忘記是什麼時候接觸到桌遊「狼人殺」的了。最早接觸到應該是十幾年前，回校園找學弟妹時，學弟妹說他們現在流行玩「殺手遊戲」，然後我們就在操場司令台上圍坐一圈，聽著主持人命令「夜幕降臨、殺手現身......」

這個遊戲規則很簡單，舉一個例子：這一局十個玩家裡，藏了三個殺手，每天晚上大家低頭閉眼後，三個殺手會抬頭商量淘汰一名玩家；白天大家抬頭睜眼後，主持人宣佈某某玩家淘汰，大家就要輪流發言他認為誰可能是殺手，並且投票表決誰是殺手，並將之淘汰。遊戲的勝負，就是當三個殺手都被淘汰，那就是一般玩家贏；或者一般玩家人數減少到一定程度時，那就是殺手贏。

這與以前玩的遊戲大不相同，以前大部分各種桌遊，贏家只有一個。但是這「殺手遊戲」則是「陣營遊戲」，你在中途被淘汰了不代表輸，只要你的那個陣營最後得到勝利，就算被淘汰的你也一樣是贏家。如同打躲避球一樣，被球K中出局不要緊，只要你的隊伍最後獲得勝利就行。

因為粉絲團不少書友未曾接觸過狼人殺，我再講得更細一點。你如果從未聽聞過這遊戲，此時一定會疑惑：殺手比手畫腳討論殺人時，一般玩家是閉著眼的，白天要怎麼猜測誰是殺手？其實這遊戲裡的一般玩家當中，有幾個人是有「功能」的，比如可以在殺手淘汰（殺）某玩家之後，抬頭睜眼決定要不要救人、可以證驗某玩家是好人還是殺手等等，如此一來好人陣營就有線索了。你可能又會說：「好人可以驗證某玩家是好人或壞人的話，那他不就馬上可以把壞人抓出來？這樣遊戲很快就結束了啊？」但是一回合（一晚）只能驗證一個玩家，驗證的玩家也不見得就恰巧是壞人，而且壞人也可能跳出來謊稱自己才是能驗證別人身份的角色......總而言之，這是一個自由發言、自由表演的邏輯思考遊戲，沒有哪一局會與另一局一模一樣。

近幾年，從本來的「殺手遊戲」演變為「狼人殺」的桌遊，從桌遊界紅到電視、網路，其中最有名的就是娛樂百分百的「凹嗚狼人殺」節目。桌遊擴充出來有特殊能力的角色也越來越多，使得遊戲更變化多端。在某一次桌遊展的時候，我跑去與一群陌生人玩了兩局狼人殺，感受到其中的魅力。我也不斷在思考：怎麼將這款遊戲全盤臺語化？

在YouTube上我們能找到幾段影片，玩家也嘗試用臺語玩狼人殺。但是一來大多玩家臺語並不標準，遊戲過程只能成為笑料橋段，對於臺語的生活化並無太大裨益；二來牌局中「狼人」、「狼王」、「預言家」、「女巫」、「騎士」等角色，用臺語去翻譯有點困難，逐字硬念出來更是彆扭。

為什麼這些角色名稱用臺語念出來彆扭呢？原因很簡單，我們的臺語生活經驗中，並沒有「狼人」、「騎士」等詞彙。所以我決定：不僅是把狼人殺的語言全盤臺語化，更要把整個遊戲的情境、角色，全盤本土化。

我花了一年時間構想、考察，終於把原本設定在中古世紀歐洲獵殺狼人的情境，改為日治時代臺灣農村要揪出老虎精的故事。因此我將「狼人」改為「虎精」，「狼人殺」之名也改成了「掠虎精」。我一共設計了三十個角色，有些與「狼人殺」角色功能相同，有些則是從臺灣民俗發想，創造出來的獨立功能角色。

除了情境、角色全盤本土化，我也編寫了萬字華文/臺文說明書供玩家參考，將「狼人殺」常用的「術語」也翻譯為臺語詞彙，並加上音標。

最後一步也是最重要的一步，就是要有亮眼的包裝。我找來我認為繪製臺灣風情最有味道的洪福田老師，幫我設計角色與外盒。福田兄自己也是懂行的人，我還沒交代怎麼畫，他交出來的圖稿就令人眼前一亮，處處都是民間故事和西川滿的彩蛋；幾乎是每張卡牌，都能獨立寫一篇文章，述說其角色的典故故事。

這套「掠虎精」的包裝，完全就是向西川滿的御用畫家——立石鐵臣、宮田彌太郎兩位前輩致敬的美術設計！

這是我對於外國傳來的「狼人殺」進行的一次「轉譯」，不只是詞彙和句讀的語言翻譯，更是將情境和角色根植於臺灣民俗的大移植。

今天我終於收到卡牌的試印，花了一年的成果，即將奔向終點，難掩興奮之情，特地介紹這套臺語狼人殺桌遊——「掠虎精」給大家。

補充：此為新北市教育局本土語輔導團所發行，為公家出版品，規劃新北市每個國小將會配發一套，但目前沒有管道對外販售。

#標注你愛玩狼人殺的朋友
#猜猜看什麼角色有什麼功能

--
更多西川滿、立石鐵臣與宮田彌太郎的美書，就在星期天！

講題：如何測量一個西川滿等於多少臺灣價值
時間：11/29 （日） 14:00-15:30
地點：台北市中正區同安街107號（紀州庵文學森林）
活動資訊：https://kishuan.org.tw/activity_detail753.htm
（此為收費講座）

