郭源潮　◎宋冬野
　
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
　
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
　
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說
　
其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢

--
◎作者簡介
　
宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。
　
--
◎小編 R Shu／@poem4life 賞析
　
這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞，獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。
　
關於這首歌詞的含義，宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了一種說明，但他也說，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。
　
「陌生化」簡單來說就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。
　
以下我用 4 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意：
　
▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌
｜借代｜
　
這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。
　
回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。
　
▌事發之木和東窗之麻 ▌
｜調換順序、引用｜
　
根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。
　
這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。
　
「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。
　
因此，這句就有了兩種意思：
(1)東窗事發的麻木
(2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒
　
而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。
　
▌風月難扯 離合不騷 ▌
｜婉曲、借代｜
　
想要解釋 「風月難扯」、「離合不騷」，我們可以先將句子拆開，變成「風月」、「難扯」、「離合」、「不騷」。
　
首先聊聊「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。

接下來，要理解「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。
　
另外一種解釋則是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學中，也很常以「月」來形容時間的流逝。因此，整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」
　
而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。
　
「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。
　
無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。
　
▌層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 ▌
｜引用、轉品｜
　
這段歌詞中，宋冬野使用了古典的詞彙：「層樓」、「餘生」，並用古雅的詞句，「誤⋯⋯」代表「耽誤了誰」，另外也把形容詞轉品為動次，寫出「亂餘生」這樣的句子。從詞彙到句式都很陌生。
　
而「層樓」與「少年」的句子，引用自南宋詞人辛棄疾的〈醜奴兒〉：「少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓。為賦新詞強說愁」。〈郭源潮〉融合了這闋詞的意義，「層樓終究誤少年」就是指：年少時，為了寫出憂愁的詩詞，耽誤了許多大好時光。
　
不過，即使不知道辛棄疾的詞，這句話也有另一種別具風味的解釋：層樓本身就是高樓的意思，同時也是人仰望的目標。在現代社會中，高樓不免令人想起都市、浮華夜景或資本主義。
　
因此這句話也可以解釋成，少年時追求榮華富貴，或者從家鄉來到都市追逐理想，卻因此耽誤大好時光。但這似乎是許多人逃脫不了的業障，詞句中用了「終究」這個詞，加深了這句話無可違抗的命定感：一代代的年輕人，即使聽過上一被追逐理想失敗的故事，作為少年，總是會情不自禁，被理想的光芒吸引，卻因此耽誤了年少的時光。
　
然而，如果能夠拋下理想的執著與桎梏，卻可能面臨另一種煩惱：過度自由，可能讓心靈飄零無依。若年少的理想與找工作、賺大錢合流，那麼老後的飄零無依，就不僅是心靈，也可能是沒錢買房、無法養老的、經濟上漂泊與凋零。
　
兩句話合起來看，世界彷彿注定殘酷，追逐夢想使人耽誤年少時光，但如果選擇自由，也同時要承擔漂泊的痛苦。在「不日常」的陌生化詞句中，宋冬野兩句話就說盡人世的無奈。
　
歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，如果想知道整首詞的故事和意境，下面附上幾個連結，有興趣都歡迎點進去，看看對這首詞深入的解析。
　
►宋冬野自己曾在微博上解釋這首詞，現在已經找不到，這裡有人備份他的微博全文：
為什麼有人說宋冬野的《郭源潮》是他寫過的最好的歌曲呢？
https://bit.ly/38CDNC2
　
► 這篇文章提到，為什麼〈郭源潮〉可以感動中國音樂界
大麻的民謠啟蒙《宋冬野》北京民謠當代傳奇
https://bit.ly/3yGrrTI
　
--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #宋冬野 #郭源潮

#音樂故事：【路過蜻蜓】

坐在露天的婚宴場地，我看著穿起新娘裝的穎儀，與旁邊身穿禮服的男人深情對望，四周的賓客興奮地叫囂，靜待台前新人的情深一吻。

親眼見證著自己喜歡過的對象，踏進人生的另一階段，即使當初的那種糾結早已消散，但此刻還是有種莫名的悸動。

原來，跟她結伴度過餘生的人，就是這個外表看來成熟沉穩的男人。

望著穎儀在台上流露的幸福笑容，不自覺地想起許多前塵舊事。

跟穎儀在一起的日子並不長，開始到結束只有短短幾個月，不過她卻是我第一位喜歡的女生。

縱然無法走到最後，卻又曾經教人輾轉反側。大概每個人的心裡，都有著如此特別的一個對象。

我仍清楚記得，第一次與穎儀躺在草原上，仰望夜空看星的情景。我輕輕拖著她的手，在其耳邊哼唱著她喜歡的歌。

「為你鍾情，傾我至誠．．．」婚宴會場播起了這首歌。在背景音樂的襯托之下，穎儀與她的另一半，在台前切起她們的結婚蛋糕。

從我認識穎儀開始，她就已經是個喜歡聽張國榮的女生。即使多年以後，周遭許多人和事都早已改變，就連穎儀身邊的男伴亦轉換過好幾次，但唯獨對這位歌手的鍾愛，穎儀卻從一而終。

