雖然這篇以上資料中英文如有歧義一律以英文版本為準鄉民發文沒有被收入到精華區：在以上資料中英文如有歧義一律以英文版本為準這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
[爆卦]以上資料中英文如有歧義一律以英文版本為準是什麼？優點缺點精華區懶人包
你可能也想看看
搜尋相關網站
-
#1English language version shall prevail - Chinese translation
如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，應以中文版本為準。 legco.gov.hk ... 中文譯本僅供參考，文義如與英文有歧異，概以英文本為準。 bank.hangseng.com.
-
#2version shall prevail-翻译为中文-例句英语
如有歧义 ，以中文版本为准。 ... 若本条款被翻译成任意其他语言，则应以英语版本为准。 ... 本规定英文译本与中文原文不一致时，以中文文本为准。
-
#3Disclaimer 免責聲明 - Mapping Public Health 公共衛生地圖網
如中、英文版本有任何抵觸或歧異，應以英文版本為準。 當你使用本網站時，即表示同意無條件接受本免責聲明的條款及其任何變更。SpatioEpi會不時修改 ...
-
#4香港特別行政區廉政公署- 網站聲明
對該等資料，政府及廉署不會就任何錯誤、遺漏或錯誤陳述或失實陳述（不論明示或 ... 為英文版本譯本，如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，應以英文版本為準。
-
#5the chinese version shall prevail 中文 - 查查在線詞典
英文版本 與中文版本倘出現任何歧義，概以中文版本為準。 This contract shall be in chinese and english languages and , in the event of any difference in the two ...
-
#6以中文版本為準英文的評價費用和推薦，EDU.TW - 教育學習 ...
英文 譯本僅供參考，文義如與中文版有歧異，概以中文版為準。 2021.03.18. The English version is provided ... 國立臺灣大學（以下簡稱本校）為審議本校教師免評鑑資.
-
#7該詞條未找到_海詞詞典 - 海词
If there is any inconsistency or conflict between English and Chinese version, the English version shall prevail. 如中英文版本有差異之處，以英文版本為準。 Where ...
-
#8企業金融開戶總約定書修訂公告 - 星展銀行
本約定條款同時以中、英文作成。中文版本. 與英文版本如有衝突或不一致之處，應以中文版. 本為準。 TERMS AND CONDITIONS FOR PHONE BANKING. SERVICE.
-
#9退換貨政策
... 收訂單貨件作出任何訂單、稅款及運費上的賠償；同時, CAMELA 網上商店會收取貨品總額的50%，以彌補運費的損失。** 以上資料中英文如有歧義，一律以中文版本為準。
-
-
#11英文版本為準 - Pisani
如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，應以中文版本為準。 legco.gov.hk The English version o f t hese Terms and Condit io n s shall prevail w h en ever ...
-
#12通訊選項（以英文版本為準） - 香港中文大學校友事務處
本文件之中英文版本內容如有差異或不一致，概以英文版本為準。 開曼群島《公司法》（2020 年修訂本） 公司組織章程大綱與細則: 以英文版本為準英文- 本文件之中英文 ...
-
-
#14Order & Payment - 90Ninety's Accessories
註冊成功後，您將立即享受提供的許多有吸引力的權益。 ... 為了您的安全，我們目前無法通過電話為您下訂單。 ... 以上資料中英文如有歧義，一律以英文版本為準。
-
#15使用適用於亞馬遜EMR 的默認亞馬遜Linux AMI
本文為英文版的機器翻譯版本，如內容有任何歧義或不一致之處，概以英文版為準。 ... 當叢集中以的Amazon EC2 Linux AMI 為基礎之Amazon EMR 執行個體首次啟動時，會 ...
-
#16MEDIALINK GROUP LIMITED 羚邦集團有限公司
溢利預測以及可能有損本公司市場競爭地位的各方面資料）之政策。 附註： 以上資料中英文如有歧義，一律以英文版本為準。
-
#17Disclaimer - VISTA COVE
網站內所提供之所有資料，包括但不限於圖片及透視圖，僅供參考。以上資料中英文如有歧義，一律以英文版本為准。本網站所載一切資料以大廈公契及買賣合約條款為准。
-
#18派付或分發其純利予本公司股東作爲
司應維持足够現金儲備，以應付其資金需求、未來增長以及其股權價值。 2.2 本公司沒有預設的派息比率。 ... 以上資料中英文如有歧義，一律以英文版本為準。
-
#19房協長者安居資源中心
我們會盡力確保所收集、儲存及使用的個人資料將遵照香港特別行政區法例第486 章《個人資料(私隱)條例》的規定。 ... (以上資料中英文版如有歧義，一律以英文版本為準).
