#EZTALK #你不知道的美國大小事
#typhoon #hurricane #tropicalcyclone

大家有收聽 EZTALK 新開的 podcast #編輯講英文👀嗎？
有集 Amy 聊到颱風跟颶風的不同，這次由 Judd 編審出馬解惑囉！
🤔 明明都是熱帶氣旋，為什麼有時叫 typhoon，有時叫 hurricane？看完這一篇，保證你豁然開朗💪

BY 期待今年能放颱風假的 Libby 編

--

🌪 Typhoons and Hurricanes 颱風與颶風

After a record-setting July—the first in 70 years with no typhoons or tropical storms—Taiwan finally got its first typhoon on Monday, August 3. Not particularly destructive by typhoon standards, Typhoon Hagupit nevertheless dropped heavy rain as it passed by north of the island, causing two casualties—a government employee who drowned at a pumping station and a scooter rider who was injured in a collision with a falling tree.
臺灣創下記錄，70年來首次在7月份沒有任何颱風或熱帶低氣壓，不過在8月3日週一終於迎來今年第一個颱風。以標準來看，輕度颱風哈格比雖然沒有特別具破壞性，但仍為臺灣北部帶來豪雨並造成2人死傷──1名政府人員被發現溺死在抽水站，1名機車騎士遇倒塌路樹受傷。

At the same time, Hurricane Isaias—the second of the 2020 Atlantic hurricane season, was headed toward the U.S. East Coast after causing flooding and property damage on several Caribbean islands. Typhoons and hurricanes are both large, spinning storms that form in the summer and early fall. They are both cyclones (cyclone comes from the Greek word for wheel) characterized by strong winds that form over tropical or subtropical waters. And they both have a low-pressure “eye” at the center when seen in a satellite image. So what is the difference?
同一時間，大西洋生成的2020年第2號颶風伊薩亞斯，對數個加勒比海海島造成洪災與經濟損失後，也正襲擊美國東岸。颱風跟颶風規模都很大，常在夏季與早秋形成，為旋轉式的暴風雨型態。兩者都是熱帶氣旋（cyclone氣旋這個字是希臘文，指「輪子」），是在熱帶或亞熱帶海域上所形成的強烈風暴。兩者中心都有低氣壓「眼」，在衛星雲圖上可以清楚看到。那麼，颱風和颶風到底有什麼不同呢？

The only difference between typhoons and hurricanes, it turns out, is where they occur. When tropical cyclones with wind speeds of 119 km per hour or higher form in the Northwest Pacific, they’re called typhoons—a word that probably came into English from the Cantonese term for “big wind.” When these same storms form in the Atlantic or Northeast Pacific, they’re called hurricanes—from the Spanish huracán, which was borrowed from Hurikán, the Taíno (a Caribbean tribe) god of storms. What about tropical cyclones that form in the Indian Ocean? They’re just called tropical cyclones.
原來，唯一的不同在於兩者所生成的地方。當熱帶氣旋生成於太平洋西北海域，且風速高達每小時119公里以上時，這些熱帶氣旋就叫做typhoon（颱風）──這個英文字可能源自廣東話「大風」。而同樣條件的暴風雨如果在大西洋或太平洋東北海域生成，就叫hurricane（颶風）──源自西班牙語「huracán」，這個字是借自一支叫做Taíno 的加勒比部落語言，他們稱風暴之王為Hurikán。那在印度洋生成的熱帶氣旋又叫做什麼呢？直接叫tropical cyclone（熱帶氣旋）就好。

--
【✍ 主題單字】

1. record-setting「創下記錄的」：record 在這裡指「記錄」，相關用語：record-breaking「破紀錄的」
2. casualty「（意外或事故）傷亡人員」
3. collision「車輛碰撞」
4. tropical「熱帶的」；subtropical「亞熱帶的」
5. satellite image「衛星雲圖」

--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選

《文茜的世界周報》

1.強烈風暴伊薩亞斯襲擊美國東岸多地，原本可能成為風暴焦點的佛州，也是全美新冠疫情最嚴重之地，意外逃過一劫，佛州人露出難得的笑容，感謝這個颶風讓他們感覺回到了生活常軌。

2.伊薩亞斯在北卡登陸時，一度增強到一級颶風規模，風速飆到每小時85英里，且移動速度之快，根本來不及減弱，成了1960年以來，影響美國範圍最廣闊的熱帶風暴，粗估美東至少13個州、全美三分之一以上人口都被風暴掃過。

3.曼哈頓下城4號率先啟動了「山洪暴發應急計畫」，藉由封街部署沙袋氣囊，減少河水暴漲對大城市經濟可能帶來的破壞，這也是紐約在歷經八年前珊迪颶風重創後進行的首場壓力測試。

