push! 02/27 17:31
推 s910928 : 乾脆用官網就好啦，省得麻煩 02/27 21:15
推 ilikegch : 大推!感謝你!!!!! 02/28 14:45
推 chendeath : 謝謝，非常實用～ 03/01 08:47
推 sayno : 謝謝你 有寄信去也順利收到回信了 03/03 14:02
推 pc2003009 : Fresa inn體系住過不少家都是有回的哦 03/04 05:17
推 STARKUO : 謝謝你，日文不行英文忘光光的我非常實用! 06/07 10:56
推 almondball : 推 很實用! 08/12 23:39
推 euryma : 謝謝~ 09/03 19:15
推 roamthecosmo: 好人一生平安 09/29 11:35