〈美股盤後〉中國制裁美國、亮刀中概股 道瓊首破35000點大關

週五 (23 日) 美中持續交鋒，中國首度動用反外國制裁法，制裁 7 個美方人員和實體，此外，中國線上教育將面臨整頓暴風，新東方等中國教育股集體狂瀉，臉書、Alphabet 刷新高，道瓊收盤首破 35000 點大關，道瓊、標普和那指等三大指數創歷史新高紀錄，本週漲幅均上揚至少 1%。

政經消息方面，拜登政府上週發布香港商業警告，對 7 名中國官員實施金融制裁，對此，中國外交部週五宣布，對美國前商務部長羅斯 (Wilbur Ross) 在內等 7 名美方人員與實體採取反制措施。

日本東京奧運在台灣時間週五晚間 7 時正式開幕，但奧運相關人員新增 19 例確診，累計人數攀升至 110 例。賽事還未開打，目前就有 22 名選手因染疫或搭檔選手染疫退賽，下週東奧還可能面臨另一個災難，即逐漸生成的尼伯特颱風。

新冠肺炎 (COVID-19) 疫情持續蔓延全球，截稿前，據美國約翰霍普金斯大學 (Johns Hopkins University) 即時統計，全球確診數已飆破 1.92 億例，死亡數突破 414 萬例，美國累計確診超過 3431 萬例，累計死亡數超過 61 萬。印度累計確診超過 3129 萬例，巴西累計確診 1952 萬例。

週五 (23 日) 美股四大指數表現：

美股道瓊指數上漲 238.20 點，或 0.68%，收 35,061.55 點。
標普 500 指數上漲 44.32 點，或 1.01%，收 4,411.80 點。
那斯達克指數上漲 152.4 點，或 1.04%，收 14,837.0 點。
費城半導體指數上漲 20.6 點，或 0.63%，收 3,280.1 點。
標普 11 大板塊僅能源股收黑，通訊服務、公用事業和必需消費品板塊領漲。

焦點個股

科技五大天王在財報開跑前奮力上漲。蘋果 (AAPL-US) 上漲 1.20%；臉書 (FB-US) 上漲 5.30%；Alphabet (GOOGL-US) 上漲 3.58%；亞馬遜 (AMZN-US) 漲 0.51%；微軟 (MSFT-US) 上漲 1.23%。

道瓊成分股多收高。Visa (V-US) 上漲 2.03%；家得寶 (HD-US) 上漲 1.89%；Honeywell (HON-US) 下跌 1.47%；麥當勞 (MCD-US) 上漲 1.81%；Nike (NKE-US) 上漲 1.64%。

費半成分股漲多跌少。英特爾 (INTC-US) 跌 5.29%；AMD (AMD-US) 上漲 1.03%；應用材料 (AMAT-US) 漲 0.91%；美光 (MU-US) 漲 0.54%；高通 (QCOM-US) 漲 1.71%；NVIDIA (NVDA-US) 跌 0.18%。

台股 ADR 漲跌互見。台積電 ADR (TSM-US) 漲 0.20%；日月光 ADR (ASX-US) 下跌 2.59%；聯電 ADR (UMC-US) 持平；中華電信 ADR (CHT-US) 漲 0.17%。

企業新聞

繼滴滴後，在美上市中國企業面臨的壓力不小，週五又傳出中國當局擬禁止補教企業上市融資。新東方 (EDU-US) 暴跌 54.22% 至每股 2.93 美元、好未來 (TAL-US) 暴跌 70.76% 至每股 6.00 美元、高途教育 (GOTU-US) 暴跌 63.24% 至每股 3.52 美元。

英特爾最新財報亮眼，其執行長季辛格 (Pat Gelsinger) 認為，晶片短缺問題將持續至 2023 年。但由於英特爾預估第三季財測毛利率比前一季低，英特爾 (INTC-US) 週五大跌 5.29% 至每股 53.00 美元。

Twitter (TWTR-US) 上漲 3.05% 和 Snap (SNAP-US) 大漲 23.82%。兩家公司財報均優於預期，整體數位廣告市場強勁，經濟重啟將持續強化廣告商預算投放。

特斯拉 (TSLA-US) 下跌 0.91% 至每股 643.38 美元。特斯拉傳出正遊說印度各部門，希望大幅降低電動汽車的進口關稅。

經濟數據

美國 7 月 Markit 製造業 PMI 初值 63.1，預期 62.4，前值 62.1
美國 7 月 Markit 服務業 PMI 初值報 59.8，預期 64.5，前值 64.6
美國 7 月 Markit 綜合 PMI 初值報 59.7，前值 63.7

