排隊付賬　◎夏宇／李格弟
　
已經如此/已經這樣/片面/中斷/已經如此/來不及追出去了/即使追出去也不見了/不該這樣/一定有更好的結局/這樣的城市/每天都遇見人/今天一天搞錯方向/弄錯時間/一天都不對/他先付完帳/他會在門口等我嗎/好爛的一生/不是遲到/就是錯過/好爛的一輩子/更爛的是追出去根本什麼也沒有/搞不清楚自己在這裡這件笨事/這解釋了為什麼起不來/這解釋了為什麼睡不著/這解釋了修辭學上的種種省略/難/道/大/家/要/一/起/笨/笨/地/垂/垂/老/去/當然有助於心靈啟發/幫助成長/但是大家好像還不夠激動/不夠敵我分明
這什麼意思/如果面對一場球賽/我們在一起排隊/買票/造成連續性/有人要從中間插過/有人只是說對不起借過/排隊付賬的這件事情/有人付完帳就走了/不知道接著要付賬的那個人愛上他了/忽然靦腆起來/不進則退那一套/大家一起老死在隊伍裡多好阿/
當我說及大家/我們必須假設我們喜歡團體旅遊行這件事/雖然我/只要這個人就好/他的購物推車裡裝的東西/與我的有所交集/那暗示了共同生活的某種可能不是嗎/這不美嗎/我們在不同的公寓裡吃同樣的解凍食物/這不暗示了某些共同的人格傾向嗎/這不美嗎我們用一樣的肥皂和肥皂盒子欸/這不美嗎/這不美嗎我們可以把公寓併在一起/我們的身體合在一起/使某些統計數字上升/又使某些統計數字下降/使某些政治立場更堅定/又使另一些政治立場更不堅定/這不美嗎我們一起旅行/一起購物/只要一部手推車欸/這不美嗎為什麼他不愛我/就在超級市場門口/他不知道他可以改變某人命運這件事/他甚至不知道他也可以順便改變自己的/一物與另一物的最大交集/為了就是發生不是嗎/發生什麼先不管/但是他付完帳完全不見了欸/剩下我待在原地/世界因為他要分成兩半/那比較溫柔/比較被傷害的/那比較確定的/那比較能夠得到救贖的/那自以為更能夠愛的/那一半/那無疑/那就是屬於我/我是這一半
　
--
　
◎作者簡介
　
夏宇，台灣女詩人，戲劇系畢業，寫詩，唸詩，寫流行歌詞和劇本，書籍設計，畫畫，偶而翻譯，不時旅行
（摘錄自夏宇│李格弟官網）
　
--
　
◎小編cos賞析
　
⭓用糜糜之音抵抗噪音──「夏宇」和「李格弟」的對話
　
「『唯一可以抵抗噪音的就是靡靡之音』意即，唯一可以抵抗革命性格的現代詩，就是匯聚群體情緒與認同的流行歌詞；唯一可以讓噪音不獨佔詩義位置的，就是宣稱靡靡之音也可以是詩。」──李癸雲，2014
　
我們從這裡開始講夏宇和李格弟（以避免吃力不討好之事）。
　
▌之一：在告別裡誕生（李格弟）
　
李格弟是在告別裡誕生的。
　
1984年，甫出版第一本詩集《備忘錄》的夏宇，應李泰祥的邀約，為他的舊曲〈不要告別〉填新詞。為了區別寫詩的夏宇，夏宇取了另一個筆名「李格弟」。
李格弟的新詞寫得真好，李泰祥是這麼說的。但「完全沒辦法唱。」最後，李泰祥為了這首新詞，重新譜了曲，〈不要告別〉成了〈告別〉。於是，李格弟在告別和〈告別〉中誕生。（噢多麼美麗的巧合）
　
可是，為什麼非得告別呢？
　
看見〈甜蜜的復仇〉被寫在筆筒、雜誌架和椅墊上，用一種誇張的美術字體，造成一種極為廉價做作的休閒文化氣氛，大量出售的夏宇在《腹語術》的問答裡這麼說：「其實我喜歡通俗文化，流行歌、推理小說、立體停車廠、墊肩西裝等等，但我就是不想把自己的詩變成椅墊，這不過份吧？」寫一首眾人傳唱、濫情直接的流行歌，多麼違背那個想作一個「自以為擁有一本孤僻、機智，而又甜蜜地偷偷地流傳著的詩集」的地下詩人的夏宇。
　
李格弟是告別的產物，是那些不能被放進「夏宇」的。
　
▌之二：隨時可以離開隨時可以回來（夏宇／李格弟）
　
告別伴隨分野，分野帶來確立，孤僻和流行都變得比較可以忍受了。夏宇當夏宇的「地下詩人」，李格弟當李格弟的「作詞人」，怪誕給夏宇，煽情給李格弟。夏宇用「李格弟」的位置，面對城市、社會、群體，並在1990年的〈寫歌〉中寫下：
