【低調的台語 — 揜貼】

「低調」的台語按怎講？會使講是「揜貼」（iap-thiap）哦！
佇電視劇《紫色大稻埕》第一集，茶行頭家江民忠講：「你欲看報紙會用得（ē-īng-eh）啊！較揜貼咧，莫光現現（kng-hiān-hiān）。」字幕寫「低調一點、不要這麼光明正大」，這搭就是用「揜貼」來形容莫傷「奢颺」（tshia-iānn）。
揜貼，主要是咧講地點較偏僻、較無人的所在。佇戲劇內底，台詞按呢使用，感覺嘛真合，尤其尾仔接彼句「光現現」，因為是咧講看報紙這件代誌，報紙親像光批，文字完全攏展示佇外口，所以用「揜貼」、「光現現」來形容這件代誌，實在足有畫面。🧐

＝＝＝＝

「低調」的台語怎麼講？可以說是「揜貼」（iap-thiap）哦！
在電視劇《紫色大稻埕》第一集，茶行老闆江民忠說：「你欲看報紙會用得（ē-īng-eh）啊！較揜貼咧，莫光現現（kng-hiān-hiān）。」字幕寫「低調一點、不要這麼光明正大」，這裡就是用「揜貼」來形容不要太「奢颺」（tshia-iānn）。
揜貼，主要是在講地點較偏僻、比較沒人的地方。在戲劇裡，台詞這樣使用，感覺也很貼切，尤其最後接那句「光現現」，因為是在說看報紙這件事情，報紙就好比明信片，文字全都展示在外面，所以用「揜貼」、「光現現」來形容這件事情，實在足有畫面。🧐

參考發音：https://soundcloud.com/user-566276953/7bqgjldhnxrd

註：
揜貼（iap-thiap）：形容一個地方人煙罕至，或者較為隱密。劇中使用為「低調」。
奢颺（tshia-iānn）：大派頭、大排場。

歇熱上落尾一節課，我們做伙讀一本無字繪本〔校外教學到月球〕，是美國人John Hare畫的；我先放50年前Apollo 11號去月球的影片kah 音樂予囡仔聽，紲落來請囡仔照輪，看圖講話(有一班進行真順利，有一班囡仔可能歹勢開喙)

這本冊是講一個囡仔去月球遠足，伊tsah一盒蠟筆kah一本簿仔紙佇身軀頂，半中途搪著外星人的故事；伊用畫圖的方式kah外星人交流。

我請囡仔想像家己嘛去月球，會想欲紹介啥物件予外星人；囡仔有人畫李仔扦，爆炸冰淇淋，糋弓蕉，糖仔餅，有人畫公園，有人畫日頭和月娘，地球，有人畫足濟粒天星，有人畫外星人囡仔kah伊當咧耍；

每一擺，囡仔的創作攏予我看kah笑微微，in 的創意予我足欣羨。
這擺有囥兩個囡仔的錄音檔，一個華語，一個台語，逐家會使聽看覓，in的表達攏足清楚。

-------------------------------------------------------

暑期五堂線上課結束了，非常感謝一起參與的大小朋友，家長事先準備材料，一起上課等；

對我而言，這些線上課不只是陪伴小孩，也是小孩陪伴我；
為了用台語上課，我必須事先查好不熟悉的台語詞彙，規劃什麼主題繪本帶什麼畫圖方式等；接著在每次上課時，讚嘆小孩帶給我的視覺收穫(聽覺也有，譬如我發音不對的地方或者忘記怎麼念的部分)，應該是一種全面性的收穫才是，我感動他們只有短短的幾分鐘接收，竟能畫出這樣的圖來，這是身為大人的我已經做不到的事情。

沒料到會一堂接著一堂開課，疫情之下的大人小孩線上課，資料夾裡有16本繪本，大人3本，小孩13本，我們一起共讀這麼多繪本。

台語線上繪本塗鴉課，多數是全台語小孩來上課，少數的非台語小孩，年齡層從3歲到8歲都有，因為混齡與混語言，又因為人數不多，大家全部一起混者上課；有時犧牲到某些小孩的權益，實在歹勢；未來如果招生人數有辦法分流，會盡量改善這部分；

