熱門Ptt文章

[爆卦]代名詞中文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇代名詞中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在代名詞中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 代名詞中文產品中有4篇Facebook貼文，粉絲數超過2,016的網紅不足哥 한국어，也在其Facebook貼文中提到， 要瞭解價值才會懂得珍貴地使用「擁有的事物」而不會忘記。 가치를 알아야 ‘가진 것’을 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다. 不足哥今日很認真打的很仔細呦！ 中文翻譯角度解析： ＊가진 것 這個單字直翻是『已經帶著的』但是如果直接翻成「要瞭解價值會懂得使用《已經帶著的》」這樣中文根本看不...

　同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過50萬的網紅Blaire Chen，也在其Youtube影片中提到，以上為我的時間代名詞， 中文詞彙的美真的好有深度， 東方的詞彙加上西方神話故事的品牌介紹 希望你們會喜歡！ 希奧朵拉 https://lihi.cc/Sde7p 影片中手錶款式皆為我親自挑選 我真的很喜歡唷！！！ 手機背後氣囊支架 https://shopee.tw/19.factory ...

「代名詞中文」的推薦目錄

代名詞中文 在 職業是韓文老師 & YouTuber 不足哥 Instagram 的最佳貼文

2020-05-10 19:53:53

要瞭解價值才會懂得珍貴地使用「擁有的事物」而不會忘記。 가치를 알아야 ‘가진 것’을 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다. 不足哥今日很認真打的很仔細呦！ 中文翻譯解析： ＊가진 것 這個單字直翻是『已經帶著的』但是如果直接翻成「要瞭解價值懂得使用《已經帶著的》」這樣中文根本看不懂XDDDDD ...

  • 不足哥 한국어

    代名詞中文 在 不足哥 한국어 Facebook 的精選貼文

    2019-06-17 11:26:16
    有 48 人按讚


    要瞭解價值才會懂得珍貴地使用「擁有的事物」而不會忘記。
    가치를 알아야 ‘가진 것’을 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다.

    不足哥今日很認真打的很仔細呦！

    中文翻譯角度解析：
    ＊가진 것 這個單字直翻是『已經帶著的』但是如果直接翻成「要瞭解價值會懂得使用《已經帶著的》」這樣中文根本看不懂XDDDDD
    研究後會發現韓文會話或文章有很多『什麼什麼＋的(것)』用法 -> 中文乍看之下會看不懂
    所以適時地把 「것」 翻成 -> 事情/東西/事物/部分/方面.....（看中文語順的狀況）這樣更可以把意思翻得到位呦 (我中文還是很不足，歡迎中文翻譯高手切磋指教交流)

    ＊有時候某些狀況之下可以改變翻譯順序，這樣中文語順上更順。
    眼尖的網友會發現 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다 ，其中 잊지 않고(不要忘記) 這個詞是放在前面，귀하게 쓰게 된다(珍貴地使用) 是放在後面。
    但如果按照韓文語順中文直接翻譯的話....【要瞭解價值才不會忘記「擁有的事物」並能珍貴地使用】->乍看之下中文可能覺得有點怪怪derXDDDDD
    若以中文邏輯的角度來看，應該說韓文有東西省略了
    ->要瞭解(擁有的事物)價值才不會忘記「擁有的事物」(的存在) 並(懂得)珍貴地使用(已擁有的事物)
    ->因為要補的東西太多，所以使用調換順序法XDD

    ＊翻譯韓文十幾年的前輩曾經跟我說，韓文翻譯成中文時感覺就是要腦補很多東西(主詞、順序、代名詞、中文文法....)

    ＊韓文跟中文畢竟是兩種不同的語言，「語言邏輯真的很不一樣」中文如果順序不同就會聽不懂了！但是這個韓文原文韓國人是很清楚可以理解的句子。

    ＊如何在不偏離原本單字、保留韓文單字的原意的情況下，翻譯出最精準讓人一目瞭然的中文，這部分不足哥還是很不足，還在努力學習中！
    未來有機會學到更多之後，韓翻中這部分再跟大家多多分享呦！敝人特質上是比較喜歡做筆譯的，所以較常思考研究這方面的眉眉角角(低調路線)

    單字文法解析：
    n. 가치 價值
    를 受詞助詞 (를/을)
    v. 알다 瞭解/知道/明白/認識/懂
    文法『動詞or形容詞＋아/어/해야』 必須～/應該～/要～
    -> 알아야 必須要瞭解
    v. 가지다 拿/帶著/擁有/持有...
    n. 것 東西/各種事物代名詞/的
    n. 가진 것的 「진」 -> 動詞過去式冠詞化 -> 已經擁有的
    v. 잊다 忘記
    文法【形容詞or動詞 ＋ 지 않다】 不～
    文法『動詞or形容詞＋고』然後/又～
    adj. 귀하다 珍貴/寶貴
    文法【形容詞+게】～地（形容詞副詞化） -> 귀하게 (珍貴地)
    adj/v. 쓰다 苦/使用/寫/戴
    文法【動詞 게＋ 되다】 變成～（非主動的變成某種情況）
    게 된다的 「된」: 文書體的的結尾動詞有尾音時要＋『는』沒有尾音時要加『ㄴ』

