為什麼這篇会いたい中文歌詞鄉民發文收入到精華區：因為在会いたい中文歌詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者vera112244 (科七)看板SEVENTEEN標題[情報] WE MAKE YOU - &...
会いたい中文歌詞 在 翻譯練習生•Kaya? Instagram 的最讚貼文
2021-08-20 02:56:59
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 記得開聲音哦🔊 聽J-pop學日文💛喜歡的話幫我分享出去😇 （IGTV版😌） #暗殺教室 🔍宮脇詩音｜また君に会える日（2016年發行） 歌詞中譯：Kaya 歌曲來源： KCH https://www.youtube.com/watch?v=AYH4Ta2rw9w 🌱...
WE MAKE YOU - 'CALL CALL CALL!' 歌詞翻譯
Seventeen!
[勝哲] もしセカセカセカセカセカセカセカセカ世界を敵にしたって
就算與世界為敵
[圓佑] マジギリギリギリギリギリギリギリまで僕らはずっと一緒
直到極限爆發之際我們都一直在一起
[勝哲] 君のことをどんなときでも守るよ Ha！
不管何時都會守護你 Ha！
[俊輝] 誰がなんて言おうと
無論誰說了什麼
[圓佑] すぐ行くよ
馬上就去
[順榮] マイペースな感じて まだ 面倒くさいお願いなら
每每感受到這世界的我行我素 麻煩的請託
[ 燦 ] Ah せっかち急かすのヤダ もう今度はやらないから
Ah 討厭被急著催促 下次再也不做了
[知秀] 問題難題だらけでも Yeah
充斥著問題與難題也 Yeah
[知勳] どんな時も味方さ（すぐ行くよ）
無論何時我都是你的同伴（馬上就去）
[碩珉] 理不尽とストレスに挟まれて やるせないよね
被不講理的事和壓力夾擊感到悶悶不樂了吧
[淨漢] 疲れ果て その胸がパンクパンクしそうなら
如果精疲力竭 胸口像是要跳出來般鼓動著的話
[勝寛] Awoo 今すぐ電話して（yeah）Ah yeah（今すぐに）
現在就打電話給我吧（yeah）Ah yeah（現在馬上）
鳴らしてよ 躊躇わないで
讓鈴聲響起吧 不要躊躇猶豫
[碩珉] 呼んでみて（yeah）baby（すぐ行くよ）
試著呼叫我吧（yeah）babe（馬上就去）
何処へでも 僕が 走るから
不論在哪裡 我都會 向你疾馳而去
O-O-O-Oh O-O-Oh O-O-O-Oh
Chiring Chiring
O-O-O-Oh O-O-Oh
[俊輝] Chiring Chiring
Chiring Chiring
[淨漢] Chiring Chiring
Chiring Chiring
Chiring Chiring
[韓率] もしもし
喂喂
もう速攻会いに行こう Now そこまで駆けつけよう
馬上就要去見你 Now 向著那處奔跑而去吧
No 泣かないで 直行する baby そばにいるよ
No 不要哭泣 我會直直奔向你 baby 待在你身邊
[明浩] 失敗思い起こせば 逃げ出したい でも however
一回想起失敗 就會想要逃避 但是 然而
[ 燦 ] Ah なんでも悩み込めば
Ah 不管怎樣都陷入煩惱的話
もう抜けない ほら forever
就再也不逃了 你看 forever
[知秀] 問題難題だらけでも Yeah
充斥著問題與難題也 Yeah
[知勳] どんな時も味方さ
無論何時我都是你的同伴
[明浩] すぐ行くよ
馬上就去
[勝寛] 抱えているもどかしさ 僕に全部話して欲しい
希望你可以 將你所背負的煩躁的事物 全部都告訴我
[淨漢] 胸の中 カラにして 笑顔になるまで
直到你清除胸中的煩悶不安 並嶄露出笑顏為止
[知勳] 今すぐ電話して（yeah）Ah yeah（今すぐに）
現在就打電話給我吧（yeah）Ah yeah（現在馬上）
聴かせてよ 君の声を
讓我聽見 你的聲音
[碩珉] 会いたいよ（yeah）baby（会いたいよ）
好想見你（yeah）babe（好想見你）
話してよ 僕に 何もかも
無論是什麼 都和我說吧
[珉奎] ay 夜も朝も ay 君だけ Everyday 想ってるよ（Seventeen）
ay 無論晝夜 ay 每天只想著你（Seventeen）
[明浩] 僕のスマホバッデリー切れるくらい
直到我的手機電池沒電的程度
Call me Call me Call me Call me aw
[順榮] 今すぐ電話して（yeah）Ah yeah（今すぐに）
現在就打電話給我吧（yeah）Ah yeah（現在馬上）
鳴らしてよ 躊躇わないで
讓鈴聲響起吧 不要躊躇猶豫
[碩珉] 呼んでみて（yeah）babe（すぐ行くよ）
試著呼叫我吧（yeah）babe（馬上就去）
何処へでも 僕が 走るから
不論在哪裡 我都會 向你疾馳而去
O-O-O-Oh O-O-Oh O-O-O-Oh
[俊輝] Chiring Chiring
O-O-O-Oh O-O-Oh
[圓佑] Chiring Chiring
Chiring Chiring
翻譯 By vera112244 @PTT
－－－－－－－－－－
第一次挑戰聽翻...真的超難
再加上一些咬字比較不清楚的地方和我的菜雞字彙量
只好一直搜尋看會不會找出一個結果（倒）
還是日文小菜雞，如果有任何文法錯誤或是聽錯的地方還請各位日文大神指教！！
（還有希望我沒有認錯成員的聲音XDDD 這次好難認喔XDD）
又是一首正能量的歌！
大家一起搖頭搖起來！！CALL CALL CALL！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.110.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1525979840.A.7BF.html
推 geminiTHC : 推～感謝分享！！05/11 07:00
推 yenie : 推~~感謝翻譯~~這次真的很難聽出來>"<05/11 08:22
推 Yvonnesc2317: 感謝整理!!! 這次真的好多人聲音都變了XDDD05/11 08:36
推 illrt : 關於聲音我覺得跟流出的音質不好也有關係啦05/11 10:14
推 LaChick : 推感謝翻譯~感覺有點動漫風格(?)還是因為日文的關係 05/11 11:03
推 ddm6666 : 推辛苦翻譯～～ 05/11 11:05
推 illrt : 動漫歌是jpop很重要的一部分，像也是可以理解的 05/11 11:29
推 smiledear12 : 感謝翻譯！等不及要看mv跟現場表演了 05/11 13:23
推 amy3428 : 想看現場+1!! 05/11 16:04
推 dhyc : 推～感謝翻譯！ 05/11 16:05
推 azuma117 : Jiling究竟是什麼意思XD，太期待手勢的表演 05/11 20:25
推 yenie : 那是響鈴的擬聲詞~ 05/11 20:41
推 harryman : 感謝翻譯～好期待MV跟現場表演！ 05/11 23:10
推 alisea : 這首好洗腦 過了一天我居然會唱了XD 05/11 23:54
推 wwwww3199 : 勝寛前天的直播才說很累XD不知道編舞又會到達什麼新 05/12 11:34
更新為官方歌詞依照舞台的個人鏡頭更新成員負責部分
※ 編輯: vera112244 (36.230.111.108), 06/02/2018 03:19:22