/
英文有唔少 expressions / idioms 同身體部位相關，其中有唔少係平衡結構：
.
1️⃣ an eye for an eye (and a tooth for a tooth) 以眼還眼，以牙還牙
an eye for an eye and a tooth for a tooth...
/
英文有唔少 expressions / idioms 同身體部位相關，其中有唔少係平衡結構：
.
1️⃣ an eye for an eye (and a tooth for a tooth) 以眼還眼，以牙還牙
an eye for an eye and a tooth for a tooth 呢句說話出自《聖經》(the Bible)。
另外，英文有一句諺語係相反意思：An eye for an eye and we will all go blind.（以眼還眼，兩敗俱傷）
.
2️⃣ neck and neck (勢均力敵，不分上下)
e.g. They both ran towards the finish line neck and neck.
.
3️⃣ face to face (面對面)
e.g. Face-to-face communication is an effective way to create a bond of trust between people.
.
4️⃣ hand in hand (手牽手、攜手)
e.g. They walk hand in hand in the park.
e.g. Working hand-in-hand with all the related parties to achieve success in difficult times is essential.
.
5️⃣ shoulder to shoulder (肩並肩、齊手協力)
e.g. They could fight shoulder-to-shoulder against crime.
———————————————————
Follow @iamkennethlau 學更多英文
更多學習英文、備試資訊：@k.e.n.joy
S.4-S.6 Regular 課程全面革新、非常精彩
16/8 星期五接受舊生報名
.
#kennethlau #dse2020 #dse2021 #dse2022 #2020dse #2021dse #2022dse #dse #english #dseenglish #kenneth英文小知識
以牙還牙英文諺語 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
【獨家揭露】英文 Idioms 的 4 種分類學習方式
前幾天連假去爬山時，跟家人討論到爬山或是運動一開始會有的「撞牆期」。其實「撞牆期」英文也有非常類似的表達方式就叫做 hit the wall.
但因為每個語言都有一些片語、諺語和慣用法，常會跟文化 (六六大順)、社會、地理、歷史 (四面楚歌)、宗教 (e.g. 借花獻佛) 等等背景所影響，所以在學習英文時，一定要特別留意「到底可不可以用中文的思維，套在英文上」，不然可能會鬧笑話喔！
例如因為 potato 這樣的作物對於美國來講很重要，所以自然而然有很多的表達方式，都跟 potato 有關，例如 a big potato (大人物)、a hot potato (燙手山芋)、a couch potato (慵懶癱坐在沙發上看電視，什麼都不做的人)。
而雖然在中華文化裡頭「紅」大多是好的（赤字暫當例外)，但在西方文化裡頭，紅色就不見是好的囉！像英文的 catch sb red handed 就有「當場逮著正著的意思」！
以下就以4種不同的狀況，整理給大家。之後在學習時，記得要分好類喔！
【中英差異】
✔︎ 搶了風采 steal one’s thunder
✔︎ 早上起來吃錯藥 get up from the wrong side of the bed
✔︎ 如履薄冰 walk on eggshells
✔︎ 說曹操曹操到 speak of the devil
✔︎ 雞毛蒜皮的事 small potatoes
✔︎ 五十步笑百步 the pot calling the kettle black
【中英形、義相似】
✔︎ 一石二鳥 kills two birds with one stone
✔︎ 以眼還眼，以牙還牙 An eye for an eye, a tooth for a tooth
✔︎ 雙面刃 double-edged sword
【中英形相似、義不同】
✔︎ make one’s hair stand on end 以中文思維看起來像是怒髮衝冠，但英文真正的意思是使人「害怕」、「毛骨悚然」的意思
✔︎ pull one’s leg 以中文思維看來像是扯人後腿，但英文真正的意思卻是「開人玩笑」的意思
✔︎ Eat one’s words 以中文思維看起來像是食言的意思，但英文真正的意思是「承認自己說錯的事情」(admit what you said was wrong)
【英文影響中文】
✔︎ A piece of cake 一塊小蛋糕
Happy learning!
以牙還牙英文諺語 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
【獨家揭露】英文 Idioms 的 4 種分類學習方式
前幾天連假去爬山時，跟家人討論到爬山或是運動一開始會有的「撞牆期」。其實「撞牆期」英文也有非常類似的表達方式就叫做 hit the wall.
但因為每個語言都有一些片語、諺語和慣用法，常會跟文化 (六六大順)、社會、地理、歷史 (四面楚歌)、宗教 (e.g. 借花獻佛) 等等背景所影響，所以在學習英文時，一定要特別留意「到底可不可以用中文的思維，套在英文上」，不然可能會鬧笑話喔！
例如因為 potato 這樣的作物對於美國來講很重要，所以自然而然有很多的表達方式，都跟 potato 有關，例如 a big potato (大人物)、a hot potato (燙手山芋)、a couch potato (慵懶癱坐在沙發上看電視，什麼都不做的人)。
而雖然在中華文化裡頭「紅」大多是好的（赤字暫當例外)，但在西方文化裡頭，紅色就不見是好的囉！像英文的 catch sb red handed 就有「當場逮著正著的意思」！
以下就以4種不同的狀況，整理給大家。之後在學習時，記得要分好類喔！
【中英差異】
✔︎ 搶了風采 steal one’s thunder
✔︎ 早上起來吃錯藥 get up from the wrong side of the bed
✔︎ 如履薄冰 walk on eggshells
✔︎ 說曹操曹操到 speak of the devil
✔︎ 雞毛蒜皮的事 small potatoes
✔︎ 五十步笑百步 the pot calling the kettle black
【中英形、義相似】
✔︎ 一石二鳥 kills two birds with one stone
✔︎ 以眼還眼，以牙還牙 An eye for an eye, a tooth for a tooth
✔︎ 雙面刃 double-edged sword
【中英形相似、義不同】
✔︎ make one’s hair stand on end 以中文思維看起來像是怒髮衝冠，但英文真正的意思是使人「害怕」、「毛骨悚然」的意思
✔︎ pull one’s leg 以中文思維看來像是扯人後腿，但英文真正的意思卻是「開人玩笑」的意思
✔︎ Eat one’s words 以中文思維看起來像是食言的意思，但英文真正的意思是「承認自己說錯的事情」(admit what you said was wrong)
【英文影響中文】
✔︎ A piece of cake 一塊小蛋糕
Happy learning!