　
我找到一個比較緩衝的關係如下：「是這樣的，我期望一種令自己滿意的工作，那就是說擁有足夠的報酬又擁有同等的自由，最重要的是，隨時可以離開，又隨時可以回來。」聽起來像一個高極小酒館裡的爵士樂手。
　
這個時期的夏宇，「誠心誠意想為像台北這種城市寫歌，像誠心誠意為自己寫詩，兩者對象不同，所以有兩張桌子，桌子上兩本不同的筆記本，桌子下一邊躺著貓，一邊趴著狗。」寫歌賣錢，寫歌寫傷時，就寫詩，在夏宇和李格弟之間切換、遊走，涇渭分明，相安無事，皆大歡喜。
　
▌之三：愈混愈對因為想好好地互相打擾一下（夏宇＋李格弟）
　
2002年，夏宇出版《夏宇愈混樂隊》專輯。愈混樂隊的介紹是這樣的：「從來詩與詞的文字對她而言涇渭分明，而愈混樂隊是她第一次將詩與詞相融，並以聲音演出 (Read) 錄音作品的發表，也是她首度嘗試與職業 / 業餘的音樂創作者混的結果。」
　
這次夏宇和李格弟首次正對彼此。
　
接著，在2004年的訪談中，夏宇說：「從前涇渭分明，因為不想打擾對方，現在愈混愈對因為想好好地互相打擾一下──也是因為寫詩的那個我實在太頑固自以為是不太容易被打擾到。」（同時她還說了「我一直想編一本歌本一直沒有編出來就是因為一直在考慮歌詞可以一直獨立存在嗎？」）
　
▌之四：用糜糜之音抵抗（粉紅色）噪音，又名李格弟的反擊（李格弟／夏宇）
　
剛剛我們說「怪誕給夏宇，煽情給李格弟」，天經地義，大家都懂得怎麼教孩子了。但，李格弟／夏宇出版了《這隻斑馬》（封面上，李格弟終於出現在夏宇之前），一本有163首還沒賣掉的歌詞的歌本。然後李格弟直接在《這隻斑馬》的最後宣布「這會是你（夏宇）的第六本詩集」，天翻地覆，大家又不曉得怎麼教孩子了。
　
可是，為什麼？為什麼詩非得這樣，歌又非得那樣？李格弟對夏宇說：「如果你沒有忘記你寫過的詩的話，你要反抗的就是詩，所以它就是一本詩集，用流行歌詞靡靡之音來反抗你寫過的那些詩。……而你不覺得，唯一可以抵抗噪音的就是靡靡之音嗎哈哈？」
　
如果說，夏宇的在上一本詩集《粉紅色噪音》，展現的是對於字和語言的極致追求（無止無盡的網路上撿來的句子，丟給翻譯軟體 Sherlock 翻成中文，之後根據譯文的語境調整或改寫原文再翻個幾次）。《這隻斑馬》便是對於《粉紅色噪音》和其所代表的噪音──「詩歌曖昧歧異的特質」與「創造性與批判精神」（李癸雲，2014）的抵抗。用誠心誠意的抒情，抵抗革命性格的現代詩。
　
換句話說，夏宇想要抵抗的是僵固的「詩」（和太頑固的寫詩的那個我），夏宇想要叩問的是──靡靡之音能不能是詩？
　
▌之五：勾引
　
是時候回來說〈勾引〉了。
魏如萱演唱的〈勾引〉，收錄在《不允許哭泣的場合（2011）》專輯中。這首「由李格弟寫詞、夏宇念口白、陳建騏編曲」的歌，唱的是《這隻斑馬》中的〈勾引〉，念的是《Salsa》中的〈排隊付帳〉。
　
在陳建騏的臉書貼文中，可以窺見這首歌成形的過程。那是詩和歌的相互勾引。〈排隊付帳〉裡沒有追出去的、〈勾引〉裡追出去詠嘆瞬間相愛的，高喊「詩和歌絕不是同一件事」的、質問「噪音都可以了為什麼靡靡之音不可以？」的，他們交纏疊合在一起，邊界消散，有時你甚至分不清那是一個還是兩個，分不清楚就算了這東西還真的被放進專輯裡了。
　
在《這隻斑馬》的「靡靡之音也可以是詩」之後，
詩可不可以是靡靡之音？可以嗎？
　
--
　
美術設計：�Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源：Unsplash
　
#每天為你讀一首詩 #夏宇 #李格弟 #排隊付賬 #腹語術 #粉紅色噪音 #Salsa #第一人稱 #羅曼史作為頓悟 #勾引
　
https://cendalirit.blogspot.com/2019/12/20191218.html