再次謝謝大家的支持，讓剛剛起步的台語繪本塗鴉課能陪伴你我；

工作室的課程今仔日開始放歇熱，我想欲去四界走走行行，逐家小等我一下。

【糊里糊塗的台語 — 譴天譴天】

「糊里糊塗」的台語按怎講？會使講是「譴天譴天」（khián-thian khián-thian）哦！
滅火器樂團《長途夜車》內底有一句：「...譴天經過遮濟年。」佇電視劇《俗女養成記》第四集，阿媽有講一句話：「...譴天譴天！譴天譴天！按呢欲按怎做生理？」攏有用著這句「譴天」。
其實「譴天譴天」這句話，會用佇「糊里糊塗」、「天兵」、做代誌無頂真攏用會著，嘛有人講是「癮癲癮癲」（giàn-tian giàn-tian），毋知敢會是走音的關係？
其他相關詞有「天天」、「散仙」佇遮嘛分享予逐家。🧐

＝＝＝＝

「糊里糊塗」的台語怎麼說？可以說是「譴天譴天」（khián-thian khián-thian）哦！
滅火器樂團《長途夜車》裡有一句：「...譴天經過遮濟年。」在電視劇《俗女養成記》第四集，阿媽有說：「...譴天譴天！譴天譴天！按呢欲按怎做生理？」都有用到這句「譴天」。
其實「譴天譴天」這句話，會用在「糊里糊塗」、「天兵」、做事情不認真都用的到，也有人說是「癮癲癮癲」（giàn-tian giàn-tian），不曉得是不是走音的關係呢？
其他相關詞有「天天」、「散仙」在這裡也分享給各位。😌

＝＝＝＝

發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/jzgc9yvvrqmo

✨台南妹仔教你講台語 來學台語白話字 EP3 ✨


看台語白話字的文章時，遇到以下這幾個聲母，怎麼唸？
本集就要來教大家b、m、l、n、g、ng、s、j、h這幾個聲母
如何發音以及常用到的詞彙～

這集看完，白話字的聲母就學完了！🎉🎉🎉

🤣單元劇爆笑式學習法😅
聲母太多記不起來？
跟著妹仔邊笑邊學，看就對了啦！🌝

-

進前教ê聲母上集，猶未看嘛緊來看！

🔹複習🧚🏼‍♀️
EP1 台語ê音節結構👇🏼
https://youtu.be/tklHmPa9nuI
EP2 來學台語白話字 EP2🖤聲母（上）
https://youtu.be/ZfJhupoxHok


📍 Follow AYO 台語好耍喔！台南妹仔佇遮啦🙌🏼
▫️ Facebook👉🏻 台南妹仔教你講台語
https://www.facebook.com/SpeaktaiwanesewithAYO
▪️ Instagram👉🏻 @a_yo__oy_a
https://instagram.com/a_yo__oy_a


｜特別感謝
台語顧問——周定邦老師
演員：李季、徐欣妍
草口未影像工作室


｜合作邀約與影片授權請洽
ayoying5@gmail.com

※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

新聞標題：嗽個外月攏袂好 變肺炎就煩惱
Sàu tsiânn kò gue̍h lóng bē hó piàn hì-iām tō huân-ló

咳嗽蓋著磨 直嗽袂好愛斟酌檢查
Ka-sàu kài tio̍h-buâ ti̍t sàu bē hó ài tsim-tsiok kiám-tsa

著磨／tio̍h-buâ：華語講「辛苦」、「折磨」

諺語：醫生驚治嗽，做塗水驚掠漏。
I-sing kiann tī sàu, tsò thôo-tsuí kiann lia̍h lāu

咳嗽上歹醫，因為原因真濟，真僫掠著源頭，所以，嗽著毋通拖，緊予醫生斟酌檢查，才袂拖久過頭傷重。

「黴漿菌」華語嘛叫做「支原體」，是一種比細菌擱較原始ê微生物，英語號做mycoplasma，差不多通世界ê語言攏直接取mycoplasma ê發音來叫--伊，包括日語「マイコプラズマ」佮韓語「마이코플라스마」嘛攏是mycoplasma ê音譯，所以建議台語嘛直接音譯就好。另外有請教執業醫師，in用台語門診ê時，嘛是直接講做「mycoplasma」。

內文：

流感流行高峰過去矣
Liû-kám liû-hîng ko-hong kuè--khì-ah,

猶毋過最近病院門診
iáu-m̄-koh tsuè-kīn pēnn-īnn mn̂g-tsín,

猶是出現袂少人咳嗽一直無好
iáu sī tshut-hiān bē tsió lâng ka-sàu it-ti̍t bô hó.