華爾街分析

本週一美股暴跌後，華爾街連日逢低買入，週五美國最古老的市場指數「道瓊指數」登上新高，那指標普也同步創造輝煌。

Truist Advisory Services 首席市場策略師 Keith Lerner 稱：「若週一有人問我是否在週五能看到新高？我會說可能性很低，但事實恰恰表明，這個市場的變化有多快！」

FactSet 數據顯示，截至週四，標普成分股中約 110 家公司公布第二季財報，其中 85% 企業超過華爾街預期。

嘉信理財全球投資策略師 Jeffrey Kleintop 表示，企業財報反映出經濟活動出現令人難以置信的反彈，擔憂估值過高的市場威脅已減弱，因為企業獲利快速增長。

展望未來，下週企業財報和聯準會 (Fed) 會議將成為市場焦點。聯準會將於下週二開始為期兩天的利率會議。德銀分析，儘管通膨居高不下，但 Fed 不會在下週迅速改變政策方向，但可能會推進減碼購債等準備工作或提出後續關注要點。

s.cnyes.com/news/id/4686441?exp=a

【全球股市觀察站】2021-07-23(美國時間)

阿斯匹靈實戰文章
https://scantrader.com/u/9769/service

阿斯匹靈IG
https://www.instagram.com/aspirin_grandline/?hl=zh-tw

你知道嗎？【天主教與基督教的《聖經》中文翻譯大不同】
#本日冷知識1566
大家好，我是Mr Holiday。
.
說到英文名字John跟Paul，如果要大家翻譯成中文，大家會怎麼翻譯呢？很多人應該會說是「約翰」跟「保羅」吧？

但是啊，曾在1978年到2005年擔任天主教教宗的John Paul II，新聞媒體卻是稱他為「若望保祿二世」。

奇怪，怎麼都是John跟Paul，會有這兩種不同的翻譯？🤔
.
簡單來說，天主教跟基督教將聖經翻譯成中文的時候，採取比較不一樣的方法：
📌天主教使用《聖經》思高本（Studium Biblicum Version），主要由希伯來文及希臘文翻譯而來。

📌基督教（新教）使用《聖經》和合本（Chinese Union Version），主要由英文翻譯而來。
.
📖思高本是由1945年在北京所創立的思高聖經學會翻譯和注釋，這個學會是由天主教方濟會會士真福雷永明神父（Blessed Gabrielle Allegra O.F.M.）在北京輔仁大學的宿舍內創立的。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成《舊約》翻譯，1956年到1960年再從事《新約》翻譯。
.
📖和合本源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理（淺文言）、深文理（文言文）譯本。官話的版本則在1906年完成《新約》， 1919年完成《舊約》。官話版本從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。隨著時代變遷，在1983年和合本進行了修訂，讓文本更貼近現代文意、並修正錯譯。
.
其他的例子還有：
英文 - 天主教翻譯 - 新教翻譯
Joseph - 若瑟 - 約瑟
Maria - 瑪利亞 - 馬利亞
Moses - 梅瑟 - 摩西
David - 達味 - 大衛
Peter - 伯多祿 - 彼得
Simon - 西滿 - 西門
Jacob - 雅各伯 - 雅各
.
因為中文是表義文字，所以翻譯的時候，就算音是一樣的，但是選字可能就有所不同，加上原文翻譯的語言也有不同，自然中文翻譯的差別也會有所不同。
.
其實廣義基督宗教還有另外一支「東方正教」，他們的中文翻譯也有所不同，但是在台灣可能比較少人接觸，所以這裡就不在深入說明了。
.
翻譯真的是門大學問，所以學習外語還是很重要的，在有異議的時候，還需要回去翻原始文本，才可以澄清。
.
我們下次見！
[Mr Holiday]

#Bible #ChineseUnionVersion #StudiumBiblicumVersion #DailyCold #MrHoliday #聖經 #思高本 #和合本

參考資料：
1. Wikipedia: 聖經思高本
2. Wikipedia: 聖經漢語譯本用語對照表
3. Wikipedia: 和合本聖經

圖片來源：
Photo by Kiwihug on Unsplash

【偽洞察力的各種層次 | 盧斯達 on Patreon】

資訊爆炸、人人可以參與資訊散播的時候，人的洞察力就會呈現出千差萬別的形態。

以政治新聞資訊為例。知識的懵懂狀態是非聖非邪，沒有價值判斷。那個年代的大學生以「四仔主義」為尚，只有私人意識而沒有公共意識，所謂政治冷感。後來香港主權移交，政治壓力開始影響市面，於是我們也開始學著罵董建華，風花雪月的文藝人也開始介入政治。