#親子音樂開箱
#音樂是孩子的好朋友
#chapter1
#謝欣芷親子專輯

2010年，謝欣芷老師緊接著推出《幸福的孩子愛唱歌》，這張專輯不僅再次創造新高的銷售紀錄，更是幼稚園傳唱最多最廣的專輯。今天我決定把謝欣芷老師的專輯一次開箱完畢，邊開箱邊聽著歌曲，幸福感又湧上來！❤️

-
#幸福的孩子愛唱歌🌟🌟🌟🌟🌟
兩歲多時，有一次聽到雙寶哼唱歌曲，以為是她們亂哼的，直到某天我放出「幸福的孩子愛唱歌」，才驚覺原來她們是唱這一首。
從這張開始，擁有加拿大音樂博士，深厚音樂素養跟語文的老師，歌詞裡面提供中英文版本跟拼音，希望親子專輯可以推廣到全世界各地。
除此之外，還有「給大人的話」，裡面敘述每一首歌創作的原因，以及使用的樂器跟旋律，讓我們聽歌的同時也可以吸收到一些音樂知識。
這張專輯，收藏指數高達五顆星
每一首歌都很動聽，更讓人家感受到老師想傳遞的幸福跟快樂，
🎵「哈囉歌」由一群小朋友合唱，自然的笑聲伴隨快樂的哈囉聲，開啟幸福的一天。

🎵「禮貌歌」輕快的旋律，告訴小朋友，要記得將「請、謝謝、對不起」掛在嘴邊，因為有禮貌的小孩笑嘻嘻。

🎵「幸福的孩子愛唱歌」幼稚園傳唱最高的歌，前奏從輕快的啦啦啦開始，幸福就像是一首歌，大聲地唱歌怡然自得，心情就變得好快樂。音樂就是有療癒人心靈的魔法效果。

🎵「手指運動」有一陣子雙寶老是愛唱一隻手指轉啊轉，兩個不孤單，原來就是出自這張專輯，超級無敵洗腦，雙寶超愛這一首。

🎵「親愛的，謝謝你」只要覺得幸福，就要大聲的說謝謝。所以我們要謝謝媽媽、謝謝爸爸、謝謝太陽、謝謝大樹，謝謝我們擁有的一切。是一首教導小孩要學會感恩的一首歌，這首歌是我自己最愛的其中一首。

🎵「數星星」一二三四五六七，七六五四三二一，星星如果有聽見，請它告訴你，我愛你～輕輕柔柔地唱出爸媽對小孩深深的愛。

-
#寶貝的呢喃歌 （這張專輯是唯一中文專輯中沒有提供英文歌詞）
這張專輯的推出，適逢老師初為人母，發現市面上的胎教或者寶寶音樂都是古典音樂，而且都來自國外，於是將自己的經驗融合音樂專長，創作一張made in taiwan的胎教寶寶音樂。
音樂作品融合古典，希望可以刺激新生兒腦波跟培養肢體發展。歌詞中每一首歌都有爸媽手札，裡面分享老師育兒過程的經驗，如何跟新生兒互動，希望大家一起玩音樂遊戲。
專輯分成兩大部分:
呢喃歌：旋律簡單，歌詞好記，可以讓父母唱給寶寶聽。
呢喃曲：單純樂器演奏音樂，希望可以讓孕媽媽放鬆。

-
#走吧唱歌旅行去🌟🌟🌟🌟
我是個熱愛旅行的人，身為媽媽之後，我的夢想就是帶著雙寶四處旅遊。🧳
雖然過程常有崩潰的時刻，可是更多的是親子間快樂的回憶。
她們可能不記得，曾經帶她們去過的地方。
但我會永遠記得，和她們手牽手無價的回憶。
走吧！走吧！Let’s go~大自然是最好的朋友。
這張專輯，用外出旅行的故事串出一首又一首動聽搞笑的歌！
第一首歌🎵「走吧！走吧！」鼓勵全家人應該要珍惜相處的時間，並且攜手一起去探索大自然。

