#BK17
▍臺語口音賞 ▍(17) KHER⋯KHE ▍
​
❍ 你有《歡喜就好》(陳雷) 那句「人生短短」的口音嗎？有嗎？你有嗎！
​
#請指認家族臺語口音！口音A？口音B？
​
( 下有音檔，本系列供增廣耳聞、欣賞，非關臺語能力 )
​
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
▩【口音A】〔-e〕：

長短[té]．踅[se̍h]夜市．一塊[tè]肉．落雪[seh]

(普通腔臺語、漳風語音)　«註❶»
​
▩【口音B】〔-er〕：( er 發音為 /ə/ )

長短[tér]．踅[se̍rh]夜市．一塊[tèr]肉．落雪[serh]

(泉風語音、同安風語音)
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
​
－ 音檔 ↓↓↓ －　－　 － 　－　－ －－
​
( 文字可查辭典 https://goo.gl/7Ky6ZH )
​
◆◆ 例一【退】（thè / thèr）
​
✓«A01»〔 http://bit.ly/38HKLa6 〕：啊按呢都倒「退」(thè) 100 年矣，你會做死喔！
​
✓«B01»〔 http://bit.ly/2K7Evy7 〕：我趕緊共𪜶「退」(thèr) 倒轉來，我若閣去嘛是閣仝款啊！
​
*「退」文讀音〔thuè〕(漳泉相同)，白話音〔thè / thèr〕(有口音差)。
​
​
◆◆ 例二【坐】（tsē, tsě / tsēr, tsěr）
​
✓«A02»〔 http://bit.ly/2H4M07S 〕：對北投「坐」(tsē) 公車到八里退貨，阿桑氣怫怫！
​
✓«B02»〔 http://bit.ly/3ly0Frc 〕：「坐」(tsēr) 公車、「坐」(tsēr) 公車，尾手有公車。
​
​
◆◆ 例三【塊】（tè / tèr）
​
✓«A03»〔 http://bit.ly/36Cv8xM 〕：疊按呢，按呢！下底較闊，啊懸頂才閣沓沓仔起來、沓沓仔起來，按呢起來。大「塊」(tè) 的乎，伊彼疊--lueh [落去] 愈在。
​
✓«B03»〔 http://bit.ly/2UrtSbm 〕：1「塊」(tèr) 長桌仔，這爿也 5「塊」(tèr) 椅仔、彼爿也 5「塊」(tèr) 椅仔，啊都坐伊頭前啦。
​
​
◆◆ 例四【代】（tē / tēr）
​
✓«A04»〔 http://bit.ly/32Hek7S 〕：3「代」(tē) 人咧做官，無咧信 sáng [啥人] 呢！無啥人敢嗤噌[tshi̍h-tshn̍gh]。
​
✓«B04»〔 http://bit.ly/38D7mVa 〕：阮囝、阮孫、阮乾仔孫、阮老爸，阮一家 5「代」(tēr) 人，攏嘛咧食肉圓仔[bah-înn-á]。
​
​
◆◆ 例五【袋】（tē / tēr）
​
✓«A05»〔 http://bit.ly/32J48M6 〕：套「袋」(tē) 了後，差不多愛 45 工，才會採收得。
​
✓«B05»〔 http://bit.ly/3eYJcWi 〕：米芳啦、米麩啦，攏買幾若布「袋」(tēr)，啊都逐家攏愛食啊。
​
​
◆◆ 例六【無地】（無塊）（bô tè / bô tèr）
​
✓«A06»〔 http://bit.ly/35r5blC 〕：阮家己欲倩𣁳塗機，問題，𣁳起來，遐的雜草、遐的塗，欲車去佗？「無地」(tè) 倒矣！
​
✓«B06»〔 http://bit.ly/36BRJKO 〕：1 間徛 10 外个人啊，一二十个人，較早「無地」(tèr) 睏啊，這攏舒咧就攏愛睏矣。
​
​
◆◆ 例七【踅】（se̍h / se̍rh）
​
✓«A07»〔 http://bit.ly/2Ip72yL 〕：我本來無信心，啊「踅」(se̍h) 1 輾才發覺，臺灣，無問題，百分之百無問題。
​
✓«B07»〔 http://bit.ly/38H66R2 〕：你若去辦公室「踅」(se̍rh) 3 輾啊，恬生生[tiām-tshinn-tshinn]！抑無，伊對我真好。
​
​
◆◆ 例八【螺】（lê / lêr）
​
✓«A08»〔 http://bit.ly/2IEULFO 〕：阮抗爭這个所在，是佇彰雲大橋佮西「螺」(lê) 大橋。
​
✓«B08»〔 http://bit.ly/2UnOYai 〕：啊你彼西「螺」(lêr) 橋橋頂彼个米糕乎，彼阿伯仔，逐年攏愈攢愈濟，嘛是攏食無夠。
​
​
◆◆ 例九【短】（té / tér）
​
✓«A09»〔 https://youtu.be/1A0A97x8F0E 〕：《世界第一等》<1997> ──「短短仔」(té-té--á) 的光陰，𨑨迌著趁少年時。
​
✓«B09»〔 https://youtu.be/I4Vpjif2dxY 〕：《歡喜就好》<1994> ── 人生「短短」(tér-tér)，好親像咧𨑨迌。
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
​
※註❶ 說明中以「臺語」音系為主，若是中國閩南語，不適用此分類。例如在中國，【口音A】不只有「中國漳州話」（的大多數腔），還有「中國泉州話‧泉海音」；而【口音B】也非「中國泉州話‧泉府音和泉山音」專屬，還有「中國漳州話‧詔安腔」（別以為詔安人都是說客語！整個詔安縣，說漳州話的人口多於說客語的）。
​
※註❷ 本分類口音差例字（白話音）：