大家開始懂得在本地追求更好的政治，講人權自由，講《基本法》講甚麼，這當然是覺醒；但每一次覺醒其實都是漸進，如新魚入水，一切都是新鮮的。你開始囫圇吞棗地涉獵資訊，選擇自己相估的較高段的論述和啟蒙。於是我們開始看民主傳媒，然後支持民主傳媒支持的人，並且覺得自己比愛國人士、維園阿伯要高明。

到一定時間之後，這班人之中就會有一些人開始不滿現狀，在既定的 equilibrium 中看出了問題，並且謀求改革。這個階段，反對泛民、反對溫吞的請願示威、反對抗爭外判、反對和理非。這時我們也認為，這便是最進步了，並且覺得自己比起溫吞的善男信女要高明。

再到後來，議會抗爭也已經沒有作用，開始要街頭抗爭。那個時候便有「佔領中環」的概念，引入了公民抗命的想法，這比起在鳥籠內乞求爭取，自然又是進步了一層，公民抗命者也可能覺得自己比起純粹靠體制游說，又要究極得多。

佔領運動失敗之後，本土主義全面爆發。本土主義者反對溫情的愛國主義，反對一切的起點，我們也會覺得逗留在原地的黃絲不夠進步，並且覺得自己比黃絲高明了不少。

到美國特朗普平地一聲雷，支持特朗普的人，又會覺得自己比支持民主黨的高明了不少，認為自己已跨越了主流傳媒的圍牆，獲得了更高的隱秘知識。當然，反過來說支持民主黨或反侵的人，又會覺得自己比侵粉高明。聽到他們總是濫用「民粹」二字、認為香港人支持特朗普就會失禮國際友人、認為支持者必不懂美國國情之類，都是證明。

這些循環其實都是復返不已，不是終點。就像《Matrix》這部講述系統的戲。Neo 本身是母體裡的懵懂一員，後來施洗約翰幫他洗禮，開了他的眼界，他發現自己一直以來只是活在一個具欺騙性的幻覺系統，供養著不可見的掌權者。第一集，覺醒者之中的叛徒與母體協議，希望出賣行為可以讓他回歸幻覺，討論了人類「恐懼自由」的天性；到了第二第三集，編劇的筆鋒一轉，暗示了人類的反抗勢力其實是處於第二層的母體，他們的反抗行為其實在之前已經發生過幾次，而機械人勢力也為這種反抗設定了體制，將人類的反抗控制在可控範圍。劇中的人類認為自己已經覺醒，懷著這個信仰不斷抗爭，卻也只是在棋盤上的被控制者。他們自以為覺醒，但其實距離真正的覺醒仍然很遠。

脫離了第一層懵懂，但迎面而來的還有很多層的懵懂。甚至，讓你得到了脫離懵懂的印象，可能是更大的愚昧實施的更高層次的欺騙。共產主義打著「解放」的旗號，在全世界都獲得了勝利，但人們發現資本家、貴族和皇帝死光，資本和權力本身卻不會毀滅，只是轉了控制者，控制還是存在，卻變得更無處不在。泛民、議會或法治可以救港，當然是一層欺騙；然而我們也進入了第二個欺騙，例如支持其他人取代他們，以覺醒者自居，然而領袖其實也只是想進入議會，成為另一批控制者，最終你會發現其實沒人可以逃得過系統的腐化，自由只是幻夢。

又例如有一些人認為疫情和防疫措施，是全球政府正在擴權的陰謀，他們認為自己看穿了這一點，就很厲害，內心就沾沾自喜了三五七年，並認為自己比「盲目防疫」(其實這些人也不是佔多數)的「防疫撚」要高明。然而他們並不知覺同樣在另一層幻覺，這個反疫苗的幻覺，只是一種輿論遊戲、一種取悅「自認覺醒者」的邪教徒徵召程序。很多人看出了懵懂狀態，想要覺醒，但他們只是想要覺醒者的位階、那種感覺良好，他們的覺醒並沒有內容，所以就在輿論領袖中找尋物料堆塞其中。這些人慢慢就變成了為了不同而不同，也沒能力解決病毒橫行的現實，他們外出也一樣要戴口罩，只是裝出了與別不同的覺醒姿勢，是一種「標榜智力的身份政治」。