🎵「找一找」是為小孩汽車旅行設計的遊戲歌，例如看看樹在哪裡？警察叔叔在哪裡？突然想到，這不就平常我們跟雙寶玩的遊戲嗎？

🎵「交通歌」將平常熟悉的交通工具融合在歌中，並且加入它們產生的聲音，鄉村曲調讓整首歌聽起來輕快有趣。

🎵「動物體操」是一首伸展體操歌，讓長途旅行遇到塞車時，讓小孩活動筋骨，歌曲搭配有趣的語助詞，讓小孩也會跟著一起呼應歌曲，非常好玩。

這兩首歌，youtube都有影片，非常有趣可愛，大家務必跟小孩一起看！
交通歌 youtube：http://yt1.piee.pw/F5WX5
動物體操 youtube：http://yt1.piee.pw/M6NBT

「小小美食家」跟「全世界，我愛你」深刻地表達出旅遊不僅可以品嚐當地的美食，還可以藉由語言體驗當地的文化，「全世界，我愛你」總共使用 17種語言，邀請了20幾位小朋友參與演唱，曲調輕柔採用舒服的Bossa Nova。
這張專輯也被我列為必須收藏的專輯之一。

-
#最棒的就是你
一個排斥上學的小男生，爸爸跟媽媽還有姊姊不斷引導小弟弟，如何愛上上學。
Let me do it! I can do it!
這是一張告訴小朋友要鼓勵自己，勇敢嘗試並且有自信的專輯。
希望小朋友在成長過程中，就算遇到困難，也可以告訴自己「我是最棒的！」

🎵「夢想家」
小時候大家一定都寫過一個作文題目就是：我長大的願望
你還記得當時寫下那篇文章的心情嗎？
長大之後，可能因為遇到的困難，
讓大家忘記了最初的夢想。
這首是唯一用英文詮釋的歌曲，希望大家傾聽內心的聲音，跟著這個聲音走，要相信自己，一定會達到自己設定的目標。
如果家裡有正要邁入幼稚園的小朋友，這張專輯非常適合來引導小孩，讓她們慢慢愛上上學，融入小型社會，更重要的是，知道家裡有很愛他們的爸爸媽媽在陪伴他們成長。

-
#一起唱首朋友歌
這張專輯以「分享」為概念，
大家一起分享生活喜怒哀樂，分享愛與幸福。
語言涵蓋中文、英文、客語跟台語，是一張豐富多元的專輯。

🎵「潛水艇」Go, Go, Submarine!
大家一起搭乘淺水艇潛入海底吧，一起看看裡面有什麼神奇的生物！
原來最大的生物是鯨魚、
有很多排牙齒的是鯊魚、
原來眼睛長在同一邊的是比目魚、
有兩個大鉗子的是螃蟹。

🎵「魔術乘法」
我相信跟我同年代的媽媽都背過99乘法，
但如果這些99乘法變成一首歌呢！？
好像瞬間變得有趣，
學會唱魔術乘法，99乘法也會了！🤣🤣
但不知道適不適用於現在的建構式數學？

🎵「再見」
前陣子身體有狀況，我跟雙寶說媽媽要去看醫生，妹妹就一直哭，我也跟著很想哭。😭
記得電影《少年Pi的奇幻漂流》的一句話：「人生就是不斷的放下，但最傷感的是，沒能好好說再見。
All of life is an act of letting go; but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye.」
再見再見不能在身邊
我會把你變成思念
謝謝從前有你的每一天
謝謝再見再見再見

-
#寶貝的生活歌🌟🌟🌟🌟🌟
這張專輯沒有在11CD禮盒版，
但也被我列為必須收藏的專輯之一。
整張專輯跟小朋友生活息息相關，
也可以把它當作「育兒工具歌」，
從吃飯、洗手到如何穿衣服還有刷牙，
都透過歌曲傳達出來。
不管是俏皮的「洗手搖滾」、充滿愛的「forever and ever 」感恩的「媽媽！加油！」，每首歌曲都有生活教育的意義，更富有父母對孩子濃到化不開的愛。