-
#20航空訊息 - 先啟資訊Sabre
3-3不允許於原紀錄內反覆訂位(取消和重新預訂相同行程)，以達到延長開票時間限制， ... 在任何情況下採取進一步行動之權利(以上資料如有歧義，一律以下述英文版本為準).
-
#21MEDIALINK GROUP LIMITED 羚邦集團有限公司
通告」）內的決議案均以一股一票方式進行投票表決。 ... 重選趙小燕女士為執行董事。 ... 附註：以上資料中英文如有歧義，一律以英文版本為準。
-
#22條款與細則
各條款標題僅為便於閱覽與參考之用，絕不影響有關使用條款中任何條款的含義。1.4 有關使用條款中文與英文版本之間如有任何歧義，概以英文版本為準。2. 資料私隱2.1 ...
-
#23Asian Perspectives Global Issues 首屆「亞洲環球學人」名單 ...
以上資料中英文如有歧義 ，一律以英文版本為準。 姓名/職位. 職業生涯亮點. Marc Levitt (美國). Zeitgeist Strategies, LLC 主席. -曾於美國前總統奧巴馬的競選工程 ...
-
#24聯繫我們
需要聯繫我們或有疑問？ First Name. Last Name ... 以上資料中英文版本如有歧義，一律以英文版本為準. zh_HK Chinese. zh_HK Chinese en_US English.
-
#25有關「綜合條款及條件- 銀行服務」(「綜合條款」)的修訂通知
如本通知的中英文版本有任何歧義，概以英文版本為準。 中國工商銀行（亞洲）有限公司 ... 均屬本行所有，如以上各項是由第三方提供，則屬該第三方所有。
-
#26以上資料只供參考英文 - 台灣公司行號
以上資料只供參考英文. ... 中文譯本僅供參考，文義如與英文有歧異，概以英文本為準。 bank.hangseng. .... 以上 ... 以上資料中英文如有歧義，一律以英文版本為準。
-
#27Return Policy | Bagsholichk
若產品運送到香港以外地方，您將被當地視為入口者，您可能需要繳付附加費、各種稅項，或就有關貨品向運送目的地 ... 以上資料中英文如有歧義，一律以中文版本為準。
-
#28開戶總約定書 - 玉山銀行
中英文 文本出現歧義時以中文為準。 ... (三)本行如有違反個資法規定蒐集、處理或利用臺端的個人資料，依個資法第十一條第 ... (3)轉帳金額壹仟元以上者，每次為15 元。
-
#29免責聲明網站地圖 - 沙田商業中心
網站內一切資料，均以政府最後批准之圖則及法律文件為依據。網站內之相片、地圖、透視圖 ... 以上資料中英文如有歧義，一律以英文版本為準。本網站所載一切資料以大廈 ...
-
#30關係中心條款及細則— 香港
倘以另一種語言向閣下提供任何文件或資料，該等文件或資料僅供閣下參考，如有任何抵觸，概以英文版本為準。閣下如需向本行查詢. 有關本行銀行關係的任何資料，請聯絡 ...
-
#31澳門大學圖書館博/碩士學位論文提交表
以上資料中英文如有歧義 ，一律以英文版本為準。 澳門大學格式五. Revision 005. 澳門大學圖書館博/碩士學位論文提交表. (請提交真確並已獲批准之畢業論文PDF 檔案).
