當你站在日本超商的飲料櫃前，迷惘是你可能會有的第一情緒。酒精飲料、清涼飲料、茶類、與咖啡，不管你挑選哪種類型的飲料，每三個月都要更新飲料內容的日本飲料商們從不疲倦，更別提每年的幾個節日（聖誕節、情人節、新年）還有社會例行行事（畢業日、入學日、大考日）等等。這些時節都可以變成飲料商推陳出新的藉口，而當冬季來到，雪花造訪日本各大都市的時刻，飲料商當然要來個冬季特別版。
　
你也許會因為口味或廠牌，來選擇一款今天要帶走的飲料，但今天介紹的這款冬季特別版飲料與眾不同，它要靠一個「故事」，吸引你把它喝下肚。
　
「54字物語」，由出版社「PHP研究所」推出的文學獎，天生最符合數位時代懶得看書的人們。所有人都可以把你的創意化成54個字寄給他們，然後期望贏得1萬塊圖書券大獎。這個文學賞已經舉辦了幾屆，甚至還出過恐怖故事版，並且印刷成書。
　
等等，還要買書啊....日清優格社聽到了你這個不支持出版業傢伙的心聲，他們決定推出一款冬季限定版的飲用優格飲料：「54字の冬物語」。
　
看漢字也懂得這款飲料的賣點：在優格飲料盒上印著54字物語，讓你在早餐一飲而盡健康的優格飲料後，還能讀讀一篇只有54個字(英文或標點符號都算進去)，卻絕對有驚喜的超短篇小說。這次「54字の冬物語」會有六種款式，六篇文章都來自年輕的鬼才企劃作家氏田雄介。他正是「54字物語」的企劃者，這次的「54字の冬物語」當然盡顯這位鬼才的功力。
　
「終於越過彎彎曲曲又漫長的危險路程，差點連命都沒了終於抵達這裡，『我一定要活著到達腸道！』」
　
這篇「54字の冬物語」很有趣吧，主角看來正是你剛剛喝下肚的乳酸菌呢(或別的東西)。
　
「54字物語」基本上讓人很容易一篇接著一篇看下去，非常危險，因為這些來自全日本各地的創意實在太驚人了。這樣結合文學與商品的活動在日本非常常見。
　
大王現在喝的伊藤園茶包上也印著全國投稿的綠茶俳句：「手拿著水壺/垂直拿好往下倒/大口灌下肚」；
　
Mevius香菸到了春天，也要在櫻花包裝的春季特別版菸盒上，邀請全國投稿與春天有關的吸菸俳句：「打開櫻包裝/深吸一口仰望天/心情一片藍」；
　
啤酒邀你投稿、冰淇淋邀你投稿、汽水邀你投稿....拜託，誰會想要投稿文學作品啊....伊藤園上一屆舉辦的俳句投稿大賽，作品數高達180萬件。
　
文學不是廟堂裡的經典，文學在你我的呼吸之間，唇齒之間，它原本就是我們向這個世界表達心中世界的方式，只是它更美一點、更優雅一點。它來自生活，而讓它回歸生活消費品是一種消費之外的趣味。
　
在這個數位時代，人人都想成名10秒鐘，而文學正是古人喜愛的成名方式，你何不嘗試看看呢－－「54字の冬物語」也出了一款上頭沒有文章，只印了6*9格子的品項，它引誘著你腦海裡的那54個字，鼓勵你把這個美麗的孩子降生到這個荒蕪的世上來。