-
在KKBOX上面有分享所有專輯的曲目試聽，
建議大家可以去聽過一次。
有些人可能會選擇直接kkbox或者apple misuc下載，這都是很方便的方式。
不過謝欣芷老師親子專輯有別於其他專輯之處為，裡面有很多音樂創作者想要傳達給父母的內容。
有經驗的分享，「給大人的話」是教導父母如何用音樂跟小孩互動，
從「一起唱首朋友歌」專輯開始，裡面的插畫比重加更多，更是讓小朋友聽專輯的同時，也感受到藝術的美好。
(因為fb實在不好放影片，所以影片分享我全部放社團)

-
曲目列表及試聽 (KKBOX)
幸福的孩子愛唱歌： https://pse.is/LDNFM
寶貝的呢喃歌：https://pse.is/LPGG8
走吧！唱歌旅行去：https://pse.is/MEDFB
一起唱首朋友歌：https://pse.is/L4RMN
最棒的就是你：https://pse.is/LXPZ2
寶貝的生活歌：https://pse.is/K3VU7

-
社團下禮拜即將開團謝欣芷老師全系列親子專輯，以及kids bossa作品，
有興趣的媽媽們，歡迎進來社團，此為「社團限定」，所有的影片分享也會放在社團。
https://www.facebook.com/groups/174111973419333/?ref=bookmarks

https://www.youtube.com/watch?v=YaDpX40lMHs1A
：：新作分享：：

今天要跟大家介紹這個很特別的合作，
是電視動畫《ヴァイオレット・エヴァーガーデン》主題曲《Violet Snow》的中文版翻譯詞與演唱。
我記得當時的我人在江蘇海安大劇院做『家書』音樂劇巡演，演出結束後回飯店聽著英文版的demo與歌詞，
邊聽邊唱邊修改調整寫出中文的語順。

回到台灣錄音的時候，也嘗試了跟以往不太一樣的柔美唱法，尤其是在唱Bridge「纖弱而美麗」的這句時，用的口氣是以前完全沒用過的柔弱美聲((當時沈志方一直叫我幻想自己是個病美人那樣哈哈哈))。這個口氣自己聽完都會起雞皮疙瘩，但又覺得很美一定要留下來。
總之這次的合作很不一樣，滿有趣的。
附上中文譯詞給大家，希望你們也會喜歡。

中文詞：利得彙
演唱：利得彙
錄音：沈志方
配唱：沈志方

--------------------------------------------------------------------------------

1A
人生像旅程
裝滿絕望的行李
孤獨感
全交給她帶離
優雅 與細膩 她將信守諾言到永遠
所有的結束伴隨新的起點
意想不到的事出現
閃爍著希望的一絲光芒
1A’
時間是解藥
撫平了所有傷痛
值得吧
為愛不惜一切
真誠 無瑕的 她像飛雪般純潔迷人
多扣人心弦
1B
不容質疑
真摯是她生存的方式
纖弱而美麗
稀有的唯一
她有溫柔與勇氣兼具
誠實看待 世界
2A
困在迷宮裡
從不懂愛的含意
只有她
安撫焦躁的心
別怕 別哭泣 釋放心靈再繼續著迷
多讓人欣羨

2A’
時間是解藥
撫平了所有傷痛
值得吧
為愛不惜一切
真誠 無瑕的 她像飛雪般純潔迷人
多扣人心弦
2B
oh 直到永遠
絕不會遺忘
她像純雪般的迷人
多讓人欣羨
多扣人心弦

《マブラヴ オルタネイティヴ》
未来への咆哮 / Asu e no Houkou / 向著未來的咆哮 / The Howl Towards Tomorrow
作詞 Lyricist：影山ヒロノブ
作曲 Composer：影山ヒロノブ
編曲 Arranger：須藤賢一
歌 Singer：JAM Project featuring 影山ヒロノブ、遠藤正明、きただにひろし、福山芳樹
翻譯：CH（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）

背景 Background - Official Soundtrack album cover:
https://i.imgur.com/GAMikam.jpg

上傳你的字幕吧！ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5263823

日文歌詞 Japanese Lyrics :
立ち上がれ　気高く舞え　天命(さだめ)を受けた戦士よ
千の覚悟　身にまとい　君よ　雄々しく　羽ばたけ

闇の時代を告げる　鐘が遠く鳴り響く
戦う友よ　今　君は　死も恐れず

瓦礫の街を染めて　沈む夕日は紅
愛する地球(ほし)の未来を守るため

おお　神の刃は　人類(ひと)の愛
祈りを　込めて　つらぬけ

立ち上がれ　気高く舞え　天命(さだめ)を受けた戦士よ
明日の平和への　礎となれ
熱くなれ　大きく咲け　天に捧げし命よ
弱き者の盾となれ　そして　世界を　導け

きらめく星の海に　浮かぶ　おまえの面影
二度と逢えない愛ゆえに　なお　いとしい

背中合わせの世界　重ね合えない現実
涙とともに捨て去れ　なにもかも

さぁ　振り返らずに　風になれ
痛みを越えて　駆け出せ!!

