▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT009）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP009)
https://youtu.be/IXB0hfrHTOw
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃１　掩來扯去　 [ 3分17秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 我會想辦法啦，橫直這馬就是挖這空來補彼空，〔#掩來扯去〕啦，按呢乎，算算咧猶閣會當過日子啦。❞ (王彩樺飾)
​
（我會想辦法啦，反正現在就是挖這個洞去補那個洞，截長補短啦，這樣啊，算一算還是可以過日子啦。）
​
【音】〔am-lâi-tshé-khì〕
【義】截長補短；互相支應，一來一往、加加減減。
​
​
　　▁▁▁▁
＃２　勥跤　 [ 23分17秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 美娟阿姨是臺北上有名西餐廳的頭家，伊的人真善良，嘛真〔#勥跤〕，你一定愛佮伊好好仔學習，做一个善良、正直的人。❞ (應采靈飾)
​
（美娟阿姨是臺北最有名西餐廳的老闆，她人很善良，也很幹練，妳一定要和她好好學習，做一個善良、正直的人。）
​
【音】〔khiàng-kha〕
【義】幹練、能幹、精明。老一輩的用法可用於男女老少、可褒可貶，但近代愈來愈局限於女性、貶義。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃３　剪綹仔　 [ 26分21秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 好矣啦！妹妹、妹妹啊，莫閣拍矣、莫閣拍矣，這〔#剪綹仔〕攏有仝黨的呢，毋通惹著伊。❞ (王中平飾)
​
（好了啦！妹妹、妹妹啊，別再打了、別再打了，這些扒手都有同夥的耶，別惹到他。）
​
【音】〔tsián-liú-á〕
【義】扒手。
​
​
　　▁▁▁
＃４　促　 [ 52分51秒 ]
　　￣￣￣
❝ 是講乎，這馬乎，阮時間乎，嘛〔#促〕無啥會出來啦。嘿，抑無，按呢啦，啊以後恁若有需要乎，冗早共阮通知啦，乎，啊阮一定乎，傱第一來恁遮表演！❞ (王中平飾)
​
（話說回來，現在我們時間啊，也擠不太出來啦。是，要不然這樣吧，以後你們如果有需要，及早通知我們啦，我們一定跑第一來到你們這裡表演！）
​
【音】〔tshik〕
【義】調度時間、撥出時間、擠出時間。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃５　楔喙齒縫　 [ 56分12秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 趁甲這屑仔錢，我連〔#楔喙齒縫〕都無夠啦！❞ (龍天翔飾)
​
（賺這麼一點點錢，我連塞牙縫都不夠啦！）
​
【音】〔seh tshuì-khí-phāng〕
【義】塞牙縫。
​
​
　　▁▁▁▁
＃６　穿插　 [ 57分55秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 美娟阿姨的氣質、〔#穿插〕，哪會佮媽媽講的攏無仝款？❞ (楚宣飾)
​
（美娟阿姨的氣質和穿著打扮，怎麼會和媽媽說的都不一樣？）
​
【音】〔tshīng-tshah〕
【義】穿著、打扮。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃７　假好衰　 [ 1時01分17秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 頂一逝為著阿松的代誌呢，哼，這个江美娟呢，咧〔#假好衰〕呢！欸，叫我著共會失禮！哼哼！其實乎，伊是欲予我歹看的啦，叫我咧眾人的面頭前共伊鞠躬會失禮。❞ (龍天翔飾)
​
（上一回為了阿松的事啊，哼，這個江美娟在那邊假好心！欸，許進達要我必須向江美娟道歉！哼哼！其實啊，她是要讓我難堪啦，要我在眾人的面前向她鞠躬賠不是。）
​
【音】〔ké-hó-sue〕
【義】假好心。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃８　臨時臨曜　 [ 1時20分01秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 你雄雄走來，啊我〔#臨時臨曜〕乎，揣無所在予你蹛，可能愛先麻煩你乎，蹛佇咧酒店的客房。❞ (何曼寧飾)
​
（妳突然跑來，這麼臨時的狀況下，我找不到地方給妳住，可能得先麻煩妳住在酒店的客房。）
​
【音】〔lîm-sî-lîm-iāu〕
【義】如此臨時、一時之間、突如其來。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁▁
＃９　有囝傍囝勢　 [ 1時23分37秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣￣
❝ 人講：「#有囝傍囝勢」啦，啊阮爸有我這个後生，當然啊，嘛應該愛享福矣啊。❞ (傅子純飾)
​
（常言道：「有囝傍囝勢」啦，我爸有我這個兒子，當然啊，也應該要享福了啊。）
​
【音】〔ū kiánn pn̄g kiánn-sì〕
【義】父憑子貴、母以子貴，小孩生出來後替父母帶來福分。
​
​
　　　▁▁▁▁▁▁▁
＃１０　講 bàng-gà　 [ 1時25分09秒 ]
　　　￣￣￣￣￣￣￣
❝ 你是捌啥物「愛」啊？唅？你這馬是咧〔#講bàng-gà〕呢！閣咧包容咧！代誌若發生佇你的身軀頂乎，你就知苦啦。❞ (蘇炳憲飾)
​
（你就懂什麼是「愛」？你懂？你現在是在胡說八道是吧！還包容咧！事情要是發生在你身上，你就知道有多苦了啦。）
​
【音】〔kóng-bàng-gà / kóng-bàng-gah〕
【義】亂扯一通、胡說八道、說不切實際的話、說天方夜譚的事。〔bàng-gà/gah〕為日源臺語，源自日語「漫画」(まんが) 的臺語外來語。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT009　#黃金歲月｜王彩樺-台灣濱崎步｜應采靈｜王中平和余皓然愛的小屋｜#龍天翔｜楚宣Chu Xuan｜曼。不經心 【何曼寧】專屬後援會｜傅子純的粉絲團｜蘇炳憲家族｜