4.雖然伊薩亞斯來得快去得也快，從美國東岸一路往北已轉入加國境內，但也正式宣告大西洋颶風季來臨，這樣的雙重夾擊，將成為新冠疫情之外無法逃避的新常態。

{內文}
(新聞片段)
今天早上伊薩亞斯猛烈襲擊了(美國)東岸，在北卡羅萊納州夜裡登陸後，曾達一級颶風規模，現在風很強，這個風暴颳起的狂風，時速達到每小時85英里，傾盆大雨颳垮樹木，並切斷電源，這可能是我經歷過最狂暴的颶風

一個被疫情淹沒的美國，多數忘了時序已進入熱帶風暴形成的旺季，紐時報導稱，當伊薩亞斯正以今年大西洋被命名的第九個熱帶風暴之姿，快速形成並移動橫掃美東，多數官員都還被新冠疫情燒到焦頭爛額。

(Roy Cooper/民主黨籍北卡州長)
我們必須確保在規劃疏散安置避難所時，採取了額外的預防措施，當您同時要處理颶風和新冠病毒時，確實面臨著雙重麻煩

以疫情嚴重程度最高的佛州為例，在伊薩亞斯造訪這天，確診人數逼近50萬仍高居全美第二，但風強雨驟之際，卻仍傳出年輕人趁機舉辦派對，政府除了祭出重罰，
也積極將防疫與疏散分流處理。

(Verdenia Baker/棕櫚灘縣行政長官)
你必須誠實以對，當你進去的時候被問到相關問題，請誠實地回答，因為這意味著你不僅會危害自己的身體 還會危害他人

佛州算是逃過一劫，原本要登陸的伊薩亞斯，最後選擇從東岸對開海域輕輕掠過，雖然當地下了好幾場大雨，但沒有洪水，強風也未造成過多傷亡，只有新冠病毒的檢測站被迫關閉，難以得知何時開啟不少佛州人露出了久違的笑容，認為在這個如同噩夢的一年，多虧伊薩亞斯讓他們找回了生活的日常。

(Ed Mabie/棕櫚灘縣居民)
你或許會覺得這種想法很奇怪，這幾乎像是鬆了一口氣，因為對長期居住在美國南部的人們來說，這才是正常的佛羅里達州必須對(颶風)投以關注

佛州自認在雙重考驗中驚險過關，但美國東岸各州，伴隨著伊薩亞斯向北路徑更加貼近陸地，它在溫暖海水中吸飽了水氣，也迅速讓強度增加，不只南卡北卡，甚至更北部的德拉瓦灣到羅德島沿岸，都勢必會迎來暴雨引爆洪災。

(Jeff Smith/氣象學家)
它移動速度之快，以至於根本沒有機會減弱

其實不需要大到成為颶風，伊薩亞斯在其形成過程中，行經加勒比海的波多黎各 多明尼加都已釀成了重大洪災，脆弱的房屋根本完全抵擋不住，突如其來的暴雨，甚至奪走兩條人命，其中包括一名五歲男童。

伊薩亞斯抵達古巴時，也在瞬間捲起大浪吞噬了家園，更不要說可憐的巴哈馬，還沒從去年颶風多利安的噩夢中走出來，如今又重回斷水斷電的絕境。更可怕的是伊薩亞斯在離開佛州後，找到了一條讓自己強大的最佳路徑，成了1960年以來，影響美國範圍最廣闊的熱帶風暴。紐約時報報導稱，粗估美東至少13個州，全美三分之一以上人口都將被風暴掃過，多地同時發布強風 洪災 龍捲風警報，北卡宣布進入緊急狀態。

(Brunswick County消防救難隊)
我們已經在路上，但反應延宕，因為路面已積水兩英呎深

消防救援人員疲於奔命，因為海灘附近的龍捲風引發了多起大火，五州少說21個龍捲風，規模及釀成災害都很驚人。

(民眾)
那裡有3個可能是4個(龍捲風)，在(北卡羅來納州海岸島)西邊，看起來大部分都還在延燒

南卡颳起的強烈風暴潮也嚇壞眾人，根據美國家颶風中心的觀測數據稱，最高測得了1到1.5公尺，且暴雨所引發的洪水，還在短短數小時內吞沒了海岸線，當沙丘徹底消失不見，來不及開往高處的車輛，只得像這樣陷入汪洋大海。而預估每小時70英哩的強風，也讓大蘋果紐約嚴陣以待，曼哈頓下城做為最容易受災的區域，4號率先啟動了「山洪暴發應急計畫」，藉由封街部署這些沙袋氣囊，減少河水暴漲對大城市經濟可能帶來的破壞，這也是紐約在歷經八年前，珊迪颶風重創後進行的首場壓力測試。