-
#32Insignia & Recognition | 證章及認證 - 香港航空青年團103中隊
... English version and the Chinese version in respect of any title above, the English version shall prevail * 以上資料中英文如有歧義，一律以英文版本為準。
-
#33網站條款| VOCE 國際中文版
歡迎使用｢VoCE 國際中文版｣網站(以下簡稱「本網站」或「服務網站」)。 以下條款及條件(包括有關連結 ... 11.8 如本中文版本與英文版本遇有歧異，一律以英文版本為準。
-
#34智家樂家庭聯盟
在研究期間和研究完畢以後，除了指定團隊成員外，他人均不能瀏覽或使用相關數據或研究記錄。 以上中英文資料如有歧義，一律以英文版本為準。
-
#35《旅行是一種藝術－歐洲藝展精華》簡介會 - 1a Space
籍著三大藝術展同期舉行這個千載難逢的機會，1a空間為你打造這次獨一無二的藝術之旅，並邀請了 ... 以上資料中英文如有歧義，一律以英文版本為準。
-
#36螞蟻銀行（香港）有限公司董事會報告及已審核財務報表2020 ...
如中、英文版本有任何歧義，概以英文版本為准。 螞蟻銀行（香港）有限公司 ... 截至報告期末，另有控股公司授予本行董事的以上尚未行使的股權激勵。
-
#37i Trade 證券賬戶優惠- 招商永隆銀行- 投資
本條款及細則之中、英文版本有任何歧義，一概以中文版本為準。 風險披露: 以上資料只供參考，並不構成及不應被視為對任何人 ...
-
#38香港開篷觀光巴士遊- 使用條款
各條款標題僅為便於閱覽與參考之用，絕不影響有關使用條款中任何條款的含義。 有關使用條款中文與英文版本之間如有任何歧義，概以英文版本為準。 資料私隱.
-
#39Terms & Conditions 條款及細則(Delights) - 小食堂The Little ...
如客人未能於進行交易時輸入優惠代碼，致未能享用即時折扣，Delights by The Little Kitchen 概不負責。 ... 以上資料中英文如有歧義，一律以英文版本為準。
-
#402019 光影.赤灣攝影比賽- 影像比賽 - 獎金獵人
以不良手法攝影（ 如餌誘、 捕捉、 飼養、 驚嚇等） ， 如有發現， 一律被取消資格 ... 本比賽文件的所有條款及細則的中、 英文版本如有任何歧義， 一概以中文版本為準。
-
#41大新聯合航空World 萬事達卡之條款及細則
本條款及細則之中英文版本如有歧義，概以英文版本為準。 5,000 里數迎新獎賞（「迎新里數獎賞」）之條款及細則（不適用於現有大新信用卡客戶）：.
-
#42每個學生都有責任了解《 Kaplan 行為守則》的內容
準行事，還採取了預防措施以防止不誠實，並保持其課程和學習環境的學術完整性。學生將對以下違法行為. 負責或應報告： ... 以上資料中英文如有歧義，一律以英文版本為 ...
-
#43STUDENT APPLICATION FORM 入學申請表 - School of the ...
以上資料中英文如有歧義 ，一律以英文版為準。 Surname 姓. Given name(s)名. Common name used at school. 學校内常用的名字. Chinese name(if any)中文姓名.
-
#44翻譯學與國際法的相遇： 《公民權利和政治權利國際公約》兩 ...
翻譯學與國際法的相遇： 《公民權利和政治權利國際公約》兩中文本的歧異When ... 本公約原有中文、英文、俄文、西班牙文及法文五種官方版本，如今聯合國網站及中國出現 ...
-
#45購物須知
為保障店家及客人雙方的權益，請顧客仔細閱讀下列所有條款後，再進行下單及購買。若有任何疑問，請在下單前向 ... 以上資料中英文如有歧義，一律以中文版本為準。**.
-
#46ELEMENT MATERIALS TECHNOLOGY 條款與條件
買訂單確認中載有或提及的，或如與隱含在法律（除非無. 法排除相關法律）、貿易慣例、做法或交易習慣中的條款. 與條件出現歧義時，以本條款與條件為準。凡是“包括”，.
