昨天十一月二十四號晚上，很幸運的得到一位PTT網友的贈票，讓我如願已償可以
看得這場講座，雖然在內容上較無驚艷之處，在演技方面也沒有眾所期待的獨到見解或
技巧，但本尊的個人魅力仍然把我折服，最後Isabelle Huppert主動幫大家簽名，也帶
來了意外的驚喜；整場講座基本上是以問答方式進行(絕大部分都是聽眾提問，這是
Isabelle Huppert所希望進行的方式)，下文是我對此講座內容的整哩，雖不完整，且
會有翻譯上及我記憶力的缺失，還請見諒。


Q1.Isabelle Huppert對於所演過的腳色，在演出時是否完全變成電影中所需要的腳色，
還是說在腳色身上會有自己的一面?

A: 每個不同的腳色多少都還是會有自我的存在。

Q2.與不同國籍的導演合作，會不會有什麼困難之處?

A: 電影是全球共同的語言，導演與國籍不是問題。

Q3.如果有一天妳當導演要拍一部自己的自傳，妳會找誰來演?

A: 只有我自己可以演自己，每部片演得都是演我自己

Q4.在所有演過的腳色中，哪一個腳色是妳最喜歡的?

A: 沒有辦法選出最喜歡的腳色，對此問題或是生活上，我都不太喜歡做這種選擇。

Q5.有沒有什麼腳色對妳來說十分困難詮釋?

A: 還沒有什麼腳色難倒我。 不過有時候複雜的腳色在其層次上反而比較有著力點去詮
釋，相對之下平淡沒有個性的腳色，反而比較困難。(後面這段話針對她明年會上映
的一部新片，她在片中是演出比較簡單平淡的腳色，但這部片可能還沒有中文譯名，
也不清楚台灣是否會上映。)

Q6.為什麼拒絕演出大快人心這部片?

A: 因為此片圍繞在極暴力的主題之中，不太能接受。

Q7.常聽聞某些演員為了演好一個腳色，完全投入其中，以致無法抽身而對生活產生極大
影響，不知妳是否有相似經驗?

A: 不曾有過留在某腳色中無法抽身。 演員跟觀眾不同，觀眾會貼近去看一個腳色，但
是演員對腳色會有個距離在，所以可以抽身。(這一點的回答讓我覺得非常特別!)

Q8.如果現在讓妳回去演”儀式”這部片，妳會否想選擇演另一個腳色?

A: 導演在讓我選角時已經知道我想演哪一個腳色，也是他所想的那個腳色，也就是我實
際演出的那個腳色。

Q9.某些妳演出過的”可怕”的腳色會帶給人恐懼感，這是否會影響到妳週遭的人對妳的
態度?

A: 會有影響。

Q10.在妳人生中有沒有像是情緒上階段性的不同，進而影響到妳選角?

A: 每天心情都很有起伏，早中晚都可能不同，不過不會影響到選角，因為對一個腳色的
考慮不會是一兩天。

Q11.為什麼會以一種很自然的方式去拍”女人出走”這部片?以及為何片中會有一種一段
段切開來的感覺? (這問題是問”女人出走”的導演，他也有參加此講座，所以下面
是導演的回答)

A: 我想這是來自我跟Isabelle Huppert的默契，所以很自然的就以這種方式去呈現。我
很高興你後面這個問題，因為我就是希望能讓時間上有切開的階段性。

Q12.是否可以說出法國與美國演員表現的差異處? (這點好像是主持人提的)

A: 歐洲與美國演員在演出表現確實有所不同，但要詳細點出不是那麼的容易。 比較早期
的電影中的腳色，在個性上大都是二分法，不是好就是壞，但現在的腳色比較複雜有
模糊的灰色地帶，所以這會隨著年代而變化。

Q13.請問妳對未來有沒有什麼其他的打算，像是想要演什麼樣的腳色或是做什麼其他的事情
像是從政，還是會一直演到妳死呢?

A: 喔! 妳為什麼會想到我可能從政呢?(驚訝好奇的回問) 我想政客都是很好的演員，但不
知道演員會不會是好政客。 (大家都哈哈大笑)

Q14.妳有沒有喜歡的東方導演?有想過要與誰合作嗎?

A: 我欣賞的東方導演很多，通常新電影中讓我感到新奇的都是東方的電影，比較少會是西
方的電影。 願意合作的導演很多……像是侯孝賢與蔡明亮導演，這兩位台灣導演在法國
很有名。

Q15.在”鋼琴教師”中，妳是什麼時候愛上男主角的?

A: 男主角在學校彈琴時，男主角彈得不是女主角希望的那種彈法，而是帶有引誘女主角的
彈法，就在那時候女主角喜歡上男主角。

補充! Isabelle Huppert的回答帶有幽默感 聽眾大都聽得很高興 上文若有生硬之處，是我
用字遣詞不佳。


感想 :
散場時我大概算了一下，約兩百個座位幾乎都坐滿了，講座進行的很順利，問答約70分
鐘，回答的問題比我預期的多。整場聽下來除了知道Isabelle Huppert的媽媽很熱愛鋼琴因
此她也會彈鋼琴，似乎沒有什麼特別的成長背景，所以…….她是個天才!

尤其是上文第七點的回答讓我尤為意外，從她回答每個問題的方式來看，並沒有準備什
麼答案，也沒有極力或是簡明扼要表達出什麼概念，我只能說，每個不同的演員都有自己一
套表演的方法，就算真得能說出來告訴別人，別人也不見得學得會或是受用，也許她的人生
沒有什麼吸引人的戲劇性之處，或是說，她人生最吸引人的地方就是她演了這麼多部電影且
把那麼多的腳色都演得那麼好，每個腳色都是雨蓓，全部加總起來就是她的魅力，所以她的
魅力不會因為已經五十六歲而衰減，甚至還會不斷增加。我最後排隊簽名其實不是為了簽名
，是希望能靠近一點看她，她穿著一套黑色套裝，圍了一條米白色(好樣是米白)圍巾，因為
很瘦，若不是黑色套裝，遠看可能會誤以為是位妙齡小姐，走到面前細看她的肌膚，五十多
歲的歐洲人確實看起來比東方人老，但這絲毫不減損她的魅力(唉…..我還在陶醉中)。




Isabelle Huppert: 演戲是人的第二天份使然，就像是一個與天俱來的才能，你得完全擁有
這個資質才能達成，我們不去做一個影星，而是天生就是影星。

出自講座手冊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.201.186.157