一曲新詞酒一杯

昨天有人說她去查了宋詞［卜算子］結果跳出好多人都有寫［卜算子］請問這是什麼意思？
「詞」在宋代就是通俗歌曲，它是要配合音樂的。
大致有兩種，一種是市井通俗作品，為宴會歌女捧長官而寫，要配合樂曲，不能有倒音，屬於流行歌曲。

另外一種是士大夫文人為自娛而寫，不要求完全合拍，空間比較大。

當時大概有一百多種詞牌，每一種都有很多人填詞。所以俗話說「作詩填詞」就是這個意思。

舉例：歌仔戲有七字調，都馬調，曲調固定只是換詞而已。

再舉一例：
日本男歌手近滕真彥當年有一首歌很紅。港台多人重新填詞翻唱。
按照這首歌的曲子填上粵語國語和台語，我舉副歌的部分為例，字數幾乎一樣，8，7，8，6。為了讓大家明瞭我把它全部找出來。

原唱
近滕真彥（日）夕燒之歌
～夕陽慢慢地映照我的臉頰
夕陽和那時一樣的美麗～

～真的真的好想去轟轟烈烈的愛一場啊，春去秋來我的愛在哪裡～
(日文因為是翻譯所以字數不準）

陳慧嫺（粵）千千闕歌

～來日縱使千千闋歌
飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星
亮過今晚月亮～

梅豔芳（粵）夕陽之歌

～曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難～

張智霖許秋怡（粵）夢斷

～眠入你的深深臂彎
即使最終也夢斷
纏住你的絲絲髮梢
像我思緒混亂～

李翊君（國）風中的承諾

～曾經在雨中對我說
今生今世相守（拉音）
曾經在風中對我說
永遠不離開我～

黃乙玲（台）天知地知

～天知地知我的心内
只有只有你的爱
天知地知你的心内
根本無我存在～

王識賢（台）老鷹

～老鹰在空中影随风
走找你的方向
老鹰在空中满身伤
只有四界流浪～

這樣比較明白了嗎？所以同樣的詞牌「滿江紅」可以豪情萬丈，也可以很充滿肉慾。

滿江紅 岳飛

怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

讀來令人熱血澎湃！再來看另一個版本。

滿江紅 秦觀

越艷風流，占天上、人間第一。須信道、絕塵標緻，傾城顏色。翠綰垂螺雙髻小，柳柔花媚嬌無力。笑從來、到處只聞名，今相識。
臉兒美，鞋兒窄。玉纖嫩，酥胸白。自覺愁腸攪亂，坐中狂客。金縷和杯曾有分，寶釵落枕知何日。謾從今、一點在心頭，空成憶。

也是會熱血啦！

Ps
准考證都拿到了嗎？
疫情期間不方便去廟裏拜拜的，有線上祈福的服務。
臨時抱佛腳要找武力值強大的神明。名額有限。還願方法簡單，請你孝順父母就算還願。因為安平聖王公是大孝成神。

【食物攝影工作_ 食譜書拍攝 】

上個月初吧，
台北又連幾日的下雨，
我連幾日濕搭搭的每天往三重跑，
天亮著出門，頂著月亮回家，
就為了拍這本食譜書。

但對於嗜吃者如我，真是一份美好的工作，
因為真是什麼都超好吃的，
就算拍完一天坐下來腳都抖了食物都冷了。

這是一本日本和台灣的太太好朋友一起出的書。

那幾天，
日本太太穿著藍蓬裙圍裙，
站在那不算大的廚房，
優優雅雅的端出一道又一道的家常菜，
每一道都是一臉準備好上鏡頭的模特兒樣，
蛋包飯是劃開會流下來那種，
麻婆豆腐有紅的也有白的加了牛奶起司，
還有看來樸素但吃了第一顆就不能停的炒黃豆，
我真是，吃到專業形象全失。

台灣太太非常給力的帶來各種專業道具，
中日文頻道切換自如地協調各種溝通，
然後轉身抄起鍋子煮出驚人美味的花生醬肉燥飯，
然後再輕鬆端出一盆熱騰騰客家鹹湯圓，
讓我再度，形象全失。

每道菜都是吃了一口會癱在椅子裡，
發出「啊～」嘆息的食物，
那是家的味道，
那是為了一個重要的在意的誰細心烹調的味道。

而世界上沒有比家庭味更棒的味道了。

.
.
.
.
.

誠品 https://mssl.eslite.com/Main/Product/2768787?kw=今晚吃什麼&pi=0

博客來 https://www.books.com.tw/products/0010823802

【月】
[つき] [tsuki] [名詞]
🔸重音: 2
🔸中文翻譯: 月亮
🔸Translation: moon

原來中秋節也是適合告白的節日？！

據說一百年前的日本文學家夏目漱石（なつめそうせき）
在擔任英文教師時
看到學生把「I love you」翻譯成「我愛你」時
就做了一番很耐人尋味的指點
成為後來很多作品會引用的典故
他說：
「日本人（にほんじん）はそんなことは言（い）わない。月が綺麗（きれい）ですね、とでも訳（やく）しておけ。」
「哪有日本人會這樣講的，不如譯作『今晚的月色真美』吧。」

今晚的月色真美
和你一起看的月色更美
情意在含蓄的言語之間流轉
除此之外日文的つき（月亮）
跟好き（我喜歡你）音很接近
因此這句話用日文說出來時
格外讓人怦然心動

中秋節快到了
以上典故就給大家參考參考囉😉

#中秋節快樂
#日文輕鬆記

追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/