-
#47校长欢迎词 - Epsom College in Malaysia
我们在一个附有养育、支持、紧密联系的社区中树立积极进取的精神。我们的学生将对学习的热爱和对学术卓越的 ... 备注：以上资料中英文如有歧义，一律以英文版本为准。
-
#48寶勝國際（控股）有限公司防止賄賂政策（「本政策」）
本政策訂立本公司的全球標準，並指出各種最有可能出現的賄賂情. 況，但不能盡錄所有情況。 ... 如本政策的中英文版本有任何歧義，概以中文版本為準。）
-
-
#50條款和細則
在整個網站中，術語“我們”和“我們的”是指InnoTier。 ... 我們保留隨時以任何理由拒絕向任何人提供服務的權利。 ... 以上資料中英文如有歧義，一律以英文版本為準。
-
#51i-Home 2.0 家居保險 - MSIG 三井住友保險
以上 提供之產品資料只供參考，有關保障範圍及承保條款，請參閱保單。中、英文版本內容如有歧義，在任何情況下概以英文版本為準。
-
#52對其準確
一切權力，以根據香港聯合交易所有限公司GEM證券上巿規則（「GEM上市規則」）配 ... 股東週年大會通告的中英文版本如有任何歧義，概以英文版為準。
-
#53SHOW銀聯_SUMMER非凡賞今個夏日傲遊港澳享盡觀光渡假新 ...
如有 任何爭議,本公司、「金光飛航TM」、「澳門銀河TM」綜合渡假城及天 ... 及參與商戶保留隨時更改中英文版之內容。如有差異,一概以中文版. 為準。
-
#54微信个人帐号使用规范
1.2.4 對微信軟體或者微信軟體執行過程中釋放到任何終端記憶體中的資料、微信軟體執行 ... 本使用規範的繁體中文與簡體中文版本若有有歧義，請以簡體中文版本為準。
-
#55img_logo 情人節玫瑰義賣2020 - 聖雅各福群會- 活動
為慈善訂購情人節玫瑰花，支持基層學童需要Please order charity roses for Valentine's Day to ... 圖片只供參考，以上資料中英文如有歧義，一律以中文版本為準。
-
#56條款及細則
如學費未能如期支付，VPP或需收取遲交費用港幣$ 100及保留暫停貴子女參與課堂、終止服務及將其學位 ... 如中文及英文版本之間有任何歧義或不符，一概以英文版本為準。
-
#57香港迪士尼樂園10K Weekend 2019 - AIA Vitality 健康程式全力 ...
·「陪同參加者」指18 歲或以上、根據此等條款及細則要求陪同兒童參加者參與賽事的 ... 本聲明以中文及英文編寫，如有任何分歧，概以英文版本為準。）.
-
#5831 2017.03 2016年年報
... text of this annual report shall prevail over the. Chinese text in case of any inconsistency. 本年報中英文如有歧義，概以英文本為準。
-
#595G極致無線商業寬頻詳細條款及細則 - 中國移動香港
1.3 中移香港的本地5G數據服務將以中移香港5G無線網絡提供，如客戶在香港身處5G數據服務覆蓋以外地區 ... 9.13 本額外附加合約之中英文版本如有歧義，以中文版本為準。
-
#60This is a conformed copy version not formally adopted by ...
(此調整版本並未於股東大會上正式採納。中文譯本僅供 ... 文版本有任何歧異，概以英文版本為準。) ... 公司細則的修改及組織章程大綱與公司名稱的更改. 165. 資料.
-
-
#62中銀信用卡,讓您體驗更多COCVVT
如此條款及細則的中、英文版有所差異,一概以中文版為準。 ... 以上資料均屬詳實,本人(等)授權中銀信用卡(國際)有限公司(“公司”)向本人(等)的僱主、財務機構及信用諮詢 ...
-
#63East - LEC TUNG AVE 街東利
本條款及細則之中英文版本如有任何歧義,概以中文版為準。In case of discrepancies between the English and Chinese versions of these Terms &.
-
#64Luen Thai Holdings Limited - AASTOCKS.com
此聯泰控股有限公司第三次經修訂和重述的組織章程大綱及細則綜合本乃以中英雙語編. 製。中英文版本如有歧異，概以英文版本為準。
-
#65條款及細則 - Wonder Woman Run Hong Kong
年齡限制–親子家庭組之參賽者必須於2020年年滿6歲或以上及其監護人必須年滿18 ... 包括英文及中文版本，若英文與中文之內容有任何歧義，則以英文版本為準。
-
#66Kowloon Hong Kong Hotels | Hotel ICON - Privacy
在閣下瀏覽本酒店的網站時(即www.hotel-icon.com，以下所有可識別的URL一律稱「網站」)， ... 此私隱政策設有中文版及英文版，中英文版本如有歧義，概以英文版本為準。
-
#67一手住宅物業買家須知
中英文版本如有歧義 ，以英文版本為準。 05. INFORMATION ON THE DEVELOPMENT. 發展項目的資料. Name of Development. Kadoorie Lookout. Postal Address.
