丫仁好耐都冇去睇展覽，呢一年長期處於點對點生活，放假都寧願留係屋企唔願去街行吓（以前絕對唔係咁）今次蜷川實花咁出名，之前拍小栗旬嘅《人間失格》同藤原龍也嘅《Diner》畫面靚到不得了！點都想出山望一望佢啲settings同相，順便扮下嘢打下卡。小弟知蜷川實花嘅時候，佢仲係一個攝影為主嘅攝影家，點解對佢印像咁深刻？想當年學生時期嘅小弟都好驚訝點解當時minimalism當道，實花嘅作品反而影咁多似花非花，顏色鮮豔彩度爆晒嘅作品！！當時確實係覺得好搶眼，直到日テレ嘅《24小時電視籌款節目》（2015？2016？）實花為節目製作籌款T恤，就更認識到佢背後嘅故事。

上野森美術館空間好細，兩層好快就行晒！但係你會見到蜷川實花成個人生轉變咁，特別係由佢老竇病到至離開人世嘅影相方法、場地表達嘅方法都比之前上一間房唔同，展覽就只被分成5階段。最尾一間房直頭模擬佢工作室嘅情景，雖然唔可以掂佢啲擺設，但場內觀眾就不斷運用場內各佈置去攞角度影靚相打卡。另外丫仁仲好留意展覽錶相嘅方法，點解唔係foamboard錶防水PP紙？丫仁係咪睇展覽仍然太皮毛呢？

【#mc愛追劇】全道嬿好會演😍
更多劇情介紹>>>https://bit.ly/395ugTZ
#marieclairetw #人間失格 #韓劇 #柳俊烈 #全道嬿 #SA

【#mc愛追劇】韓劇 #人間失格 厭世台詞：「世界上有容易的事嗎？每個人都是這樣過活的……」

➤➤ https://www.marieclaire.com.tw/entertainment/tvshow/59990/no-longer-human

#marieclairetw #韓劇 #柳俊烈 #全道嬿 #愛奇藝 #豬編

====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲！
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====

Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉！很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。
Bingo 也是個 #玫瑰少年 。
（雖然現在已經奔三囧）

國中時，Bingo 曾經多次被笑：『你很娘耶！』而年輕的我還不懂事，覺得自己不夠陽剛，不夠粗魯大膽，簡直有缺陷，所以從國一開始努力『矯正』自己，試圖裝出男人味。雖然矯正效果很差哈哈，到了高中還是會有人暗示說我太娘了。我心裏承受的壓力很大，隨時要帶著面具，不時挑自己毛病，一被說『斯文』或是『娘娘腔』就受傷不已，警告自己下次不能再翹小指了。

我是那樣的玫瑰少年，只是相對幸運，沒有被霸凌給逼入死角。但這首歌背後故事的主人翁，走向悲慘結局 …

2019 年了，我們還在霸凌娘娘腔或男人婆？讓我們一起終結這些不合理的事情！就從這部影片開始，我們一起認識玫瑰少年的故事，並分享給更多人知道。越多人瞭解玫瑰少年，你我將活得更幸福自在。

看完影片你會學到：　
🌹「玫瑰少年」是指誰？
🌹官方歌名 “Womxnly” 是什麼意思？
🌹「永誌不忘紀念」這句要怎麼把人名保留在譯文，又讓外國人能一看就懂歌詞涵義？

影片裡還有其他更多豐富的內容喔，來聽聽賓狗一句一句詳細解析吧！
　　
過幾天我們也會在粉絲專頁上分享更多翻譯上的細節！你想知道原本考慮的其他譯法嗎？玫瑰少年的「玫瑰」是從何而來？為什麼「哪朵玫瑰沒有荊棘」不能照字面翻譯呢？好奇這些問題的人記得來按讚追蹤我們的臉書粉絲頁～

⭕️⭕️ 勘誤 ⭕️⭕️
由於影片拍攝後還有調整，最後交出去的版本其中一句改成如下：

多少無知罪愆 事過不境遷
Mistakes of ignorance / still happen nowadays

不過影片裡的翻譯方式也算是紀錄了我們翻譯跟理解歌詞的過程，留給大家參考！

另外，感謝 BBBallShen 針對「生而為人，我很抱歉」的部分提出指正：
-----------------------------------------------
太宰治人間失格沒有出現過「生而為人我很抱歉」
這一句是在另一本書─二十世紀旗手，而且是太宰治偷別人的句子來用的。原作者因為發現這句子被偷又求助無門，最後抑鬱而終。」
------------------------------------------------
這位原作者是寺內壽太郎，讓我們重新認識此句的出處，還原作者一個公道。