作「壩」(pè / pèr)【#築防水土堤】、著「□」仔 (peh / perh)【#染上致死率極高的新生兒破傷風】、蚵「炱」(te / ter)、長「短」(té / tér)、一「塊」肉 (tè / tèr)、鎮「地」[塊] (tè / tèr)、姓「戴」(tè, [tènn]* / tèr)、「啄」蛀 (teh / terh)【#小鳥破殼而出｜啄蛀的啄，文白皆可，〔tok-tsiù = teh/terh-tsiù〕】、朝「代」(tē / tēr)【朝代的代，文白皆可，〔tiâu-tāi = tiâu-tē/tēr〕】、崁布「袋」(tē / tēr)、[中國漳州]「埭」尾‧[中國廈門] 後江「埭」‧[中國泉州] 陳「埭」(tē / tēr)、「奪」樹絡 (te̍h / te̍rh)【#接枝】、落「胎」(the / ther)、「推」辭 (the / ther)、「退」貨 (thè / thèr)、田「螺」(lê / lêr)、手「腡」(lê / lêr)、「㤉」潲 (gê / gêr)、飽「呃」(eh, e̍h, è / erh, e̍rh, èr)、目睭「盻」來 (he / her)【#眼睛快要瞇上了】、著「災」(tse / tser)、度「晬」(tsè / tsèr)、「債」挩 (tsè, tseh / tsèr, tserh)【#糟蹋 #浪費 #不愛惜】、請「坐」(tsē, tsě / tsēr, tsěr)、艱苦「罪」過 (tsē, tsě / tsēr, tsěr)、死「絕」(tse̍h / tse̍rh)、「扯」一个結 (tshé / tshér)、「脆」命 (tshè / tshèr)、「坐」數 (tshē, tsē, tsě / tsēr, tsěr)、「賽」鬥緊的 (sè / sèr)【#在比快的】、雜「細」(sè / sèr)、落「雪」(seh / serh)、「踅」街 (se̍h / se̍rh)。
​
※註❸ 於《彚集雅俗通十五音》中，〈伽〉所表的【韻母】為〔e〕、其【字母名】為〔ke〕、而【字音】為〔khe〕。此分類口音差的命名之臺語發音，在本專頁慣說常用【字音】而非【字母名】，即讀為〔KHERxKHE〕。
​
​
#臺語口音賞 #No17_KHERxKHE