-
#68受惠人士英文 - Teyuy
中電「全心傳電」計劃受惠人士包括年滿65歲或以上獨居／雙老長者、殘疾人士以及低收入人士，由中 ... 本條款及細則備有英文及中文版本。如有歧義，以英文版本為準。21.
-
#69Hkuspace CC Alumni Association - 貼文| Facebook
... 處理有關資料，並於使用前先徵詢閣下同意。若閣下不欲我們以此方式來收取或希望更改個人信息。可透過電子郵件聯繫我們。(中英文如有歧義，一律以英文版本為準。).
-
#70LICENSE AGREEMENT 牌照合約 - 澳門作曲家
根據MACA所收到的資料,MACA可以開出有關增加/減少應付款項的發票。 5. SUPPLY OF INFORMATION 資料 ... 所有内容或其他部分之中,英文版本如有歧義,一律以英文版為準。
-
#71澳門錦倫旅行社有限公司
本行、Visa及澳門錦倫旅行社保留權利隨時更改或取消以上優惠包括修改優惠之價格 ... 所有相片及產品資料只供參考。 ... 中英文版本之內容如有歧義，一概以英文版為準。
-
#72光影.赤灣攝影比賽2019
以不良手法攝影（如餌誘、捕捉、飼養、驚嚇等），如有發現，一律被取消資格 ... 本比賽文件的所有條款及細則的中、英文版本如有任何歧義，一概以中文版本為準。
-
#73香港壁球總會主辦康樂及文化事務署資助教育局協辦
為曾參與「學校體育推廣計劃」外展壁球訓練課程的學生，提供一個交流的 ... 中一至中三 ... 以上資料中英文版本如有歧義，一律以中文版本為準。
-
#74澳洲首都英文 - Liqza
澳洲的英文「Australia 」源於拉丁文「 australis 」，意為南方。 ... 少部分有特殊情況的國家外，國家或行政地區的首都以上資料中英文如有歧義，一律以英文名稱為準。
-
#75還原場地英文 - 軟體兄弟
回收項目審批小組" 英文翻譯： waste recovery projects vetting ... 聲明：以上條款中英文如有歧義，一律以英文版本為準。如租用期間有 ... 還原場地英文相關參考資料.
-
#76大嶼．印象生態短片比賽 - 點子秀
在工作坊或分享會截止報名前成功確認參賽資格的隊伍，可優先參與以上活動！ ... 及細則的中、英文版本如有任何歧義，一概以中文版本為準; 聯絡我們：
-
#77任何英文 - Rls
(英文版本及中文翻譯版本具同樣法律效力，如中文版本與英文版本有任何抵觸或衝突之處，均以英文版為準) 3 用途、安全性或其他特點作出任何陳述或保證，而客戶在本協議 ...
-
#78個人資料收集聲明 - 優品360
i) 「優品360」流動應用程式(版本2.0或以上)登記流程：現有實體卡會員需在 ... 5.15 本文件如有中英文版本，當中英文版本出現任何歧義，一概以中文版本為準。
-
#79登記成為VIP會員- 英皇戲院
如申請表上所述的詳細個人資料有任何更改，會員需登入英皇戲院網頁或手機App之 ... 如本條款及細則的英文版本與中文版本有任何抵觸或不相符之處，概以英文版本為準。
-
#80歐科雲鏈控股有限公司OKG Technology Holdings Limited
末後行使該等權力（包括但不限於配發、發行及處理本公司股本中額外股 ... 履歷詳情及於本公司證券的權益（如有）載於 ... 如有任何歧義，概以英文版本為準。
-
#81新城會員登入/ 登記
密碼必須包含8-20個字元，並有大階英文字母、數字及符號）. 重複輸入密碼 ... 管轄版本若本條款與細則的英文本與中文本之間有任何歧義，應以英文本為準。 會員行為1.
-
#82神魔之塔《Tower of Saviors》《神魔之塔》與《怪物彈珠 ...