主流傳媒構成的場域，也是一種初期的懵懂狀態。第一階段的覺醒，是了解到主流傳媒的利益立場。自以為比人高明的覺醒者的代替品，是去質素良莠不齊的網絡，以 Youtuber 的立場為自己立場，彷彿他們就沒有自己的利益和偏頗。因為全世界主流傳媒盲目反侵，他們就要盲目支持。在美國大選之前，我們聽過很多人信誓旦旦預告侵將會大勝，而且等著開香檳。然後每過一段時間，他們又會信誓旦旦地說，侵將會在幾月幾號抖出資訊，他的政敵將會被軍法處置投獄；

幾月幾號沒有世界末日，他們又將世界末日的日期繼續推後。不斷失誤，卻又繼續把推測推下去，因為其實聽眾並不是希望接觸到真實，而是希望停留在母體中的母體，他們對 Youtube 燈神們的信仰，是由於他們的洞察力只是初期發展，但他們以為自己已經發展完成。

他們知道世上存在一個母體，就因而對自己的現實絲毫不質疑，終致迷信。對岸有著一個愚弄人的母體，卻不代表此岸的一切就一定清白，就一定不是在另一個母體之中。這就好像你在街上發現了一個弱智人士，你就覺得自己一定可以被歸類為高智力人士，其實自己都有愚昧的那部份，也被其他圍牆所牽制，在更高洞察力群體的面前，其實兩個人都是難兄難弟。

現代人接觸資訊多了，自以為聰明，但其實比資訊貧乏的時候更加愚昧。大眾教育和資訊普及之前，鄉下農民會認為自己未讀過書，所以有很多事情確實不知道，反而不會進入高級的愚昧之中。在當時被稱為最有智慧的蘇格拉底說：「唯一真正的智慧，就是知道你一無所知。」莊子說：「六合之外，聖人存而不論。」這很有智慧，因為他在說真正的智慧，是了解自身智慧的極限，也辨別出在甚麼知識是在自己的洞察力極限 (六合) 以外。現在的資訊是一個市場，所以你敢拋出來，就會有人賣；強大的資訊需求，自然會產生強大的資訊供應。有一些問題大家很想解答，就會有一班人出來販賣答案。就算不知道真假，但總之就是一個說法。最終大部份人是無法抵受抵達自己知識解限後產生的迷惘，只是想要困擾自己的問題勉強得到個解答，就安心了，就止了焦慮。

流行病在中國首先爆發，大家其實都不知道從何而來，為了避免認知焦慮，有些人因為愛國主義，完全排除病毒來自中國本土的可能，卻不是存而不論，而是得出病毒是美國或俄羅斯實驗室放出來，甚至是美國主動放出的生物戰。有香港人將自己敗選歸咎於美國針對、有人認為經濟大蕭條是因為猶太金融家對他們進行搶掠；有人猜不透中國會選哪個特首，就看那些關於「江派」和「習派」在香港內鬥的報道，並真心相信最高層一直屬意並會在最後一刻選擇曾俊華，兼板倒林鄭；有人因為不明白本民前為何會突然很多支持，就認為他們的選舉人力和資金一定來路不明……當你嘗試去解答超越自己能力的問題時，就會荒腔走板，哪管你是大學者、大律師、社會賢達，都不會逃得過這定律。

最愚昧的愚昧是無法了解自己的愚昧。所謂知識型經濟、資訊社會，就像全球化的口號，只是自我感覺良好。因為唯上智與下愚不移，你沒辦法突然提升人類的洞察力，但人人都知道/認為知識智力就是競爭力，扮都要有，好安撫自己，於是便產生一班認為自己很有洞察力的甩皮甩骨，但洞察力是有層次之分，每一層之間是十萬八千里，當你好辛苦終於跨越了一層，正要沾沾自喜時，上面還有很多個世界，還有很多你窮盡一生都無法領略的深海。

patreon https://www.patreon.com/lewisdada

｜移民英國—英國商務英語貼士懶人包助糾正港式英語 英國10個難讀地名伯明翰諾域治易讀錯最怕講電話重口音 重新學A至Z
筆者在大學主修繙譯，畢業後的工作，大多與文字及對外溝通有關，本來不太擔心自己的英語能力，但決定來英前，仍是報考了IELTS試試自己的英語實力，更報讀了備試課程。結果IELTS成績獲7.5平均分，相等於CEFR的C1、即第二高的等級，日常生活足夠有餘，但在商務溝通時，還是會感到自己的不足。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20201010/JWKH7LB3GJGVPAU5DO7RS4MC7Y/

