【以前原來不是這個意思😮💭意涵改變的日文part.1】 日文博大精深，不少語彙的意思或用法也隨著時代演進而有所改變。 今天就讓我們一起來看幾個吧💨 1.やばい 今日使用範圍非常廣範，無論是覺得超酷、驚嚇、很厲害、感到不可思議、事情很好或很糟、東西很好吃或很難吃等等都能使用。 有時單看字面難以確定意涵，需從整體情境去判斷語意，相信讓不少學習者感到困惑。 這個超萬用的やばい，以前其實只能在壞的事情上使用，到了近年才開始用在正面評價上面。 兩種用法的共通點是不論是好是壞，都是用來描述和一般認知的標準值程度相差甚遠的事物。 2.こだわる こだわる這個動詞今日的常見用法通常是指某人做事很講究、毫不妥協地向上追求更好，另一方面，偶爾也會聽到在描述他人過於在意微小細節這種負面的情境時使用。 其實こだわる最初的意思為後者，從假名寫成漢字是「拘る」也能看出端倪，是用於形容人過於拘泥某事、在小事情上打轉的狀況。 到後來才演變出指人行事很仔細、待事認真的正面用法。 3.貴様(きさま) 今日大概只會在動漫作品中看到的字彙，通常是敵視、輕視對方時才會使用的第二人稱代名詞。 其實到近世中期為止這個詞恰巧有著相反的意味，是用在比自己地位高的人身上，並有著表達尊敬之意。 之所以貴様一詞的漢字看起來這麼有敬意，卻是用來罵人，就是這個原因。 4.マジ 今日三不五時就會聽到的日常會話用語，語尾如果是疑問語氣的話常翻譯成「真假?」、「認真的?」等。 其實這個マジ正是認真的日文「真面目(まじめ)」的略稱，一開始是江戶時代賣藝人間特有的用語，在1980年代後才在一般年輕人之間普及開來，逐漸轉變成今日「真的是很～」、「有夠～」這樣程度副詞的意涵。 5.鳥肌が立つ(とりはだがたつ) 直譯就是起雞皮疙瘩。 近年常在表演等十分觸動人心、令人感動不已時使用。 不過以前其實並無此用法，單純只因為恐怖或發寒產生的反應。 中文中也能見到類似的意思演變。 6.高学歴(こうがくれき) 在升學大學還不普及的以前，高学歴指的通常就是大學畢業以上的人。 不過到了大學升學逐漸成為常態的近年，高学歴不再指所有有大學畢業證書的人，而更常用來特指從一流的名校出身的菁英。相對的｢低学歴(ていがくれき)｣一詞則從指高中學歷以下的人，變成也能用來自嘲、揶揄從偏差值低的大學畢業的人。 隨著時代改變意義的日文，是不是很有趣呢? 也歡迎在下方留言告訴我們你的觀察或發現😘 ----------------------------------------- 「抹茶mug」是針對喜歡日本美妝、時尚及偶像文化的你，每天分享最新迷妹資訊的官方帳號★ 日本現在流行的化妝品、穿搭，還有偶像、旅遊情報情報通通都找的到！ 想要時尚的追星？想要在偶像去過的地方拍出美美的照片？快來追蹤抹茶mug！ 如果您有什麼想和我們分享的精彩貼文，歡迎標註「#抹茶mug」，和我們分享💕！ ----------------------------------------- #日本 #旅遊 #日本旅遊 #東京觀光 #日系 #日劇 #學日文 #日本留學 #日本電影 #日系穿搭 #日本文化 #偶像 #演唱會 #迷妹 #追星 #傑尼斯 #ライブ #アイドル #ジャニーズ #日文課 #日文 #日文單字 #日文自學 #日文教學 #語言學習 #日檢

【懶豹西文63】 最近都不用出門，省下好多通勤時間！速懶和嗨豹決定找一些線上課程和工作坊來精進一下自己的西文，看看能不能在疫情期間突飛猛進一波💪 不過不過，好多課程都太熱門了，要搶到名額真的是要衝衝衝，對速懶我來說實在是太困難，只好請嗨豹督促一下了 (｡ ́︿ ̀｡) 如果要用西文表達「快一點、動作快！」可以說 ¡Date prisa!。prisa (n.) 有「趕緊、匆忙」的意思，而前面用到的動詞則是 dar (v.) 的第二人稱命令式，再搭配間接受詞代名詞 te，指的就是「你給（你自己）」。 另外，在 #lazy32 中有提過，quedar (v.) 這個字有很多不同的用法，這邊用到的是「留下；剩下」的意思，而它的人稱則會跟著後面的名詞（主詞）單複數來變化。 舉例來說： 👉 No he salido, y ¡solo me quedan dos días de comida!（我都沒出門，所以我只剩兩天份的食物了！） 👉 Haz lo mejor que puedas, pues ya no queda nada que perder.（盡力就好，反正已經沒什麼可以失去的了。） 你身邊是不是也有慢吞吞的朋友呢？遇到總是不知道在ㄙㄜˊ什麼的人，你會和他說什麼？在下面留言和我們分享吧👇👇👇 #動作快 #dateprisa #nosquedasintiempo #coloquial #colloquial #西文 #西班牙文 #懶豹西文 #這句西文怎麼說 #español #nivelB1 #spanish #levelB1 #lazyspanishB1 #comosedice #expresion #aprenderespañol #language #learning #languagelearning #expression #idioms #grammar #lazyspanish #lazy63

【懶豹西文54】 趁這次連假，嗨豹跑出去大浪特浪了一番，結果現在好累好累！不管怎麼躺，還是覺得能量都補不回來 ಥ‿ಥ 然！後！啊！速懶還在一旁說風涼話，說我活該、早就說過連假就是該好好在家耍廢。齁，誰要跟他一樣整天不事生產😤 西文的「活該」，可以用 merecerse （v. 應得；值得） 這個反身動詞，再加上受詞 lo，來一概指稱任何該遭到的報應(?)或待遇。忘記「反身＋受詞」的用法的話，快快回到 #lazy32、#lazy05 複習吧🙌🙌 根據動詞意思及使用情境的不同，¡Te lo mereces! 這句話可以用來表示偏負面的「你活該！」或者是較正面的「你值得！」，使用的時候要注意哦～ 下面再給大家幾個例句來加深記憶： 👉 Se merece un castigo. （他應該得到懲罰。） 👉 Creo que te mereces unas vacaciones. （我覺得你應該放點假。） 👉 Me merezco una respuesta. （我該得到一個答案。） 依序將上面三句的直接受詞替換成代名詞的話，就會變成下面這樣： 👉 Se lo merece. 👉 Creo que te las mereces. 👉 Me la merezco. ⚠️ 小提醒：merecer 這個動詞的變化規則和 crecer （v. 成長） 類似，所以現在簡單式第一人稱單數（yo）的變化是 merezco。 如果你還想知道某句話的西文怎麼說，歡迎到下面留言，就有機會在下一集的《這句西文怎麼說》學到唷！快快把握機會告訴我們吧 (⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) #活該 #telomereces #coloquial #colloquial #西文 #西班牙文 #懶豹西文 #這句西文怎麼說 #español #nivelB1 #spanish #levelB1 #lazyspanishB1 #comosedice #expresion #aprenderespañol #language #learning #languagelearning #expression #idioms #grammar #lazyspanish #lazy54