當你站在日本超商的飲料櫃前，迷惘是你可能會有的第一情緒。酒精飲料、清涼飲料、茶類、與咖啡，不管你挑選哪種類型的飲料，每三個月都要更新飲料內容的日本飲料商們從不疲倦，更別提每年的幾個節日（聖誕節、情人節、新年）還有社會例行行事（畢業日、入學日、大考日）等等。這些時節都可以變成飲料商推陳出新的藉口，而當冬季來到，雪花造訪日本各大都市的時刻，飲料商當然要來個冬季特別版。
　
你也許會因為口味或廠牌，來選擇一款今天要帶走的飲料，但今天介紹的這款冬季特別版飲料與眾不同，它要靠一個「故事」，吸引你把它喝下肚。
　
「54字物語」，由出版社「PHP研究所」推出的文學獎，天生最符合數位時代懶得看書的人們。所有人都可以把你的創意化成54個字寄給他們，然後期望贏得1萬塊圖書券大獎。這個文學賞已經舉辦了幾屆，甚至還出過恐怖故事版，並且印刷成書。
　
等等，還要買書啊....日清優格社聽到了你這個不支持出版業傢伙的心聲，他們決定推出一款冬季限定版的飲用優格飲料：「54字の冬物語」。
　
看漢字也懂得這款飲料的賣點：在優格飲料盒上印著54字物語，讓你在早餐一飲而盡健康的優格飲料後，還能讀讀一篇只有54個字(英文或標點符號都算進去)，卻絕對有驚喜的超短篇小說。這次「54字の冬物語」會有六種款式，六篇文章都來自年輕的鬼才企劃作家氏田雄介。他正是「54字物語」的企劃者，這次的「54字の冬物語」當然盡顯這位鬼才的功力。
　
「終於越過彎彎曲曲又漫長的危險路程，差點連命都沒了終於抵達這裡，『我一定要活著到達腸道！』」
　
這篇「54字の冬物語」很有趣吧，主角看來正是你剛剛喝下肚的乳酸菌呢(或別的東西)。
　
「54字物語」基本上讓人很容易一篇接著一篇看下去，非常危險，因為這些來自全日本各地的創意實在太驚人了。這樣結合文學與商品的活動在日本非常常見。
　
大王現在喝的伊藤園茶包上也印著全國投稿的綠茶俳句：「手拿著水壺/垂直拿好往下倒/大口灌下肚」；
　
Mevius香菸到了春天，也要在櫻花包裝的春季特別版菸盒上，邀請全國投稿與春天有關的吸菸俳句：「打開櫻包裝/深吸一口仰望天/心情一片藍」；
　
啤酒邀你投稿、冰淇淋邀你投稿、汽水邀你投稿....拜託，誰會想要投稿文學作品啊....伊藤園上一屆舉辦的俳句投稿大賽，作品數高達180萬件。
　
文學不是廟堂裡的經典，文學在你我的呼吸之間，唇齒之間，它原本就是我們向這個世界表達心中世界的方式，只是它更美一點、更優雅一點。它來自生活，而讓它回歸生活消費品是一種消費之外的趣味。
　
在這個數位時代，人人都想成名10秒鐘，而文學正是古人喜愛的成名方式，你何不嘗試看看呢－－「54字の冬物語」也出了一款上頭沒有文章，只印了6*9格子的品項，它引誘著你腦海裡的那54個字，鼓勵你把這個美麗的孩子降生到這個荒蕪的世上來。

「到底是喜歡誰呢？」有陷阱喔

大家都知道，日文的「助詞」很重要，助詞不同、意思就會跟著改變

今天就來考考大家~

.

下圖是伊藤園茶包上的「俳句」

弟は
ぼくが大すき
ぼくもすき

.

問：請問依前後文來看，第三句「ぼくも大好き」該如何解讀呢？

① 我也喜歡弟弟
② 我也喜歡自己
③ 以上皆是
④ 以上皆非

↓

↓

正解

↓

↓

正解：③ 以上皆是

俳句直譯成中文是：

弟は、ぼくが大すき、ぼくもすき。
（弟弟說他喜歡我，我也喜歡）

.

這裡的「ぼくも好き」日文可以有二種解讀，都正確

①　弟は、ぼくが大好き、ぼくも弟が好き
（弟弟說他喜歡我， 我也喜歡弟弟）

②　弟は、ぼくが大好き、 ぼくも自分が好き
（弟弟說他喜歡我，而我也喜歡我自己）

.

很有趣的文字遊戲，又帶有一點溫馨感，或許這也是這篇俳句得獎的原因吧~

.

.

圖片引用自：https://bit.ly/2qVKWrt

女子動画ならC CHANNEL http://www.cchan.tv

日本のお茶といえば、伊藤園ですよね！京都のような内装の店内で、羽田空港にいる外国人や観光客が喜びそうです♥抹茶とほうじ茶の日本ならではの組み合わせで、出発前最後の日本食を味わいました。これで思い残すことなく出国できます！

ミックスソフトクリーム(抹茶とほうじ茶) 540円

伊藤園 茶寮
東京都大田区羽田空港2-6-5 東京国際空港国際線旅客ターミナル４F
03-6428-0055
http://www.hakone-oam.or.jp"


C CHANNEL 出国前に日本の味、伊藤園の抹茶で一服♪ 鈴木希http://youtu.be/DNuy72Xy1JA
C CHANNEL 　サイパンで地元のダンスを体験♪　 なこつ http://youtu.be/X7-RbBVfiC0
C CHANNEL　これから夏に使える！マイブームの透明アイテムを紹介！　ばぶかぼん　http://youtu.be/_SnIGbaXryM
C CHANNEL 5　/28open!!! 品川シーズンテラスにやってきました♪
piiiiiyo　　http://youtu.be/LjHRLpO8WIQ
C CHANNEL 梅阪ビアガーデンマルシェ！ manamin158cm http://youtu.be/H7aowNcNc6U
C CHANNEL 今井マイの結びズム『ツノお団子』今井マイ（むすびズム）https://youtu.be/K1KY6OylwTk
C CHANNEL 衣装紹介 〜コスプレ編〜 POCHI https://youtu.be/u3mcBaC_ngM