這位金曲歌后，不是表裡不一，但我認為，過去各種封面打造的甜姐兒，不像我所認識的她。
約莫在五年前，與她一同主持大愛電視的音樂節目《傳唱年年》當時是我第一次在電視上跟女歌手搭檔主持，心裡非常緊張，且節目不同時期，我分別要與三位不同女歌手搭檔，秀蘭瑪雅，林姿吟、曹雅雯，其中當時最難聊的就是曹雅雯⋯
雖然在明日之星節目中的歌手交流偶爾會接觸到曹雅雯，她發專輯也一定會上我的廣播節目宣傳，但除此之外，我對她一無所知。為了培養一點默契，每次放飯或是休息的時間，犯職業病怕冷場的我努力找話題跟她聊天，回想起來，有夠難聊的程度…初期真的讓我卻步，她不笑的時候，彷彿像是一個心電圖靜止的畫面（有趣的是，她真的沒有在生氣)

事隔多年，現在聊到這件事，她還記得，她笑說，當時，我錄影空檔都會拿著剛滿月的兒子照片給她看，跟一個未婚少女聊育兒經…她其實也不知該如何接招⋯

可以在321開麥時露出甜美笑容，下一秒中場休息喊卡時來個大翻白眼…時而讓空氣瞬間結凍，時而在攝影棚現場毫無形象捧腹大笑露出浮誇的魔性笑聲⋯
令人摸不著的冰山歌后，在她離開舒適圈後放手一搏的《自本》專輯裡全部解鎖。

因為知道雅雯有很多想法，也知道製作人張三在製作過程中付出了傾家的心力，於是這次專訪，我邀請他們兩人一起來節目中暢所欲言!!

專輯裡的十首歌，搭配MV服用，一聽再聽，後座力很強…

前陣子剛釋出的《借問一下》，MV裡從頭到尾戴著猶如美少女戰士笑容面具的人，彷彿訴說著一直以來背負各種期待與束縛無法自主的她….
在過去那個年代，明星是經過包裝的商品，但是現代的年輕人追隨的對象，卻往往都不經由虛假的包裝，而以人生歷練堆疊起來的領眾氣質來帶動流行。

《自本》的全新出發，更是曹雅雯首張全創作專輯！包辦詞曲外，更擔任製作與和聲編寫，與製作人張三猶如相見恨晚的千里馬與伯樂，除了在上張專輯僅合作單曲，這次將整張專輯交給張三製作，更簽到旗下的安樂茂思，張三團隊更已開始著手輔助曹雅雯成立自己的公司，當我問及張三對曹雅雯未來的期許，張三可以一口氣不停的講出近十個規劃…他說雅雯是一個在藝壇可以有許多作為的全才歌手。

整張專輯製作團隊陣容堅強，鍾興民BabyC、呂聖斐、黃韻玲 Kay H.、武雄、蔡科俊、JerryC、張三，其中與鍾興民baby老師及呂聖斐老師的合作緣起，全因曹雅雯細緻具底蘊的歌聲，讓老師們主動傾力助攻，而與黃韻玲老師配唱《鹹汫》的過程更猶如心靈診療室般，小玲老師彷彿從她歌聲裡洞悉了過去，將金曲歌后看穿….讓她在錄音過程中數度淚崩將自己打掉重練。

其中與另一位創作才女壞特 ?te的合作，前陣子在許多串流平台上引起一波熱議，上次壞特來受訪時，私下跟她聊天，我鼓勵台語流利的她未來可以出張台語專輯，當時壞特跟我說她正在跟曹雅雯合寫一首台語歌曲，就是這首歌。來自台南的金曲歌后與來自新竹香山的LOfI歌后的結合，激撞出台語版如果還有明天的《若是明仔載》，講述現代年輕人的憂鬱現象及曹雅雯的真實過往，雖然是沉重的議題，但用慵懶迷幻的風格呈現，呼籲大家不要忽略朋友的求救訊號及給予適度的關心。

打掉重練的曹雅雯，自本就是個對音樂有想法喜歡聽獨立樂團，愛寫詩詞文字的文青，法文系畢業的她曾經擔任過翻譯，語言天分極高，她對各國的流行音樂風格，私下也頗有涉獵，在這次專輯裡的樂風編制也可略見一二。

其中武雄老師作詞的《罔市只能回味》https://ppt.cc/f9At8x（據悉，武雄老師更為這首歌下屏東萬丹三次找尋創作靈感）整首的故事情境是以音樂劇的構思設計編排，搭配歐式編曲、包覆著傳統鄉土情懷，跳脫大家對罔市兩字的窠臼，我彷彿聽見了騎著偉士牌充滿歐風復古的新時代罔市….