【工會戰線 抗爭之路】

//香港人不但是抗爭手法進化了，思想也已武裝起來。時代革命之下，所有社會運動的性質已經改變。香港人絕不能忍受無日無之的警暴，絕不能容許黑警成為特權階級，一生不受制裁。

時代革命的精神已鑲嵌入香港人的日常生活，發展出多條戰線，形成全人抗爭的雛型。消費，有黃色經濟圈；社區，有區政互助；國際，有遊說戰線；街頭，有抗爭與連儂；職場，自然便有工會戰線。為了與極權對抗，香港人已重新理解自己與社會的關係，「光復」每一個領域，轉化為抗爭的實力。//

2020年五一勞動節聲明全文︰

2019年，由初夏到寒冬，香港人走過了一場不一樣的戰役，重新開啟了對暴政的戰幔，我們稱之為一場時代革命。

經歷了雨傘，經歷了民主運動的低潮，經歷了中共對香港民主法治的強攻，民選議員一再被取消資格，既有的政治經濟制度繼續牢不可破地壓在香港人頭上。

2019年，香港人學會了「和勇不分」，學會了包容不同的鬥爭策略和手段，並且不斷「升級」。因為我們知道，對抗中共，團結是必由之路。但我們不是為團結而團結，而是為了捍衛香港人的尊嚴和自由，從政權和依附它的既得利益者（收成期）手中，奪回本應屬於人民的權利。

習近平治下的中共，對港人的回應是殘酷的。港共政府以最精良的武器對付不屈的香港人，自去年6月開始，特權警暴無日無之，赤裸裸地呈現了中共與香港人的關係。至今，為運動犧牲的年輕性命，不計其數，甚至有很多不知名的犧牲者。而不少義士浪跡海外，成為流亡人士，都是中共治下的惡果。

香港人不但是抗爭手法進化了，思想也已武裝起來。時代革命之下，所有社會運動的性質已經改變。香港人絕不能忍受無日無之的警暴，絕不能容許黑警成為特權階級，一生不受制裁。