#BK12
▍臺語口音賞 ▍(12) TSU⋯KI ▍
​
• 我心肝底的 ú-tiū [宇宙]，
• 佮你頭殼內的 í-tiū [宇宙]，
• 敢是仝一个？
​
#這次不用指認口音了！年輕人大抵都同化為口音B（普通腔）。口音A 在中年以下族群，幾近覆滅。
​
❍ 本篇例字（含※註❷），有 2～3 個〔-i〕(口音A)，你已經很漳！若有 4 個或以上，你絕對 超．級．漳！
​
( 下有音檔，本系列供增廣耳聞、欣賞，非關臺語能力 )
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
▩【口音A】〔-i〕：

風風雨雨 [ í ]．神主 [ tsí ] 牌仔

(漳風語音)
​
▩【口音B】〔-u〕：

風風雨雨 [ ú ]．神主 [ tsú ] 牌仔

(普通腔臺語、泉風語音、同安風語音)
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
​
－ 音檔 ↓↓↓ －　－　 － 　－　－ －－
​
( 文字可查辭典 https://goo.gl/7Ky6ZH )
​
◆◆ 例一【具】（kī / kū, khū）
​
«A01»〔 http://bit.ly/2lBXDIn 〕：提出 <創新宜蘭> 的「具」(kī) 體願景，各位鄉親序大……

«B01»〔 http://bit.ly/2k3CWEA 〕：我是毋知影「具」(kū) 體的進度到甲佗。
​
​
◆◆ 例二【需】（si / su）
​
«A02»〔 http://bit.ly/2k94Wa0 〕：員山鄉遮的人，真正「需」(si) 要社會各界逐家來關心。啊我用 5 斤的米、1 斤的燒腸……

«B02»〔 http://bit.ly/2m6XTPN 〕：縣長呂世明，伊「需」(su) 要 2 个獸醫。
​
​
◆◆ 例三【須】（si / su）
​
«A03»〔 http://bit.ly/2k8Qsab 〕：咱必「須」(si) 祝各位攏順利！

«B03»〔 http://bit.ly/2ky93wr 〕：咱必「須」(su) 愛共逐家講，愛有心來顧這个家！
​
​
◆◆ 例四【區】（khi / khu）
​
«A04»〔 http://bit.ly/2kopkEk 〕：講園「區」(khi) 的，欲將咱規个里共搬遷出去。

«B04»〔 http://bit.ly/2lIxp6M 〕：發展 AI 的產業園「區」(khu)，啊伊的地下室，來挖地下停車場。
​
​
◆◆ 例五【主】（tsí / tsú）(※註❸)
​
«A05»〔 http://bit.ly/2m0bCaR 〕：有奇怪、有恐怖無？我看和彼神「主」(tsí) 牌仔、連彼个金斗甕仔，可能攏無人咧相爭啦。哼！甲若死矣，啊啥物人欲相爭彼神「主」(tsí) 牌仔！

«B05»〔 http://bit.ly/2lDS4cg 〕：彼神「主」(tsú) 牌仔閣提出來爾爾！
​
​
◆◆ 例六【乳】（jí, gí, lí, jínn, ngí, ní / jú, lú, tsú）
​
«A06»〔 http://bit.ly/2lXXrDc 〕：人賣豆「乳」(jí) 的店的、𥴊仔店彼，有無？阮這是叫人規下做的。

«B06»〔 http://bit.ly/2lDtSqu 〕：食菝仔搵豆「乳」(jú)，彼是另外一款食法啦，乎。
​
​
◆◆ 例七【取】（tshí / tshú）
​
«A07»〔 http://bit.ly/2lDtF6G 〕：啊彼陣，佮縣政府啊，配合來共中央爭「取」(tshí) 這个工程。

«A07-2»〔 http://bit.ly/2lYMbGH 〕：較早戒嚴，隨便傳道攏 hông [予人]「取」(tshí) 締。

«B07»〔 http://bit.ly/2m3gOLb 〕：爭「取」(tshú) 咱的婦女家庭的收入。

«B07-2»〔 http://bit.ly/2m65MVC 〕：咱排路邊擔仔爾，1 工、2 工，警察來共咱「取」(tshú) 締。
​
​
◆◆ 例八【雨】（í / ú）
​
«A08»〔 http://bit.ly/2ky8OBx 〕：逐个攏會來拜拜，祈求風調「雨」(í) 順。