立ち上がれ　気高く舞え　天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて　力尽きても
赤く燃え　見事に散って　星になった命よ
時を越え　その名前を　胸に刻もう Just Forever

立ち上がれ　気高く舞え　天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて　力尽きても
熱くなれ　大きく咲け　天に捧げし命よ
明日の平和への　礎となれ
赤く燃え　見事に散って　星になった命よ
時を越え　その名前を　胸に刻もう Just Forever

中文歌詞 Chinese Lyrics :
奮身站起、氣宇昂揚，領受天命的戰士啊
伴隨身懷的千百覺悟，你啊，終將英勇地展翅高飛

遙遠彼方的鐘聲正響遍四方，昭告黑暗時代的降臨
並肩抵抗的戰友啊，現今，你已不再畏懼死亡

西沉的夕日為瘡痍滿目的瓦礫街道，浸染了熾熱的緋紅
只為了守護，屬於這深愛地球的未來

哦，神的刀刃，乃賜予人類的愛
貫徹注入其中的千萬祈願，便無堅不摧

奮身站起、氣宇昂揚，領受天命的戰士啊
化作邁向明日和平的堅固基石吧
熾熱地燃燒、壯烈地綻放這獻予上天的生命
成為保護弱者的堅盾，並引領這個世界吧！

望向熠熠生輝的星海，憶起了你的容貌
正因這是份再也無法重逢的愛，才令我如此眷戀

在兩相互斥的世界，充斥著無法重疊的現實
但將所有一切連同淚水都盡數捨棄吧

來吧！不再回首，而是化作一陣疾風
超越一切傷痛，向前奔馳而去！！！

奮身站起、氣宇昂揚，領受天命的戰士啊
哪怕早已遍體鱗傷；哪怕早已竭盡氣力
將這猶如明星般的生命，熱血地燃燒、璀璨地殞落吧
這個名字定將穿越時空，銘刻於人們心中，直至永恆

奮身站起、氣宇昂揚，領受天命的戰士啊
哪怕早已遍體鱗傷；哪怕早已竭盡氣力
熾熱地燃燒、壯烈地綻放這獻予上天的生命
獻上此身成為明日和平的堅固基石
將這猶如明星般的生命，熱血地燃燒、璀璨地殞落吧
這個名字定將穿越時空，銘刻於人們心中，直至永恆

英文歌詞 English Lyrics :
Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Thousand resolutions, bound to your body, oh you, bravely thrust forth

A bell heralding an age of darkness rings far away
Comrades, now, you fear not even death

A destroyed city stained by the setting sun red
To protect this beloved earth's future


Oh, God's blade is humanity's love
Filled with prayers, pierce !

Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Become the foundations towards tomorrow's peace
Become fervent, bloom greatly, lives offered to the heavens
Become the shield of the weak, and, lead the world

Floating in the shining sea of stars, your image
For a love you will never meet again, still beloved

Back to back with the world, an unmatching reality
Throw them away along with tears, everything

Come on, don't look back, be the wind
Surpass the pain and run !!

Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Even if hurt and exhausted
Burn red, scatter grandly, lives who became stars
Overcoming time, we'll brand those names into our hearts, Just Forever

Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Even if hurt and exhausted
Become fervent, bloom greatly, lives offered to the heavens
Become the foundations towards tomorrow's peace
Burn red, scatter grandly, lives who became stars
Overcoming time, we'll brand those names into our hearts, Just Forever

《あなたの番です》
STAND-ALONE / 形單影隻
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：飛内将大、 玉井健二
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: lyricaljourneys

背景 / Background - petrichor, 2017 - LM7 :
https://twitter.com/__lm7__/status/820535047186825218

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4883043

英文翻譯 / English Translation :
https://lyricaljourneys.wordpress.com/2019/05/05/stand-alone/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
重ねた夢の隙間　彷徨う
今もまだ　今もまだ
揺らいだ現実全て捨てて
これはまだ夢の中?