    ►喜歡不足哥勵志小語的記得幫我FB粉絲團推廣出去呦！

    #不足哥每日一句
    #不足哥台中學韓文
    #不足哥文法
    #不足哥每日一句
    #不足哥發音班

    ► 追蹤不足哥IG：https://www.instagram.com/peter_813319/
    ► 訂閱不足哥Youtube頻道：https://www.youtube.com/channel/UCC9CAxup9QtOZA4JEpzXo0g

  • 不足哥 한국어

    代名詞中文 在 不足哥 한국어 Facebook 的最佳解答

    2019-06-16 08:00:00
    有 48 人按讚


    要瞭解價值才會懂得珍貴地使用「擁有的事物」而不會忘記。
    가치를 알아야 ‘가진 것’을 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다.

    不足哥今日很認真打的很仔細呦！

    中文翻譯角度解析：
    ＊가진 것 這個單字直翻是『已經帶著的』但是如果直接翻成「要瞭解價值會懂得使用《已經帶著的》」這樣中文根本看不懂XDDDDD
    研究後會發現韓文會話或文章有很多『什麼什麼＋的(것)』用法 -> 中文乍看之下會看不懂
    所以適時地把 「것」 翻成 -> 事情/東西/事物/部分/方面.....（看中文語順的狀況）這樣更可以把意思翻得到位呦 (我中文還是很不足，歡迎中文翻譯高手切磋指教交流)

    ＊有時候某些狀況之下可以改變翻譯順序，這樣中文語順上更順。
    眼尖的網友會發現 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다 ，其中 잊지 않고(不要忘記) 這個詞是放在前面，귀하게 쓰게 된다(珍貴地使用) 是放在後面。
    但如果按照韓文語順中文直接翻譯的話....【要瞭解價值才不會忘記「擁有的事物」並能珍貴地使用】->乍看之下中文可能覺得有點怪怪derXDDDDD
    若以中文邏輯的角度來看，應該說韓文有東西省略了
    ->要瞭解(擁有的事物)價值才不會忘記「擁有的事物」(的存在) 並(懂得)珍貴地使用(已擁有的事物)
    ->因為要補的東西太多，所以使用調換順序法XDD

    ＊翻譯韓文十幾年的前輩曾經跟我說，韓文翻譯成中文時感覺就是要腦補很多東西(主詞、順序、代名詞、中文文法....)

    ＊韓文跟中文畢竟是兩種不同的語言，「語言邏輯真的很不一樣」中文如果順序不同就會聽不懂了！但是這個韓文原文韓國人是很清楚可以理解的句子。

    ＊如何在不偏離原本單字、保留韓文單字的原意的情況下，翻譯出最精準讓人一目瞭然的中文，這部分不足哥還是很不足，還在努力學習中！
    未來有機會學到更多之後，韓翻中這部分再跟大家多多分享呦！敝人特質上是比較喜歡做筆譯的，所以較常思考研究這方面的眉眉角角(低調路線)

    單字文法解析：
    n. 가치 價值
    를 受詞助詞 (를/을)
    v. 알다 瞭解/知道/明白/認識/懂
    文法『動詞or形容詞＋아/어/해야』 必須～/應該～/要～
    -> 알아야 必須要瞭解
    v. 가지다 拿/帶著/擁有/持有...
    n. 것 東西/各種事物代名詞/的
    n. 가진 것的 「진」 -> 動詞過去式冠詞化 -> 已經擁有的
    v. 잊다 忘記
    文法【形容詞or動詞 ＋ 지 않다】 不～
    文法『動詞or形容詞＋고』然後/又～
    adj. 귀하다 珍貴/寶貴
    文法【形容詞+게】～地（形容詞副詞化） -> 귀하게 (珍貴地)
    adj/v. 쓰다 苦/使用/寫/戴
    文法【動詞 게＋ 되다】 變成～（非主動的變成某種情況）
    게 된다的 「된」: 文書體的的結尾動詞有尾音時要＋『는』沒有尾音時要加『ㄴ』

    ►喜歡不足哥勵志小語的記得幫我FB粉絲團推廣出去呦！

    #不足哥每日一句
    #不足哥台中學韓文
    #不足哥文法
    #不足哥每日一句
    #不足哥發音班

    ► 追蹤不足哥IG：https://www.instagram.com/peter_813319/
    ► 訂閱不足哥Youtube頻道：https://www.youtube.com/channel/UCC9CAxup9QtOZA4JEpzXo0g

  • Blaire左撇子

    代名詞中文 在 Blaire左撇子 Facebook 的最佳貼文

    2018-06-03 19:30:00
    有 219 人按讚


    【時間代名詞】
    中文詞彙的美真的好有深度，
    東方的詞彙加上西方神話故事的品牌介紹
    希望你們會喜歡！

    希奧朵拉 https://lihi.cc/Sde7p

    -開啟貼文搶先看，救救粉專觸及
    Blaire左撇子
    -訂閱YouTube/開鈴鐺
    -追蹤Instagram/生活動態

    （謝謝 孔凡娜 EvannaKong 協助拍攝影片）

    http://to.piee.pw/v-4924794

你可能也想看看

搜尋相關網站