«B08»〔 http://bit.ly/2lC7wpt 〕：玉皇上帝賜福，保庇風調「雨」(ú) 順、國泰民安。
​
​
◆◆ 例九【株】（ti / tu）〔長株形〕
​
«A09»〔 http://bit.ly/2k5GBSl 〕：菝仔咧選的時陣乎，你愛選伊皮毋好傷滑的喔，傷滑的的菝仔乎，內底無好食！啊而且，ēnn，較長「株」(ti) 形，毋好傷圓，傷圓的呢，厚子！

«B09»〔 http://bit.ly/2lFdw0F 〕：長「株」(tu) 形。《教育部辭典音檔》
​
​
◆◆ 例十【瑜】（jî, gî, lî / jû, lû）
​
«A10»〔 http://bit.ly/2kB3aP9 〕：啊你 tsőng [就按呢] 講韓國「瑜」(gî) 偌好？

«B10»〔 http://bit.ly/2lJSuxD 〕：我韓國「瑜」(jû) 嘛毋敢出來選！
​
​
◆◆ 例十一【輸】（si / su）(※註❸)
​
«A11»〔 http://bit.ly/2m3gbkN 〕：咱的公共運「輸」(si)，做予好勢，來帶動觀光。

«B11»〔 http://bit.ly/2lKg8dm 〕：為著改善公共運「輸」(su)，市政府對今仔日起，調公車的路線。
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
​
※註❶ 本韻類 «BK12»〔-i (漳) / -u (泉)〕，普通腔臺語為〔-u〕偏泉音。另一韻類 «BK06»〔-i (漳) / -u / -ir (泉)〕，普通腔臺語為〔-i〕及〔-u〕混合的偏漳音，回顧 «BK06»〔 http://bit.ly/2lBSwIa 〕。此二韻類，普通腔臺語的口音偏移不一致。
​
※註❷ 本分類口音差例字（文讀音），部分如下：
​
天「誅」地滅 (ti/tu)、「株」式會社 (ti,thi/tu,thu)、「句」讀 (kì/kù)、姓「瞿」(kî/kû,khû)、王「衢」(kî/kû)【#噶瑪蘭廳頭圍縣丞】、「懼」怕 (kī/khū,khu)、器「具」(kī/kū,khū)、「俱」樂部 (kī/kū,khū,ku,khu)、「拘」留 (khi/ku,khu)、「區」公所 (khi/khu)、「驅」邪 (khi/khu)、姓「虞」(gî/gû)、「愚」民 (gî/gû)、「寓」言 (gī/gū)、「遇」著 (gī/gū,bū)、大「禹」(í/ú)、秋風夜「雨」(í/ú)【#伍佰 (http://youtu.be/a__QJ39ba1o)】、「羽」絨 (í/ú)、「宇」宙 (í/ú)、神「主」牌仔 (tsí/tsú)、「聚」會 (tsī/tsū,tsǔ)、興「趣」(tshì/tshù)、「取」締 (tshí/tshú)、必「須」(si/su)、「需」要 (si/su)、運「輸」(si/su)、姓「庾」(jí,gí,lí/jú,lú)、豆「乳」(jí,gí,lí,jínn,ngí,ní/jú,lú,tsú)、「儒」家 (jî,gî,lî/jû,lû)、韓國「瑜」(jî,gî,lî/jû,lû)、姓「俞」(jî,gî,lî/jû,lû)、饒「裕」(jī,gī,lī/jū,lū)、聖「諭」(jī,gī,lī/jū,lū)。
​
※註❸ 個別例字，於【口音A】的「老漳腔」有文白異讀──文讀音〔-i〕、白話音〔-u〕，但【口音B】的「普通腔、泉腔、同安腔」均同讀為〔-u〕。「老漳腔」文白異讀，例：

【主】(文) tsí [神主牌仔]．(白) tsú [地主]。
【輸】(文) si [運輸]．(白) su [輸贏]。
【句】(文) kì [句讀]．(白) kù [一句話]。
【趣】(文) tshì [興趣]．(白) tshù [趣味]。
​
​
#臺語口音賞 #No12_TSUxKI