時代革命的精神已鑲嵌入香港人的日常生活，發展出多條戰線，形成全人抗爭的雛型。消費，有黃色經濟圈；社區，有區政互助；國際，有遊說戰線；街頭，有抗爭與連儂；職場，自然便有工會戰線。為了與極權對抗，香港人已重新理解自己與社會的關係，「光復」每一個領域，轉化為抗爭的實力。

在時代革命之中，香港人經歷了多場「大三罷」，未竟全功。由六月包圍立法會，到八五35萬人大罷工，以至於後來的罷工集會。香港人最終意識到，需要建立工會，長期抗爭。

新工會浪潮改變了香港工會運動的生態，是運動中的「政治主體」催生出來的「勞工主體」。這個勞工主體在極權暴力的前線中拉拔出來，成為民主運動的新興力量。它不止於積極介入當前的政治矛盾，而且會結合勞工各方面的訴求，並以工業行動為手段回應暴政。同時，既有的工會運動亦與新興力量互動結合，「光復」各行業的職場，打撃各方面的既得利益階層。醫護罷工便是最好的例子，顯示出工會正延續著社會抗爭的力量。

在抗疫的逆境中，香港的中下階層正面對前所未見的生活難關。縱使香港各界齊心抗疫，然而一個不義政權，將香港人拉入經濟泥潭。百業蕭條，工人失業，然而政府所提出的「抗疫基金」，不但漠視了失業工人的需要，更一以貫之地無視自由工作者、零散工等的存在。各行各業陷入一場由人禍衍生的寒冬。

香港工人被剝奪了集體談判權，罷工保障也是殘缺不全，經濟逆境之下，更容易淪為財團和政權剝削的對象。政府對財團發出前所未有的「免審查」資助，但失業人士只能在嚴苛的審查下領取綜援。一場運動和一場疫症，充分顯示了這不是一個香港人的政府。

疫情未止，中共已急不及待進一步清算香港人。政治檢控不息，由前線手足到「和理非」的抗爭者，「無一遺漏」。中聯辦、港澳辦干預香港立法會運作，隨時挪用法律，對民主派議員羅織罪名。同時，更突然宣布兩辦不受《基本法第廿二條》規管，一手撕破「一國兩制」的假面具。

香港政府無心抗疫之餘，全面配合北京，連「一國兩制」的門面功夫都不屑一顧。對於中共橫暴，經歷了2019年抗暴運動的香港人，絕不會輕易接受。在今年五一行動，我們重提工會戰線的重要性，是抗爭的必經之路。面對中共的進撃，我們須準備好用更進取的手段回應暴政。我們呼籲香港人加入工會、成立工會，為未來的抗爭全面應戰。

五大訴求　缺一不可
抗疫抗暴　抵制不公
工會戰線　抗爭之路

發起團體：香港職工會聯盟

聯署︰

聯署團體（截止2020年5月1日上午9時）：
個人及社區服務行業職工總會、香港中文大學員工總會、香港碼頭業職工會、大學及專上院校工會聯盟、建築地盤職工總會、醫院管理局職工總會、零售、商業及成衣業總工會、保險及金融業從業員權益分會、香港學校非教員職工會、香港空勤人員總工會、香港泥頭車司機協會、混凝土業職工會、香港交通運輸業職工聯合會、飲食及酒店業職工總會、香港調酒師工會、港鐵新動力、航空同業陣線、香港資訊科技界工會 、香港職業治療師工會、製造業職工總會、物業管理連線籌委會、香港製藥及醫療儀器業職工總會、政府非公務員職工總會、香港白領(行政及文職)同行工會、香港青年協會職員會、香港言語治療師總工會、香港貿易，推銷及採購職工會、香港幼兒教育工作者工會、醫管局員工陣線、香港專業眼科視光師工會、新世界第一巴士公司職工會、香港社會工作者總工會、基督教香港信義會社會服務部工會、香港自由工作者服務工會籌委會、香港創建及工程人員總會、香港聖公會福利協會職工會、香港檢測及認證業職工會、香港公關及傳訊業總工會、香港旅遊業革新總工會、香港會計專業人員協會、香港保險仝人職工會、香港酒店工會、前線新力量零售工會籌委會、明愛社會工作部同工民權關注組、東華三院員工社會運動關注組、香港地產代理權益總工會、香港活動專業人員工會、香港公司秘書專業人員協會籌委會、香港市場及營銷專業人員工會、香港基督教服務處社會政策同工關注組、香港音樂人工會、香港美容化妝工會、香港文創及工藝從業員工會（籌委會）、香港輔助教研人員工會、香港設計師工會、香港教育同行陣線、城巴有限公司職工會、循道衛理楊震社會服務處員工協會籌委會、香港人力資源僱員工會、清潔服務業職工會、香港物業管理及保安職工總會、旅遊巴士司機工會、香港浸會大學教職員工會、香港郵政局員工會、紮鐵業團結工會、航海交通服務業職工會