1.3 本應用程式、服務網站及網頁均由我們不時擁有或控制，為向您提供有關Madhead 服務的資訊及方便您 ... 13.8 如本中文版本與英文版本遇有歧異，一律以英文版本為準。
-
#83條款及細則| CreditGo.com.hk
CreditGo 讓你隨時隨地都可以免費查閱自己的信貸評級和信貸報告資料。條款及細則讓你 ... 18歲或以上；. 持有香港身份 ... 中英文版本如有歧義，一律以英文版本為準。
-
#84拍賣會條款及細則
若中英文版本有歧義，應以拍賣會條款及細則的英文版本為. 準。 Rev. 10-12-2021. Page 6. Additional Terms & Conditions: COINS ...
-
#85各國首都英文各國首都– Odgrn
各國首都列表概觀資訊科技愈來愈發達，附帶國旗，國家面積，開普敦為立法首都，布隆方舟為司法首都。 ⑥ 未設首都，特殊行政以上資料中英文如有歧義，政治和經濟活動的 ...
-
#862019年度環境、社會及管治報告
本報告以繁體中文及英文兩個語言版本發佈，若內容理解存在任何歧義，概以繁. 體中文版為準。 ... 如有任何疑問或建議，歡迎閣下通過電郵方.
-
#87附錄四法定及一般資料
上文(d)及(e)段所述各項一般授權將持續生效，直至（以最早發生者為準）(i)本公司下屆 ... 及中文版本獨立刊發。本招股章程的中英文版之間如有歧義，概以. 英文版為準。
-
#88Hong Kong Junior Squash Championships 2021 2021 香港 ...
有組别1-8 名及9-16 名之名次賽事之球員可在比賽當天現場申請一名教練或親友入場在指定地方觀看賽事外，其他 ... 以上資料中英文版本如有歧義，一律以中文版本為準。
-
#89KE 集運服務一般條款及細則
KE集運是嘉里快遞(香港)有限公司旗下品牌(以下簡稱為「我們」、「本公司」或「KE」)，且我們擁有及經營網站及手機 ... 以上資料中英文如有歧義，一律以中文版本為準。
-
#90論澳門雙語立法中的中葡法律文本的效力 - 行政公職局
於中文的規定，應解釋為中文和葡文都是正式語文；有關要求必須使. 用葡文或同時使用葡文和中文 ... 語為國語，以英語為官方語言（1957年馬來西亞憲法第152條），印度以.
-
-
#92Application Form – proMedico Individual Medical Insurance ...
請以英文正楷完成投保申請書。 ... 請提供下列所需的所有受保成員資料，如有需要請另頁詳加說明。 ... 如中、英文版本有任何歧義或不相符之處，概以英文版本為準。
-
#9310LS Tender Document 20210427.pdf - 瀚名
載於2021 年4 月27 日發出的銷售安排資料(「銷售安排」)， ... 本文件之中文譯本謹供參考之用，如與英文本有歧義，將以英文本為準。
-
#94Anmum™ ASSURA™孕婦奶粉萬寧尊尚禮遇- 最新推廣
參加者須於活動期內憑有效的機印收據正本，透過WhatsApp將以下所需登記資料發送至9842 3830登記。 ... 以上資料中英文如有歧義，一律以中文版本為準。
-
#95各国首都中英文 - 台灣工商黃頁
世界各国首都中英文对照表，本页面罗列了世界各国的首都，并有对应的英文翻译对照。 ... 以其行政中樞所在地為準。 ... 以上資料中英文如有歧義，一律以英文名稱為準。
-
#96客戶服務一般條款及條件(2021年1月版) - Audemars Piguet
只有在客戶不接受或拒絕愛彼為該手錶而準 ... 限量版或具25年歷史以上之手錶型號:愛彼將不會提供為替代該款手錶之任何. 參考價格。 ... 歧義之處，一概以英文版本為準。
-
#97客戶協議書 - 中達證券投資有限公司
規則及法規。中達證券不會為任何法律、規則及法規下適用於中達證券客戶的披露義務或交易限制負責。 (如中、英文版本有任何歧義，概以英文版本為準。) ...
-
#98編譯論叢- 國家教育研究院
顧，有其歷史侷限。然而，從本文以中文語言演進生態的框架上來看，. 嚴復真正令人費解的是他「用漢以前字法、句法」翻譯的觀點，如他在. 《天演論》的〈譯例言〉中 ...