今天看伊藤潤二特展~
雖然是很恐怖漫畫 但是其實各故事背後都有作者想表達的寓意
#伊藤潤二

〖看漫畫學日本〗「日本爸爸的悲歌」
　
今天很紅的伊藤潤二漫畫。
貼這沒有要講政治，聊一下背後的豆知識。
這篇其實也是伊藤潤二的惡趣味，收錄在《魚》的卷末，
原題應作「大黑柱悲話」，諷刺日本爸爸悲慘的人生。
　
大黑柱本意是建築物中最粗的柱子，負責擔負主樑的重量，後引申為團體中責任最吃重、最重要的角色。
　
日文常說父親是「大黑柱」，就是經濟支柱的意思。因為日本職場重男輕女，女性婚後普遍被逼離職走入家庭相夫教子，結果只剩男主人背負經濟重擔，背著大黑柱過活的爸爸們，唯一功能只剩賺錢。
　
爸爸雖然有加齡臭有禿頭被老婆女兒嫌棄甚至內褲都要分開洗，每天還是要壓力很大拼死拼活就怕失業。日劇裡常看到，爸爸真的被炒了還怕家人知道，每天早上穿西裝去公園放空，就是這種社會現象。
　
漫畫的結局就是家人寧可爸爸被柱子壓死，也不願新房倒塌，最後一格畫的是枯骨依然壓在柱下，旁邊只有一碗白飯和牌位意思意思。日本的男人悲歌。
　
前輩翻譯真的不容易，直接引用原文漢字大黑柱會被說中文日化（有種不要用經濟哲學化學電話等和製漢語啊！），翻頂樑柱雖沒錯，但再加附註又少了會心一笑的趣味，真是兩難兩難啊。
　
#這篇跟旅飯的關係就在日本去玩很爽就業很辛苦是個勸世文
　
---
（最近開始在意加齡臭的T編）

若問當今最強的恐怖漫畫家是誰？毫無疑問是伊藤潤二。

伊藤潤二擅長以極端的人性加以誇張，編排出魔幻寫實的劇情。於是他的書中，盡是偏執的偷窺狂、逃兵、惡魔崇拜者、藏書家（看到這故事我有冒一滴冷汗）......。伊藤潤二又喜歡把寓意藏在荒唐的故事中：〈阿彌殼斷層之怪〉說的是世上每個人都有一個幫你量身打造的「洞」，一旦塞進去就有進無回、扭曲變形。〈長夢〉則想像，人類的精神年齡若無限延長後，會有什麼影響。

附圖這篇是〈頂樑柱悲話〉，說的是父親莫名被新家的屋子大柱壓住，大家驚駭莫名說要找工匠來幫忙，父親卻堅持要挺住，說一旦換柱的話，這個國家就要垮了。就是這樣一篇只有四頁的極短篇漫畫，讀來卻讓人如嚼橄欖，耐人尋味！

（圖片取自網路，沒辦法，內人不讓我收藏伊藤潤二。）

補記：
感謝以下網路媒體轉載。

蘋果即時
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/…/20151005/705477/

自由時報
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1466193

報橘
http://buzzorange.com/…/comic-predition-kmt-president-cand…/

壹週刊
http://nme-cms.endplay.com/…/break…/people/20151005/27431122

爽爆
http://www.sharpdaily.tw/index/article/19537

本土新聞（香港）
http://www.localpresshk.com/2015/10/hung-hsiu-chu/

Yahoo奇摩新聞
https://tw.news.yahoo.com/%E6%8F%9B%E4%B8%8D%E6%8F%9B%E6%9F…

不只是新聞
http://notjustnews.tumblr.com/…/13060…/replace-chuchu-sister