那段為了博取她的歡心，在信紙上為她抄寫歌詞的時光，一下子在心頭湧現。一字一句，偶爾配張插圖，我都曾經很認真地寫畫在信紙上。

直至收到穎儀最後寫給我的一封信。

信裡寫著的那句「感覺沒了」，我同樣地清楚記得，曾經如何地讓我耿耿於懷。無數個為甚麼，盤旋在我當時的腦海裡。

即使付出了自己的所有心力，終究還是無法保證能夠得回相應的愛。後來我才總算明白到，這就是青春的殘酷物語。

當然，如今看來，這些盡皆是微不足道的瑣碎事，只是當時的這份無疾而終，確曾讓我折騰過好一段日子。

曾經有段時間，我以為會跟她長廂廝守；又曾經有段時間，我以為彼此不會再相見，然而此刻的我，卻成為了她婚宴裡的其中一位賓客。

那個因為執著而放不低的我，在某天看見身穿浴衣的她，與另一個男生在酒店房裡的自拍照，，漸漸明白到一個事實。

無論穎儀身邊的男伴如何轉換，我也再不會成為躺在那張雙人床的男人，只剩低「感覺沒了」的這四個字，在我的腦內繼續迴蕩著。

那段與她同行的短暫時光，最後亦隨年月消散得灰飛煙滅。

「讓我做隻路過蜻蜓／留下能被懷念過程／虛耗著我這便宜生命
讓你被愛是我光榮／無論誰在嫌我煽情／不笑納也不必掃興」

曾經一起過，也曾經疏遠過，如今再次出現於穎儀的眼前，沒愛也沒恨，只想誠心為她送上祝福。

如果當年的我有認真探究過，自己抄寫的歌詞到底是甚麼意思，或許我就不會將它抄下，還配上一張蜻蜓的卡通插圖，自覺是種光榮地送給穎儀。

這張錯配的蜻蜓插畫，大概早就被穎儀丟進某個黑洞裡吧。

我看著站在台前的穎儀，舉起酒杯接受賓客的祝福。從此以後，穎儀就會與身邊的另一半，結伴去走餘生的路。

十數年前，與穎儀在圖書館初見的畫面，忽爾在我的腦海裡閃現。那把青澀而帶點害羞的聲線，此刻好像與台前的穎儀渾然一體，反覆在我的耳邊說著這句：「多謝大家」。

我也不知道是甚麼原因，眼眶開始有點濕潤，眼角竟覺滲出一絲淚水。

微風輕輕吹來，眼前飛過一隻細小的蜻蜓。我看著毫無意欲要飛走的它，圍著我的身體轉動盤旋，如何也揮之不去。

說不定，這隻路過婚宴會場的蜻蜓，就是當年我畫來送給穎儀的化身。我哼唱著歌詞的最後兩句，默默送走終於捨得離開的蜻蜓。

「不寄望會感動誰／只怕我會比你累／愛是你的愛／不吻我的嘴／又憑甚麼流淚」

Storyteller：Universal Music Hong Kong @universalmusichk
Illustrator： 小萊 @siuloy_

#沒有你的故事也是你的故事

張國榮《REVISIT》第三首派台作《路過蜻蜓 Piano in the Attic》已於 10 月 9 日推出。《路過蜻蜓》來自張國榮於 2000 年迷你專輯《Untitled》，當年哥哥遇上台灣知名音樂人陳曉娟，二人惺惺相惜，甚為欣賞哥哥的陳曉娟，就為他度身訂造一首既瑰麗又典雅的深情作，由林夕譜詞而成為《路過蜻蜓》；2020 年，歌曲交由音樂人唐奕聰（Gary）重編，成為新版《路過蜻蜓Piano in the Attic》。Gary 希望新編曲能呈現出親切的感覺，亦讓哥哥的聲音更為突出。

立即去 KKBOX 收聽： https://kkbox.fm/mSfvw4

「StoryTeller 說故事」是一個說故事的平台，也是一個獨立創作單位，連結一群風格獨特的影像及文字創作人，創作各類插畫故事。我們相信故事的力量。歡迎任何合作／品牌推廣，請電郵至info@story-teller.com.hk。

👉🏻Tag us at IG @everyone.is.storyteller to be featured :)