來 FB 瞭解翻譯過程：https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG

❤️💛💚💙💜
　
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁，有你們鼓勵，我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家！✌️
來 FB 下載英文單字卡: https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
　
➡️ 賓狗單字的其他影片：
　
Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/M7Y3Ac6oxDw

英文翻譯也能唱！蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
　
怒!!台大翻譯所騙我三年!｜賓狗單字
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
　
#jolin #葉永鋕 #bingobilingual #womxnly #lyrics #translation
#賓狗單字 #蔡依林 #玫瑰少年 #歌詞 #翻譯

「就我自己的解讀，近藤之妻是擁有傳統美德的女性，我所出現的場次全部都是跟家人有關­的部分，也因此能夠一窺近藤教練真正的樣子。在拍下棋的那場戲，也最足以象徵近藤家，­表現出他們家中的上下關係，光是那場戲就足以表示家族成員的構圖，這場戲我也有跟導演­特別聊了一下，因此印象很深刻......KANO是一部很熱血、很溫暖、很溫柔，也­很堅強的電影......」--坂井真紀

《KANO》電影正式預告
【不要想著贏，要想不能輸】

官方臉書粉絲團：https://www.facebook.com/arsfilmprodu...
上映日期：2014年 2月27日
製作公司：果子電影
發行公司：威視電影發行
導演：【金鐘最佳編導】馬志翔
監製：【海角七號】、【賽德克巴萊】黃志明、魏德聖
編劇：陳嘉蔚、魏德聖
演員：【鬼隱神爪】、【惡女花魁】永瀨正敏
【解夏】、【仁醫】大澤隆夫
【人間失格】、【鬼太郎之妻】坂井真紀
【末代武士】、【優雅的刺蝟】伊川東吾
★ 台灣棒球史第一章、默默無聞的嘉農棒球隊打進甲子園決賽的光榮故事改編
★ 【海角七號】、【賽德克•巴萊】億萬票房團隊再造台灣歷史經典
★ 繼【賽德克•巴萊】後，魏德聖、馬志翔聯手打造最熱血、純粹的棒球電影

劇情簡介
這是一群奮戰不懈的野球少年們，朝著夢想，豪邁前進的熱血故事！
【KANO】描述一群奮戰不懈的野球少年們，朝著夢想前進的熱血故事！故事描述192­­­9年台灣誕生了一支由日本人、台灣人和原住民組成的嘉農棒球隊，在新教練以「進軍­甲子園」為目標，用斯巴達式的嚴厲態度訓練球員，原本散漫的球隊在教練一年多的魔鬼訓­練與屢屢落敗的刺激下，漸漸激發了球員的求勝意志與前進甲子園的決心。
1931年，嘉農棒球隊一路過關斬將，打敗由日本人所組的常勝冠軍「台北商業隊」，成­為首支在濁水溪以南並且贏得全島冠軍的野球隊外，更代 表台灣去日本征戰甲子園，在一望無際的甲子園的草地上，五萬五千名觀眾面前，嘉農球員­們奮而不懈的決心與永不放棄的精神感動了現場所有觀眾，不論輸贏，嘉 農已經締造了歷史，不畏懼地勇敢挑戰自我，無形中卻得到真正的勝利。遠遠地，觀眾席上­傳來一陣奮力呼喊：「英雄...戰場...天下...嘉農」。

導演的話～馬志翔～

大家都以為台灣棒球的起源是紅葉少棒，但早在日治時期就有一支來自台灣南部的「嘉義農­­­林野球隊」，在不可能的狀況下打進甲子園、甚至進入冠亞軍決賽，讓當時的日本流傳­著一句話「英雄戰場‧天下嘉農」，但可惜的是，他們的故事卻鮮少人知。在1931年日­本統治台灣時期，嘉農野球隊是第一支打破了過去殖民觀點，首批由大和民­­族、漢民族­、台灣原住民族組成「三族共和」的球隊，說明了「在棒球的世界裡是不分你我的」當一群­人擁有一個共同目標時，便能排除隔閡達到互相瞭解、尊重、與包容的團結­心。
在劇中，我們透過一個前日本甲子園球員對台灣棒球歲月的緬懷，巧妙的牽動台灣棒球史光­­­榮的一章與成長史的感動。內容除了熱血與扣人心弦的棒球競賽之外，在親情、愛情、­友­情­方面的編寫描述，也能勾起大家共同的記憶，與多數人產生共鳴。
「就算比數落後、只剩最後一顆球，都絕不放棄！」嘉農野球隊就用這樣的精神感動甲子園­球場五萬五千名觀眾，更贏得了「英雄戰場、天下嘉農」的美譽。我希望能透過【KANO­】這部電影，能讓觀眾進入戲院後找到最純粹的感動以及驕傲。