感染科醫生講
Kám-jiám-kho i-sing kóng,

一般感冒嗽上濟兩禮拜
it-puann kám-mōo sàu siōng-tsē nn̄g lé-pài,

猶毋過這波嗽無停的病人
iáu-m̄-koh tsit pho sàu bô thîng ê pēnn-lâng,

誠濟攏是穢著mycoplasma(『黴漿菌』)
tsiânn tsē lóng sī uè-tio̍h mycoplasma,

若是無去看醫生
nā-sī bô khì khuànn i-sing,

毋但會嗽真久
m̄-nā ē sàu tsin kú,

閣有可能會引起肺炎
koh ū khó-lîng ē ín-khí hì-iām

*黃立民 感染科醫師

真濟人去hông穢著mycoplasma
Tsin tsē lâng khì hông uè-tio̍h mycoplasma,

造成呼吸系統感染
tsō-sîng hoo-khip hē-thóng kám-jiám,

甚至造成肺炎
sīm-tsì tsō-sîng hì-iām,

蹛院的病人嘛明顯咧增加
tuà-īnn ê pēnn-lâng mā bîng-hián teh tsing-ka.

醫生表示予mycoplasma感染的病人
I-sing piáu-sī hōo mycoplasma kám-jiám ê pēnn-lâng,

毋但嗽真久
m̄-nā sàu tsin kú,

而且閣以焦嗽為主
jî-tshiánn koh í ta-sàu uî tsú,

鼻水也較少
phīnn-tsuí iā khah tsió.

若是嗽真久
Nā-sī sàu tsin kú,

傳染的機會也增加
thuân-jiám ê ki-huē iā tsing-ka.

有袂少病人攏是一个人嗽
Ū bē-tsió pēnn-lâng lóng sī tsi̍t ê lâng sàu,

規家伙仔穢著
kui-ke-hué-á uè--tio̍h.

疾管局講
Tsi̍t-kuán-kio̍k kóng,

mycoplasma流行可能會到五月
mycoplasma liû-hîng khó-lîng ē kàu gōo--gue̍h,

而且臨床上治療已經發現抗藥性
jî-tshiánn lîm-tshn̂g siōng tī-liâu í-king huat-hiān khòng-io̍h-sìng.

*周志浩 疾管局副局長

只要是細菌
Tsí-iàu sī sè-khún,

加加減減會有抗藥性的問題
ke-ke-kiám-kiám ē ū khòng-io̍h-sìng ê būn-tê,

應該是 佇治療上猶OK
ing-kai sī tī tī-liâu siōng iáu OK,

毋過嘛是愛斟酌
m̄-koh mā sī ài tsim-tsiok.

疾管局表示
Tsi̍t-kuán-kio̍k piáu-sī,

目前掌握抗藥性閣無真嚴重
bo̍k-tsîng tsiáng-ak khòng-io̍h-sìng koh bô tsin giâm-tiōng,

而且醫生建議
jî-tshiánn i-sing kiàn-gī

嗽真久攏無好的民眾
sàu tsin kú lóng bô hó ê bîn-tsiòng,

上好去病院檢查
siōng-hó khì pēnn-īnn kiám-tsa,

才袂引起併發症
ttsiah bē ín-khí pīng-huat-tsìng.

"看世事講台語"單元所有影片及文字
是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作
歡迎大家 link 做非營利教學使用

新聞標題：
日本著重傷 國內相連紲發起題捐
Ji̍t-pún tio̍h tāng-siong kok-lāi sio-liân-suà huat-khí tê-iân