#everyoneisstoryteller

關於如何閱讀繪本，當然沒有唯一最佳的方法，但我時常鼓勵讀者偶爾跳脫急於讀文字的習慣，先讀書中的圖畫，一頁一頁慢慢讀，觀察主角的表情與身影，感受構圖和色彩傳達的微妙訊息。只要你願意，想要反覆翻閱多少次都可以。接下來再讀文字。這時你更能碰觸到書中角色的心緒轉折、沉浸在故事的氛圍裡。如此一來，再回頭開始「聽」作者怎麼說故事，你的感受會深刻許多。

《星空下的等待》的作繪者珊卓拉‧迪克曼尤其擅長營造神秘靜謐的氛圍，你只要透過圖畫走進故事的情境中，便能與主角走過暗夜、同感撫慰，再迎向光明。一翻開書，狐狸和狼相視而笑、並肩在湖邊愜意奔跑，在畫面中流動的，有迎面拂來的清風和他們對彼此的愛。遊戲了一天之後，他們靜靜依偎在一起仰望星空，親密的互動像是摯友，也如同伴侶。再翻頁，我們看見狐狸望向空蕩蕩的狼窩，接著她雙耳低垂，四處奔走、找尋，隻身在夜晚的湖邊仰望星空……

讀至此，故事只進行到三分之一處。即使不看文字，你也能感受到狐狸心境的轉折，對於故事的情節應也能猜到幾分，甚至回想起自己生命中，也有一位這樣的朋友——你以為對方理所當然會與你相伴到最後，但某一天，他卻走向那條單向的長隧道，化作千風中的一縷、化作繁星中的一顆明亮的眼睛。

其實，狼早在離開的前一晚，便告訴共同仰望夜空的狐狸說：「明天我會變成一道星光」，當時狐狸不懂，只顧著享受這美好一日的餘韻。翌日一早，還滿心期待去找狼，「想看狼像星星一樣閃閃發光的模樣」；我很喜歡這段文字，藉此刻畫出狐狸的單純。她只聽見字面上的意思，卻不懂狼的暗示，但憑著純真的誤解，她展開一連串不可思議的行動，狂暴但詩意的表現出傷逝之痛，並為這個故事埋下重生的可能。

傷逝的繪本，為數最多的是家族中的年長者，或是失依怙、喪子之痛，關於親摯的友人或伴侶甚少，《星空下的等待》是少見且深刻、深情之作，從兒童到成人，都是適讀的對象。

「有些事物長久存在、有些事物永遠存在。」這是作者在故事開始前的一段引言，來自離世不久的歌手暨畫家丹尼爾‧強斯頓（Daniel Johnston）的歌詞。歌詞的第一段也讓我們看見回憶故人的身影——「你的照片還在我的牆上，色彩如此明亮，一如往昔……」傷逝總是難免哀悼的過程，但這個溫柔的故事，如同這首溫柔的歌曲，都以簡單的文字和深邃的情感，令我們相信，即使相片的色彩真的隨時間斑駁褪去，有些事物必然是長久存在、永遠存在的。

#上誼出版
#海狗房東翻譯

有首很美的詩歌裡頭，它歌詞是這樣寫，

「在世上有多少歡笑，能使你快樂永久；
試問誰能支配將來，永遠不必擔憂？
名和利哪天才足夠，能使你滿足永久；
試問就算擁有一切，誰能守住眼前的所有？」

確實，這會不會也好像我們生活中，常常向神提出來的疑問呢？
生命裡，什麼是我們所能追求到 #真實的 #滿足 與 #歡喜快樂 呢？

詩篇16:8-9 這樣說：
『我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不致搖動。
因此，我的心歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安然居住。』

而我們每一天都好像站在「情緒的月台」一般，我們都在想，今天我要去哪裡，而列車的目的地，可能是「憂慮愁煩」或「灰心喪膽」；但其實還有另一個方向的站名稱作「歡喜快樂」和「滿足的喜樂」。

什麼意思呢？
就是今天我們要來領受，在這段經文裡頭，有個極大的祝福，而關鍵就是我們能不能「將耶和華常擺在我面前」，讓神成為我生命的焦點、成為我所專注的，我能夠先看見我的目的地，以至於我需要學習留意自己所搭上的是 #哪一班列車；我可以選擇專注 困難、問題、挫折和沮喪，但我也同樣可以選擇把焦點定睛於「神的良善」「神的信實」「神的供應」和「神必預備」！

#你搭上了什麼車
#歡喜快樂的秘訣
#仰望神的應許

很高音，唱不上去；可是歌詞很有意思：
期望飛上恬靜月球遙望每家的窗
誰伴深愛細味露台玫瑰香
裝飾得漂亮　溫馨氣場　只滿足一對又一雙

誰又跟你仰望月兒忘掉世間哀傷
圓月只配掛在團聚晚上
偏心的照亮　有情人歡暢
像我一個流落偏僻的宇宙　只應該獨唱