生ぬるい夜風と街並み
地下鉄にのみ込まれ
鳴り響く雑踏に溶けて
滲む eyes　Neon lights

さよならって君が叫んでる
さよならって今も叫んでる
間違いだらけでも　そのドアを開ければいいと
何も変われないなら
哀しい歌　ずっと歌ってもいいの?

Stand alone　歪んだ世界で
Stand alone　描いた世界へ
Bye-Bye 窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ　星になりたい夜　そうでしょ?

ふらついた足元　指先
目の前の吐息すら
何もかも　本当か嘘かわからない
わかんない

探していたはずの線を　失くしてきたもので書いて
曖昧過ぎたのは始まりとルールのせい
もう何も守れないなら
刻んだ名前も　失くしてもいいよ

最初に君がついた嘘　夜明けは来るよと囁き
泣きたいほど　あの時間こそが幸せだった
星座すら逃げ出して
一人立ち尽くす　星も見えない夜
Stand alone…

さよならって君が叫んでる
さよならって今も叫んでる
間違いだらけでも　そのドアを叩けばいいと
何も変われなくても
哀しい歌　ずっと歌ってもいいと

Stand alone　歪んだ世界で
Stand alone　描いた世界へ
Bye-Bye　窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ　星になりたい夜　そうでしょ?

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
在交錯的夢境之間徬徨徘徊
如今依然，深陷其中
把歪斜扭曲的現實盡數捨去
這樣仍能，沉浸夢中吧？

城市街景徐來愉快的夜晚和風
伴隨欲將我吞噬其中的地鐵站
反覆迴響熙來攘往的腳步喧囂
雙雙朦朧的眼眸、模糊的霓虹燈

「再會了。」你曾這麼喊著
「再會了。」現在你也這麼喊著
哪怕早已鑄下太多的過錯，只要敞開那扇門就好
倘若已經無法再改變任何結果的話
就一直高唱著哀傷的歌又何妨？

形單影隻，佇立在這扭曲的世界
獨自一人，嘗試描繪出這世界
「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
把所有一切都拋出——
拋向黑暗之中，正如成為點綴今晚寂寥夜色的星斗，對吧？

邁著踉蹌的步履
就連眼前自身的吐息，也難以維持
究竟這一切是真實還是虛假，我分不清楚
「我什麼也分不清楚......」

用至今失去的種種描繪出一直追尋著的線
全是因為開端和世界的法則過於模糊，使人難以尋覓
要是再也無法守護任何事物的話
就算淡忘深刻記憶中的名字也無妨

還記得你最初輕聲對我撒的謊：「很快就要迎來黎明了！」　
令人不禁落下淚水，那段過往時日還真是幸福
就連星座也為我哀愁離去
獨自一人茫茫地佇立，望著這星光褪去的孤寂夜晚
無所依靠......

「再會了。」你曾這麼喊著
「再會了。」現在你也這麼喊著
哪怕早已鑄下太多的過錯，只要敞開那扇門就好
倘若已經無法再改變任何結果的話
就一直高唱著哀傷的歌又無妨？

形單影隻，佇立在這扭曲的世界
獨自一人，嘗試描繪出這世界
「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
把所有一切都拋出——
拋向黑暗之中，成為點綴今晚寂寥夜色的星斗，也不賴吧？

英文歌詞 / English Lyrics :
Wandering around the gaps of these piled-up dreams,
Even until now, even until now.
I’ll throw this unstable reality away.
This is still a part of a dream.

The lukewarm night breeze and townscape,
are being swallowed by the subway.
The resounding hustle and bustle of the city,
melts into neon lights with blurry eyes.

The “Goodbye!” that you were calling out.
The “Goodbye!” that you are still calling out now.
Even if it’s full of mistakes, it’s fine if the doors can still be opened
And if we can’t change anything
it’s fine if this lonely song can always be sung

Stand alone in this distorted world.
Stand alone heading to a world imagined.
“Bye bye” from the window side, a place that even moonlight can’t reach.
I’ll throw away every thoughts,
that surfaces in this darkness.
This is the night I want to become a star, isn’t that right?

Even the sigh that wavers past,
the tips of my toes, in front of my eyes.
Is everything real or just lies? I don’t know.
I just don’t know.