聯署區議員（截止2020年5月1日上午9時）：
李志宏、何偉航、溫子眾、林兆彬、范國威、朱江瑋、呂文光、黎銘澤、林少忠、陳緯烈、馮君安、周偉雄、張偉超、胡志健、李國權、鍾錦麟、胡穗珊、楊雪盈、劉勇威、胡耀昌、莫建成、許錦成、梁衍忻、伍月蘭、廖栢康、康展華、許祺祥、王卓雅、李永財、單仲偕、梁錦威、賀卓軒、洪駿軒、郭秀英、蔡澤鴻、秦海城、陳蔚嘉、林名溢、黃啟明、鄭仲文、文念志、區鎮樺、區鎮濠、郭文浩、林錫添、葉錦龍、盧俊宇、梁里、袁海文、裴自立、張嘉莉、羅偉珊、韓俊賢、鄭梓健、尤漢邦、郭志聰、麥景星、司徒博文、王進洋、黃永志、周錦豪、甄霈霖、袁浩倫、何偉倫、李嘉睿、黎煒棠、林明恩、何惠彬、張秀賢、麥德正、鍾禮謙、林淑菁、邱汶珊、麥業成、岑子杰、潘朗聰、張錦雄

【籲成立 #台灣語言委員會】

8月21號
博萮去上 公視台語台 台灣新眼界節目 ê 時陣
嘛提出了仝款 ê 建議
http://bit.ly/2zMafQU

因為殖民政府長久以來獨尊「國語」ê 語言政策
使得台灣其它族群 ê 語言會使講攏無隨著時代進步
一个語言若是無法度佇各種場合（包括學術、專業領域）來使用
就漸漸會落坐 lo̍h-tshē

因此
毋管是台語、客語 每一種原住民族語等等 ê 台灣族群語言
攏有需要這款官具備方色彩 ê 委員會
透過專人研究、翻譯、定義 來增加咱語言 ê 字彙

會當參考：
日本 NHK 文協（ NHK放送文化研究所）
〔ことばの研究〕
https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/index.html

另外一个建議就是愛成立通譯口譯人才庫
無論是總統欲佮佗一个族群對話
抑是民間佇會議、各種場合有通譯 ê 需求
攏會使來申請
（就親像手語、聽打員 ê 服務）

［摘］

>>>就是要台語委員會

因為還沒有成立，所以要講一百次一萬次……無論稱台語委員會或國家語言學院，我們需要專家學者與大筆經費，來幫此歷史悠久卻仍未轉骨（tńg-kut）的語言升級。其任務無外乎蒐整語料，推廣普及，以及制定外來語與新詞的參考用法。（內容詳見〈陪我去看台語電視台〉與〈閨密、微積分、仰臥起坐的台語怎麼說？〉）

希望有一天，當你遇到不知道如何說的新名詞時，隨時手機上網一點通，就可明瞭「閨密」、「微積分」、「仰臥起坐」怎麼說，且下頭羅列一系列參考用法，如同去超商挑選產品那般，選到合意的，就穩穩當當的來說，來寫，來創造流行。<<<

https://www.voicettank.org/single-post/2019/08/27/082702

#台灣意識 #國家語言發展法
#台澎代管區 #立法委員參選人 #孫博萮