為什麼這篇今天請假日文鄉民發文收入到精華區：因為在今天請假日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者SunkfBeauty (無敵干物女)看板NIHONGO標題[翻譯] 向公司請假時間Tue Ma...
今天請假日文 在 Ai?あい Instagram 的最佳貼文
2021-07-11 03:25:11
【日本打疫苗經驗分享】 最近很多在日本的朋友都接種了第一劑疫苗（莫德納疫苗居多），大部分朋友的副作用都是手臂痛，有些人有一點發燒，不過都是兩三天就好了的樣子。 我的話是從針插進手臂之後就覺得整隻手臂麻麻的，打完後覺得手臂悶悶麻麻又一點痛痛的，之後痛的感覺越來越強烈，四五個小時之後手就痛得舉不起來...
我要跟朋友說“我向公司請假”，
日文：私は会社に休みを取りました。
只有講這樣，好像有點怪。
可是如果講：
私は会社に休みを取っていただきました。
這樣就不太對了，我請公司的人請假（？）
所以只要講第一句那樣就好了？
不好意思，一個簡單的小問題，請指教，感恩！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.171.133.125
→ KurakiMaki:会社を休みました。這樣可以嗎？ 03/15 08:54
推 dying:会社を休みます 就好了 03/15 09:40
推 sweetdreams:"向"公司請假不是用に嗎? 会社に休みました 03/15 12:16
→ sweetdreams:会社を休みました 我以為是公司放假? 有錯還請指正>< 03/15 12:17
推 rock13515:公司放假 印象中是 会社が休む 03/15 12:27
推 babbyface:休みをさせていただけませんか 03/15 12:33
推 yofan12:会社を休みました～ 03/15 13:51
→ yofan12:不是が，休假的是人不是公司 03/15 13:53
推 ss59418ss:他說的「会社が休む」是「公司放假」沒錯啊 03/15 15:54
→ SunkfBeauty:謝謝指正！ babyface那句是對公司的人說的 03/15 15:56
→ ss59418ss:請假可以說 会社を休む/休んだ/休ませてもらった 03/15 15:57
→ ss59418ss:原po用「休みを取る」也沒錯，重點在「会社を～」 03/15 16:01
→ SunkfBeauty:感謝補充說明！ 03/15 16:33
推 chicmelody:日本人說過"休みを取れない/取った" 03/15 16:53
推 nodachiaki:如果是生病或急事 應該是用一樓吧 03/15 18:33
→ nodachiaki:樓上的說法的話比較像是事先請假(EX出去玩或有給) 03/15 18:33
推 masoo:休ませていただけますでしょうか｡ 03/16 21:19