專輯封底，也讓許多人跌破眼鏡，不是唯美的沙龍照；而是一張大翻白眼…完全不見黑眼珠的曹雅雯，這也顯示出製作人張三對雅雯的各種想法完全接受，讓她真正做自己，真正的《自本》!!

整張專輯的音樂性及製作過程的故事都非常精彩!!
邀請大家一起收聽這次的專訪，帶你認識這位用全創作將自己解放解鎖後的金曲歌后-曹雅雯。

#節目播出預告
節目：寶島聯播網-寶島真無閒
主持人：邵大倫
來賓：曹雅雯、製作人張三 Zion
專訪主題：『自本』專輯

時間：12/22（週二）09:33-11:00
播出頻道：寶島聯播網
北部地區｜FM98.5 寶島新聲
雲嘉地區｜FM91.3 嘉義之音
花蓮地區｜FM90.5 希望之聲

時間：12/22（週二）20:28-22:00
播出頻道：
中部地區｜FM99. 1 大千電台

===============
金曲歌后曹雅雯《自本就EZ》音樂會
時間：12/26（週六）16:00-17:30
地點：EZ5 Live House （台北市大安區安和路二段211號）

購票方式：
1.請於營業時間（晚上8點到凌晨1:30）親臨櫃檯預購
2.傳訊息給EZ5 Live House提供您刷卡單或匯款帳號
3.電洽（02)2738-3995

畫好了譯者聚會分組討論的座位圖～
今年譯者聚會約有120人參加，我們的場地在景美站附近的婚禮會館，可以容納200人都沒問題。有人問過為啥我們在八月舉行譯者聚會，原因就是婚禮會館的淡季場地費比較便宜😆不過我們不需要圓桌而是用長桌，椅子全部面向舞台方便大家聽講座。
分組討論的時候是兩張桌子一組，每組的主題與小組長固定位置顧攤，參加者自由選擇想去的主題一起討論。

2020分組主題與小組長如下
口譯之前的準備—中日口譯林展弘&中英譯者強尼金
https://www.facebook.com/InterpreterHiroshi/
https://www.facebook.com/syuanhuanjin/
伯樂與千里馬—城邦出版社日文編輯何寧
https://www.facebook.com/icite.fans/
譯者職業病與健康議題—中英日譯者Cathy&中日雙向口筆譯Lala
編譯經驗談/翻譯工作轉換的分享—中英譯者Wendy$&中德譯者Franziska
雙語主持是怎麼練成的—中英法主持羽宣&中韓主持安娜
https://www.facebook.com/trilankachen/
https://www.facebook.com/annaloveswork/
探索譯者的斜槓人生—中日譯者張家瑋
翻譯公司的業務都在做什麼？—萬象翻譯業務胡宥豪
http://www.eta.com.tw/tw/01about/01about.html
書籍翻譯甘苦談和交流-我適合從事書籍翻譯嗎?-—英進中書籍譯者小敏&中日口筆譯Ayu陳湘媮
疫情下的翻譯報價討論—中英譯者Ingrid&中英譯者Jasper
"in-house" 還是"free-lance"? 哪種工作型態適合我？—中英口譯范明瑛&中英日譯者Jessica
遠端同步口譯進行方式—創譯語言顧問Irv &中英會議口譯員張家豪
https://www.facebook.com/94aba/
https://www.facebook.com/Howardinterprets/
（排列順序依主題生成時間）

因為今年有好幾位小組長向我反映說他們也想聽其他的主題，所以採取雙組長形式，可以一人顧攤一人去爬爬走。分組討論時間一共有三段，大家可以先思考自己想聽的主題，熟悉分組座位圖，好好利用時間去參與唷～