《KANO》電影前導預告，1分30秒前導預告片（00:47）
【不要想著贏，要想不能輸】

官方臉書粉絲團：www.facebook.com/arsfilmproducti­­on
上映日期：2014年 2月27日
製作公司：果子電影
發行公司：威視電影發行


導演：【金鐘最佳編導】馬志翔
監製：【海角七號】、【賽德克巴萊】黃志明、魏德聖
編劇：陳嘉蔚、魏德聖
演員：
【鬼隱神爪】、【惡女花魁】永瀨正敏
【解夏】、【仁醫】大澤隆夫
【人間失格】、【鬼太郎之妻】坂井真紀
【末代武士】、【優雅的刺蝟】伊川東吾


★ 台灣棒球史第一章、默默無聞的嘉農棒球隊打進甲子園決賽的光榮故事改編
★ 【海角七號】、【賽德克•巴萊】億萬票房團隊再造台灣歷史經典
★ 繼【賽德克•巴萊】後，魏德聖、馬志翔聯手打造最熱血、純粹的棒球電影


＝劇情簡介＝
這是一群奮戰不懈的野球少年們，朝著夢想，豪邁前進的熱血故事！ 【KANO】描述一群奮戰不懈的野球少年們，朝著夢想前進的熱血故事！故事描述192­­9年台灣誕生了一支由日本人、台灣人和原住民組成的嘉農棒球隊，在新 教練以「進軍甲子園」為目標，用斯巴達式的嚴厲態度訓練球員，原本散漫的球隊在教練一­­年多的魔鬼訓練與屢屢落敗的刺激下，漸漸激發了球員的求勝意志與前進 甲子園的決心。1931年，嘉農棒球隊一路過關斬將，打敗由日本人所組的常勝冠軍「台­­北商業隊」，成為首支在濁水溪以南並且贏得全島冠軍的野球隊外，更代 表台灣去日本征戰甲子園，在一望無際的甲子園的草地上，五萬五千名觀眾面前，嘉農球員­­們奮而不懈的決心與永不放棄的精神感動了現場所有觀眾，不論輸贏，嘉 農已經締造了歷史，不畏懼地勇敢挑戰自我，無形中卻得到真正的勝利。遠遠地，觀眾席上­­傳來一陣奮力呼喊：「英雄...戰場...天下...嘉農」。

＝導演的話：馬志翔＝
大家都以為台灣棒球的起源是紅葉少棒，但早在日治時期就有一支來自台灣南部的「嘉義農­­林野球隊」，在不可能的狀況下打進甲子園、甚至進入冠亞軍決賽，讓當時的日本流傳著­一­句話「英雄戰場‧天下嘉農」，但可惜的是，他們的故事卻鮮少人知。

在1931年日本統治台灣時期，嘉農野球隊是第一支打破了過去殖民觀點，首批由大和民­­族、漢民族、台灣原住民族組成「三族共和」的球隊，說明了「在棒球的世界裡是不分你­我­的」當一群人擁有一個共同目標時，便能排除隔閡達到互相瞭解、尊重、與包容的團結­心。

在劇中，我們透過一個前日本甲子園球員對台灣棒球歲月的緬懷，巧妙的牽動台灣棒球史光­­榮的一章與成長史的感動。內容除了熱血與扣人心弦的棒球競賽之外，在親情、愛情、友­情­方面的編寫描述，也能勾起大家共同的記憶，與多數人產生共鳴。

「就算比數落後、只剩最後一顆球，都絕不放棄！」嘉農野球隊就用這樣的精神感動甲子園­­球場五萬五千名觀眾，更贏得了「英雄戰場、天下嘉農」的美譽。我希望能透過【KAN­O­】這部電影，能讓觀眾進入戲院後找到最純粹的感動以及驕傲。