#BK08
▍臺語口音賞 ▍(08) KHING⋯KENN ▍
　
❍ 老臺中人「省閣高雅」(省錢又高雅) 說〔sénn koh ko-ngé〕(漳腔) 同韻又有力，中年人口音變為〔síng koh ko-ngá〕(普通腔)，不同韻、力道弱了，也因此這句臺語愈來愈少再被說到……
　
#請指認家族臺語口音！口音A？口音B？長輩A、子孫B？
　
( 下含音檔，本系列供增廣耳聞、欣賞，非關臺語能力 )
　
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
　
▩【口音A】〔-enn〕：

省[sénn]錢．省[sénn]力．省[sénn]時間

(漳風語音，現蹤於宜蘭、新北北海岸、北桃園、中．彰．投．雲．嘉的廣大內埔地區)
　
▩【口音B】〔-ing〕：

省[síng]錢．省[síng]力．省[síng]時間

(普通腔臺語、泉風語音、同安風語音)
　
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
　
　
－ 音檔 ↓↓↓ －　－　 － 　－　－ －－
　
( 文字可查辭典 https://goo.gl/7Ky6ZH )
　
* * * * * *
　
✓«A01»〔 http://bit.ly/2D2LamJ 〕：像這高麗菜葉，這下早才提轉來爾，這遮鮮！乎，啊轉來你都按呢共……，按呢共崁崁咧就好矣，閣「省」(sénn) 工，乎。
　
✓«A02»〔 http://bit.ly/2Ut5esx 〕：規劃這个鐵路、欲按怎實施，來「省」(sénn) 錢毋才著，毋是講預算共𧿬掉！【#是省錢 #毋是洗錢】
　
✓«A03»〔 http://bit.ly/2I1hhYc 〕：偌濟時間諾？嘿。「省省仔」(sénn-sénn--á) 啦，毋免偌久。謼，所以咱是毋是鼓勵逐家攏會當……
　
✓«A04»〔 http://bit.ly/2G4MZAv 〕：較少啦，乎，較「省」(sénn)，工「省」(sénn)！
　
✓«A05»〔 http://bit.ly/2IeyE6Z 〕：較「省」(sénn) 時間就是，菜攏先共伊洗洗起來，啊才做一改，愛乍的乎，啊咱才共伊乍起來按呢，較順手、較緊。
　
✓«A06»〔 http://bit.ly/2uLgUbv 〕：火就共捘 tiőng [中央] 一葩，齊細葩仔，按呢就好矣。啊煠雞 thōng [上]「省」(sénn) gá-suh 啦，若這細隻乎，半點鐘。
　
✓«A07»〔 http://bit.ly/2IgYYO6 〕：咱臺灣全「省」(sénn) 所有的高速公路落來，佮人無仝款。【#哭枵 #啥物時代矣閣咧臺灣省】
　
✓«A08»〔 http://bit.ly/2VodvuN 〕：臺灣全「省」(sénn)，得著第一名的，總共有 860 萬的獎金。【#又閣是一粒古早時代的老頭殼】
　
✓«A09»〔 http://bit.ly/2kSzvku 〕：用橐仔貯，用橐仔貯就較「省」(sénn) 油；啊用弓蕉箬仔就愛油用較濟咧，才袂夾箬仔。
　
* * * * * *
　
(普通腔臺語是口音B，常聽見，僅連結《教育部辭典》音檔)
　
✓«B01»「省」(síng) 工〔 http://tinyurl.com/y3u49pxa 〕

✓«B02»「省」(síng) 錢〔 http://tinyurl.com/yxureb2t 〕

✓«B03»「省」(síng)〔 http://tinyurl.com/y5kuz68q 〕
　
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
　
　
※註❶ 從《臺語口音賞》BK01 聽到本篇 BK08，是否發現有些口音差你很漳、有些口音差你又變泉？這就是「漳泉濫」(Tsiang-Tsuân-lām)，這就是臺語，不同比例的漳泉融合，形成各地相異的臺語口音。
　
※註❷ 漳腔語音的「省」有「文白異讀」，(文讀音) síng (白話音) sénn，口語詞彙多採白話音；但泉腔語音僅採 (文讀音) síng，口語缺少相對應的 (白話音) sínn。
　
　
#臺語口音賞 #No8_KHINGxKENN