The line I should have been searching for.
The line drawn between the things I’ve lost.
The new beginning and the rules are carried out too vaguely.
And if I can’t protect anything.
It’s fine, even if I lost the name etched in my memory.

The first lie you ever told, whispering that the dawn is coming.
I was so happy then that I wanted to cry.
Even if the constellations ran away,
and I stand still in a night where I can’t see the stars
Stand alone…

The “Goodbye!” that you were calling out.
The “Goodbye!” that you are still calling out now.
Even if it’s full of mistakes, it’s fine if the doors can still be opened.
Even if we can’t change anything,
it’s fine if this lonely song can always be sung.

Stand alone in this distorted world.
Stand alone heading to a world imagined.
“Bye bye” from the window side, a place that even moonlight can’t reach.
I’ll throw away every thoughts,
that surfaces in this darkness.
This is the night I want to become a star, isn’t that right?

Stream/Download the song here: https://GEM.lnk.to/CityZoo

G.E.M.鄧紫棋冠軍專輯《摩天動物園》中所收錄的對唱抒情神曲〈別勉強〉，男聲部分特別請來 Eric周興哲一起合唱，兩位華語樂壇人氣創作人強強聯手，聲線完美和諧，交織的弦樂將情緒緩緩堆疊，乾淨簡單的編曲伴隨鋼琴琴音，一層一層將男女主角的心境從無奈推至心碎。

〈別勉強〉歌詞內容以「刺蝟的擁抱」來描述一段關係的狀態，雖然彼此都捨不得，但「愛不是對承諾逞強」，雙方都能理解「別勉強擁抱，把對方刺傷」的道理，在減低對彼此傷害的狀況下無奈選擇分手，但也感激曾經擁有過的感情。

《別勉強》
作詞：G.E.M.鄧紫棋
作曲：G.E.M.鄧紫棋

無所謂一開始誰先愛上了誰
也別追究最後誰先放棄了誰
再相愛的刺蝟 越抱緊越心碎
只能怪我們不是天生一對

至少證明我們愛得多麼純粹
才會把彼此都愛到傷痕累累
原來回憶再美 不過一場誤會
就讓它一去不回

別勉強 走向到不了的遠方
愛不是對承諾逞強
你累了 你哭了 夜深了 還醒著 我捨不得讓你
太勉強 你知道我如此堅強
孤獨我早晚會習慣
我們的 這首歌 唱不完 就別勉強

年輕的我們把街燈當成月亮
天真地慶祝屬於我們的浪漫
夢敵不過天亮 太自由的想像
才讓我們都受傷

別勉強 走向到不了的遠方
愛不是對承諾逞強
你累了 你哭了 夜深了 還醒著 我捨不得讓你
太勉強 你知道我如此堅強
孤獨我早晚會習慣
我們的 這首歌 唱不完 就別勉強

走調的鋼琴 聽著依然熟悉
耳朵其實想忽略刺耳的聲音
但也許愛你 是必須懂得抽離
這或是我們最後的默契

別勉強 走向到不了的遠方
愛不是對承諾逞強
你累了 你哭了 夜深了 還醒著 我捨不得讓你
太勉強 你知道我如此堅強
孤獨我早晚會習慣
我們的 這首歌 唱不完 就別勉強

製作人 Producer : G.E.M.鄧紫棋 / T-Ma 馬敬恆
編曲 Arranged by : G.E.M.鄧紫棋 / T-Ma 馬敬恆
鋼琴 Piano by : G.E.M.鄧紫棋 / T-Ma 馬敬恆
吉他&低音吉他&電腦編程 Guitar&Bass&Programming by : T-Ma 馬敬恆
弦樂編曲 Strings Arranged by : T-Ma 馬敬恆
弦樂 Strings Performed by : 靳海音弦樂團
錄音 Vocal Recorded by : T-Ma 馬敬恆 @ Q2 Studio & Avon Recording Studios
音頻工程 Audio Engineered by : T-Ma 馬敬恆 / G.E.M.鄧紫棋
混音 Mixed by : Richard Furch @ mixHaus studios, Los Angeles
混音協力 Mix Assisted by : Domenic Tenaglia
母帶 Mastered by : Randy Merrill @ Sterling Sound

訂閱我的頻道!!! Subscribe to my channel !!!??????
https://www.youtube.com/gem0816
Instagram: @gem0816
Facebook: https://www.facebook.com/G.E.M.Official
Weibo: http://weibo.com/gemtang

#鄧紫棋 #別勉強 #周興哲