(白思豪/紐約市長/聲音來源)
這些某種程度上是我們從珊迪颶風的痛苦中所學到的方法，我們需要做好準備

事實上不只紐約，對美東各州來說，要在如此沸騰的疫情下做好防災，何嘗不是一種高難度的壓力測試，許多醫院都還在伸手呼救的同時，難以預期一場風災，還能讓早已脆弱的醫療體系撐多久。

(Dr. Willam Richmond/泰德蘭茲健康緊急服務主任)
醫院已經徹底被新冠病毒給擠爆，我們無論是加護病房和急診室都已經超過負荷量，現在又有風暴要來，等於是又多了其他狀況必須要處理

所幸伊薩亞斯來得快去得也快，從美國東岸一路往北已轉入加國境內，美國上下雖然鬆一口氣，但也正式宣告大西洋颶風季來臨，這樣的雙重夾擊，將成為疫情之外無法逃避的新常態。

https://www.youtube.com/watch?v=tjAIt07M3lo

含主持人陳文茜解說，請點閱【完整版】2020.08.09《文茜世界周報》
https://www.youtube.com/watch?v=iV7rAAyhmSM

08/06 Bloomberg重點摘要

<美洲新聞>
美國初領與續領失業補助申請人數雙雙下滑 來到四月以來新低點
新紓困計畫協商期限將至 美國兩黨歧見仍大
美國30年期房貸利率 驟降至2.88%的歷史新低
2020經濟痛苦指數排行 第25名的美國痛苦指數更甚俄羅斯和墨西哥
川普受訪稱幼童對新冠病毒"實際上免疫" 該段視頻遭推特以不實資訊下架
轉推的視頻遭社群網路下架 川普指控推特和臉書對他的審查不公平
洛杉磯反制派對等人群聚集的防疫新規 授權地方單位可斷水斷電
高盛警告今秋疫苗通過後恐翻轉資本市場 債券和科技股恐迎來賣壓
伊薩亞斯颶風侵襲 紐約州部分區域約百萬人恐將停電至週日晚間
七月溫度驟升導致北極圈七月結冰覆蓋率 來到有衛星觀測以來的新低
主導美國反華為的國務院數位部門主管 宣布請辭改為科技公司處理政策問題

<歐洲新聞>
醫院和公務員擴大接種 俄羅斯預定8月12日 登錄全球首支合法新冠疫苗
英格蘭銀行重申短期內不會收緊貨幣政策 英鎊應聲走揚
從亞伯丁到加泰隆尼亞因疫情再次實施防疫禁令 歐元區快速復甦的希望受創
為應付壞帳歐洲銀行準備金來到280億美元 仍遠遠不及美國的銀行
無視土耳其 埃及與希臘簽署海洋邊境協議保障雙方最大的海洋資源權利
軟防疫的瑞典疫情似乎出現改善 芬蘭考慮取消與瑞典間的境管
阿斯特捷利康與深圳康泰製藥達成協議 將委託康泰協助製造牛津候選疫苗

<亞非中東新聞>
一個殘破不堪的貝魯特 讓黎巴嫩人不禁要問是否還有未來
調查貝魯特港區爆炸原因 黎巴嫩向法國爆破專家求援
如果美國拒絕續發簽證給在美的中國記者 北京警告將採報復行動
中加兩國關係緊繃之際 涉及走私毒品的加拿大人遭中國法院判決死刑
中國收回部分紓困方案 豁免上海外商銀行延長中小企業融資期限
盂蘭盆節下周開始 日相安倍稱疫情現狀還不到宣布緊急令的地步
朝鮮領導人金正恩 下令撥發食物和紓困金給因疫情而封鎖的開城
菲律賓第二季GDP比去年同期慘跌16.5% 1981年有紀錄以來最差

#三立新聞 #消失的國界 #李天怡
➲ 深度節目及國際時事都在這裡 【從台灣看見世界的故事】
➲新聞HD直播 三立LIVE新聞 https://goo.gl/7FaFJW
➲追蹤消失的國界粉絲團：http://bit.ly/SETBorderlessWorld
➲驚爆新聞線 爆內幕追真相 https://goo.gl/qnrjSt
➲政論第一品牌 新台灣加油 https://goo.gl/Hthr3e
➲雲端秘檔揭秘辛解碼真相 https://goo.gl/vi3Gzd
➲美食趣遊必看54Free食代 https://goo.gl/bSdR3e
#國際新聞 #國際局勢