聚會時間就是8/22本週六了！
還沒報名的譯者朋友們趕快報名唷～
報名連結👇
https://www.accupass.com/event/2007130440141379157525

第五屆「來自譯界」譯者聚會網站👇
https://qwert0708.wixsite.com/taipeimeetup2020

友情提醒，會場冷氣十分有力，而且無法調整溫度，建議大家一定要帶件外套來！
👆每年排行第一名客訴就是太冷🥶🥶🥶😂

🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

페이스북 그룹 臉書社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 채팅방 賴群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

Btw, 저도 인스타 있어요. 我也有IG唷
https://instagram.com/abycat0118

自2016以來，我與中日譯者信帆一起舉辦譯者聚會，今年已經邁入第五年了。很多像我這樣的自由譯者，都是自行接案、單打獨鬥，沒有公司、沒有尾牙，很容易跟人群失去聯繫，閉門造車亦難以進步。
剛開始只是想要跟譯者朋友們碰碰面、交流一下，但沒想到我跟信帆兩個湊在一起就辦成了接近百人參加的大聚會，之後每年參加者愈來愈多，成為連續每年都舉辦、被暱稱為「年度譯者大拜拜」全台灣最盛大的譯者活動。
譯者聚會主要分成主舞台演講與分組討論時間兩大部份。主舞台演講會邀請譯界資深前輩或了解譯者切身相關問題的專家，來跟大家分享譯者需要吸收的新知或解決大家平常困擾的問題。
主舞台的演講時間之外，每個講座之間是參加者社交/認識朋友/跟講者QA/向出版社翻譯社自薦的時間(總共有三段)，但怕害羞的大家尬聊，所以我們規劃了分組討論主題，每一組都有熟悉主題的小組長跟大家一塊兒暢談。
誠摯地邀請在譯界打拼的朋友們一起來聚會跟大家交流，也非常歡迎出版社/翻譯社等需要譯者的資方參加，譯者們都很希望能聽到來自編輯或PM對譯者的期許和要求。我們活動並非盈利活動，只有兩位主辦人與主舞台講師以及幾位活動幫手沒有付費，場地費用與其它相關費用則是用所有參加者一起負擔。不過我們考慮到譯者們對資方的期待，今年開始推出了資方票，只要付下午茶費用就可以了唷（活動是下午茶吃到飽）

2020譯者活動計劃的主題與小組長名單如下：
1. 口譯之前的準備—中日口譯林展弘&中英譯者強尼金
2. 伯樂與千里馬—城邦出版社日文編輯何寧
3. 生生相傳國際視聽公司(同步口譯設備)—小奈
4. 譯者職業病與健康議題—中英日譯者Cathy& 中日雙向口筆譯Lala
5. 編譯經驗談/翻譯工作轉換的分享—中英譯者Wendy Feng & Ting Hsieh
6. 雙語主持是怎麼練成的—中英法主持羽萱&中韓主持安娜 Anna Wuuw
7. 探索譯者的斜槓人生—中日譯者張家瑋(不需要第二位小組長)
8. 翻譯公司的業務都在做什麼？—萬象翻譯業務胡宥豪
9. 書籍翻譯甘苦談和交流-我適合從事書籍翻譯嗎?-—英進中書籍譯者小敏& 中日口筆譯Ayu陳湘媮
10. 疫情下的翻譯報價討論—中英譯者Ingrid& Jasper Chen
11. "in-house" 還是"free-lance"? 哪種工作型態適合我？—中英口譯范明瑛 Ming Ying Fan&中英日譯者Jessica
12. 遠端同步口譯進行方式—創譯語言顧問Irv WangLin &中英會議口譯員張家豪

感謝各位小組長願意義務幫忙❤️

如果還有其他任何想討論的主題也歡迎提出，若是主題與小組長數量足夠，就能採取三段分組時間主題輪流的方式

#譯者聚會活動日期是 #822
因為我們還要規劃座位、製作名牌等等，尚未報名的朋友請趕快報名唷，希望大家最晚8/13前要記得報名唷🙏

我們的網站(內含報名連結)
https://qwert0708.wixsite.com/taipeimeetup2020

因為疫情的關係，滯留在海外無法回台灣參加聚會的朋友們可以選擇遠端贊助我們唷😆😂

那麼、我們8/22見囉❤️