英國10個難讀地名伯明翰諾域治
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20201020/5PC6X6HWYFEV3EVKW7TYZ7HY5Q/

我與丈夫今年初帶着一子一女，由零開始，到英國倫敦做開荒牛成立公關公司。小朋友由菲傭湊大，到埗後很快已經適應，在學校毫無溝通問題，還會教我們一些在港少見的英文詞彙；反而平時少講英語的老公，就要花點力氣去適應，當中的挑戰並不單止跟英語水平有關，今日分享一些日常對話尤其聆聽時遇到的問題。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20201022/VD4CBG3FHFAX7GXQ5ZM3VJ2J3M/

影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)

果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com

#移民 #英國 #商務英語 #伯明翰 #IELTS
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家

（廣告）居英盤】【英國?? 剛公佈BNO居英詳情 明年1月起可申請簽證】勢必激發新一浪置業潮 ，把握入市 良機！優質靚盤供應有限， 需求大增下，價量齊升！ CK創紀環球英國物業團隊，已經花大量時間深入研究英國物業，精選準現樓及樓花優質物業，助你「置」勝之道！

請致電 CKGlobal英國（倫敦、伯明翰、曼徹斯特）物業組團隊☎️WhatsApp 6816 1633
【只接受預約一對一諮詢】

歡迎預約今個星期六、日出席在金鐘酒店英國物業展銷會，
網上預約登記：https://bit.ly/2BJ7jsn
【遵守防疫：一枱只有2人及每枱客1.5米距離！】
趙氏曾任教於美國Bryant University 、北京理工大學珠海學院、深圳大學、香港樹仁大學等多間學府，歷任助理教授、副教授、研究員、客座教授，中央研究院高級訪問學者；

2018年獲中國經濟思想史優秀（一等）著作獎，研究題目包括經濟思想、經濟史、政治經濟學，出版著作二十一部，論文三十餘篇。英國權威出版社 Routledge給予 "中國和西方頂尖學者（leading Chinese and Western scholar）" 的評價。

《趙氏讀書生活》，一個歷史學者的視頻，分享學術、社會、政治經濟觀察
收費平台可獲參考資料和專欄分享，請以每月5元或更多的美元支持：https://www.patreon.com/Chiusreading
或於YOUTUBE 上按加入成為會員，可獲影片的參考資料
https://www.youtube.com/channel/UCmi1257Mo7v4ors9-ekOq1w/join
https://www.facebook.com/drgavinchiu/
PayPal.me/chiusreading
工作洽談：higavinchiu@gmail.com
#田飛龍
#居英權
#反制英國

趙氏曾任教於美國Bryant University 、北京理工大學珠海學院、深圳大學、香港樹仁大學等多間學府，歷任助理教授、副教授、研究員、客座教授，中央研究院高級訪問學者；

2018年獲中國經濟思想史優秀（一等）著作獎，研究題目包括經濟思想、經濟史、政治經濟學，出版著作二十一部，論文三十餘篇。英國權威出版社 Routledge給予 "中國和西方頂尖學者（leading Chinese and Western scholar）" 的評價。

（廣告）【儲樓｜聚富於海外】CK為你提供英、澳物業一對一物業諮詢，立即聯絡我們預約時間:6816 1633

【??七月英國物業展銷會】-為居英未來鋪路，匯率低水入市好時機！市場反應熱烈，各倫敦，曼徹斯特及伯明翰樓盤已經加價!
個人1對1網上登記：https://bit.ly/2BJ7jsn
英國物業專線: 6816 1633

【??澳洲移民政策】澳洲放寬工作簽證學生簽證延長五年，可申請居留權！澳元低水，投資物業好時機，儲澳元不如儲澳洲物業！嚴選樓盤為你推介，澳洲物業1 對1專線: 6816 1633
個人1對1網上登記：bit.ly/2DLOJAV

與您一起防疫，足不出戶都可以了解！
《趙氏讀書生活》，一個歷史學者的視頻，分享學術、社會、政治經濟觀察
收費平台可獲參考資料和專欄分享，請以每月5元或更多的美元支持：https://www.patreon.com/Chiusreading
或於YOUTUBE 上按加入成為會員，可獲影片的參考資料
https://www.youtube.com/channel/UCmi1257Mo7v4ors9-ekOq1w/join
https://www.facebook.com/drgavinchiu/
PayPal.me/chiusreading
工作洽談：higavinchiu@gmail.com
#何君堯辱華
#對馬戰鬼
#動物森友會