台師大日本學生 拗紙鶴祈福
Tâi-su-tāi Ji̍t-pún ha̍k-sing àu tsuá-ho̍h kî-hok

諺語：
仝船仝條命
kâng-tsûn kâng-tiâu miā

內文：
桌頂滿滿的紙鶴
Toh-tíng muá-muá ê tsuá-ho̍h
這是踮咧台灣師範大學
Tse sī tiàm leh Tâi-uân Su-huān Tāi-ha̍k
學中文的學生
̍ oh Tiong-bûn ê ha̍k-sing
發起的為日本祈福活動
Huat-khí ê uī Jı ̍t-pún kî-hok ua̍h-tāng
*（以下是華文發音）
這(紙鶴)是日本的
Tse (tsuá-ho̍h) sī Jı ̍t-pún--ê
就是一个 一種鼓勵
tō sī tsı ̍t ê tsı ̍t tsióng kóo-lē
鼓勵和彼款希望的意思佇內面
kóo-lē hām hit khuán hi-bāng ê ì-sù tī lāi-bīn
嘛是一个日本的文化
mā sī tsı ̍t ê Jı ̍t-pún ê bûn-huà
**
看著家己的國家
Khuànn-tio̍h ka-kī ê kok-ka
發生遮爾嚴重的災難
huat-sing tsiah-nī giâm-tiōng ê tsai-lān
踮咧台灣的日本學生
tiàm leh Tâi-uân ê Jı ̍t-pún ha̍k-sing
逐家心肝底攏誠艱苦
̍ tak-ke sim-kuann té lóng tsiânn kan-khóo
嘛咧想講家己會使做啥物
mā teh siūnn-kóng ka-kī ē-sái tsò siánn-mı ̍h
有人是提著比賽的獎金
Ū lâng sī the̍h-tio̍h pí-sài ê tsióng-kim
直接捐出來
̍ tıt-tsiap kuan--tshut-lâi
*（以下是華文發音）
阮逐工攏咧想
Guán ta̍k-kang lóng teh siūnn
阮會當按怎做guán ē-tàng án-tsuánn tsuè
今仔日拄才佇一个比賽著等
Kin-á-jı ̍t tú-tsiah tī tsı ̍t ê pí-sài tio̍h-tíng
提著四千箍
the̍h-tio̍h sì-tshing khoo
所以我提來（捐）
sóo-í guá the̍h-lâi (kuan)
**
日本學生嘛踮咧學校
̍ Jıt-pún ha̍k-sing mā tiàm leh ha̍k-hāu
圖書館頭前排擔仔提供色紙
tôo-su-kuán thâu-tsîng pâi tàⁿ-á thê-kiong sik-tsuá
予逐家鬥陣拗紙鶴
hōo ta̍k-ke tàu-tīn áu tsuá-ho̍h
逐家攏是地球村的一員（一份子）
̍ Tak-ke lóng sī tē-kiû-tshun ê it uân (tsı ̍t hūn-tsú)
日本災難 逐家感受攏仝款
̍ Jıt-pún tsai-lān ta̍k-ke kám-siū lóng kāng-khuán
雖然有人袂曉拗
Sui-jiân ū lâng bē-hiáu áu
嘛沓沓仔學欲為日本加油
mā ta̍uh-ta̍uh-á o̍h beh uī Jı ̍t-pún ka-iû
*（以下是華文發音）
咧共日本加油
teh kā Jı ̍t-pún ka-iû
因為足艱苦
in-uī tsiok kan-khóo
**
所有拗好的紙鶴
Sóo-ū áu-hó ê tsuá-ho̍h
這个拜五暗時
tsit-ê Pài-gōo àm-sî
會提去師大夜市仔募款
ē the̍h-khì Su-tāi Iā-tshī-á bōo-khuán
民眾只要捐錢就送紙鶴
Bîn-tsiông tsí-iàu kuan-tsînn tō sàng tsuá-ho̍h
目前民間團體包括紅十字會
̍Bok-tsîng bîn-kan thuân-thé pau-kuat Âng-sı ̍p-jī-huē
聯合勸募協會嘛攏有發起募款
Liân-ha̍p Khuàn-bōo Hia̍p-huē mā lóng ū huat-khí bōo-khuán
閣來 三大便利商店
Koh lâi sann tuā piān-lī siong-tiàm
嘛提供民眾小額捐款
mā thê-kiong bîn-tsiòng sió-gia̍h kuan-khuán
希望幫助日本
hi-bāng pang-tsōo Jı ̍t-pún
會當早一日渡過難關
ē-tàng tsá-tsı ̍ ̍ t-jıt tōo-kuè lân-kuan

PNN 台語新聞「看世事，講台語」是 PNN 佮公視台語新聞，以及李江却基金會佇網路頂­懸合作的一個新單­­元。主播許雅文，每­禮拜招逐家來看幾條­仔新聞，看新聞來學台語­文字是誠利便。而且雅­文­閣會佇每­­一­擺新聞播煞的時陣，講一句台灣俗諺，抑是典雅，­趣味的台語文字。請­逐家­做夥­來­，用台語講看覓喔！阮若是有寫毋對，抑是用毋對的­所在，嘛請大家無棄嫌，多­多­­來 kā ­阮指教討論～