挺多朋友問我，
現在當個自由自在的主播和主持人，
平常不用進公司都在幹嘛，其實我都在玩啦! 😁😁😁
搞不好我會斜槓出遊戲實況主的新身分! (噗)
除了例行的工作和主持之外，
我花了很多時間玩狼人殺，主播界高玩94我!! 😎😎😎

面殺要12人確實不好約，
最簡單的方式就是直接在家網殺殺起來!
我玩的是這款🐺 天黑請閉眼-狼人殺繁體版 ，
遊戲下載連結：
https://go.onelink.me/HoXO/bamboochu
我覺得這介面是目前用過最順最好用的，
各種寶物、裝飾、活動都很有趣，
下載的人可以找找我在哪個門派，跟我一起盤邏輯抓狼吧!(或是扛推好人出去 嘿嘿😈

接下來我也會主持天黑請閉眼的大型活動:
🐺10/25(日)14:00
🐺統一時代百貨台北店 2F夢廣場
不管你是高玩還是萌新，歡迎來參加，看看大師對戰喔!

然後也要跟狼友們分享，
2020官方最新版的卡牌出爐囉!
一樣還是大家喜歡的暗黑哥德式畫風，
很多網殺玩家都是因為這個畫風，才瘋狂課金~哈哈!

這次的精裝版又多了四個新的角色:
奇蹟商人、暗戀者、惡夢之影和咒狐，
還有一個小沙漏，可以計算發言時間~~

聊聊你們最喜歡什麼角色牌吧?
🧙‍♀️我的本命牌是女巫，
全場唯一不怕吃毒，且還能有一點視野。底牌壓制決定別人生死就是夠硬!
其他喜歡的牌還有攝夢人、狼王，
且面殺時特別喜歡平民，輕鬆的心情，真的會寫在臉上!
不過在這邊，就容我說自己是個狼美人吧~💃

🔮最怕拿的牌第一名是預言家，
因為如果不被信任會玻璃心碎，我有曾經氣到手發抖過!
🐴第二名是騎士，
因為撞破頭的感覺，真的太糗啦!!!
🤪第三名是白癡跟守墓人並列，
因為這弱神太無聊了吧!而且很容易不著痕跡的吃砍~

希望這篇貼文可以釣出更多狼殺小夥伴，
且告訴我你的遊戲有趣經驗吧!

是咁的 , 前排受到邀請同一班朋友玩狼人殺 , 玩下玩下我先知原來大家係想聚埋拍狼人殺 , 我覺得無問題既, 開心咪得囉, 無諗咁多就順住條線 , 去到今時今日第一集已經出左喇, 大家有興趣可以去睇下, 不過我打呢篇文唔係為左宣傳呢條片 , 係因為下面Comment有一句咁既留言 , 我專登Cap出黎大家理性討論一下

呢位觀眾既留言不外乎係勁踩"術語" 呢個問題 , 話香港人拍香港節目點解唔諗下啲FOR香港人用既術語, 而要抄普通話, 即係例如"表水, 金水, 銀水, 抿牌"等等, 跟住就話就算我地係抄台灣娛百狼人殺咁, 話我地無創意 , 抄抄抄.

睇到呢到, 其實我心入面真係超級唔認同呢啲野

我覺得呢種術語唔係main form 邊一個地區而創立, 就等於我打LOL , 我GANK下路條線 , 喂GANK呢個字國際通用架啦, 唔叫你屌啲香港直播主?

其實我地係尊重緊個遊戲, 去學習番佢應該要有既專業術語, 令成件事更加Pro, 更加認真去看待..從而咁會令玩家及觀眾更加投入呢件事 , 先係重點.

你可以叫我地嘗試諗下一啲香港人比較容易既名詞去錄呢個節目, 因為會比較容易入口 , 咁樣我反而接受喎! 因為錄綜藝節目既目的就係想大家睇容易明白而且被廣泛接受.

但因為呢位觀眾既留言我完全唔覺得係良性建議, 所以我抱住hea9既心態去睇 , 所以我更加唔會覺得佢講得岩

以前玩狼人殺 , 我既印象就永遠都係抽完牌一討論就勁嘈係咁講自己係咩身份咩身份, 唔信我同你賭一鋪大既咁樣..玩頭一兩次就好玩, 玩多幾場就會好悶 , 所以我更本無深入研究過狼人殺呢隻Game , 最近, 我開始推番之前既睇法

原來狼人殺已經進展到今時今日咁既地步, 又拍哂節目又盛 , 喂垃圾GAME渣喎 , 點解可以咁多人睇咁多人玩呀?

依家既狼人殺玩法, 已經係有次序咁穩定發言, 無論係先發言定後發言位都足以影響成個局面, 仲要唔同既玩家有唔同既玩法 , 即係每一個人做既微少決定都足以影響極大既蝴蝶效應, 剩係呢樣野都已經吸引過以前好多聲.

仲有現場玩你需要望住對方去盤羅輯 , 仲有因為輪次既輸嬴而要作出既玩法變動, 唔同一班 " 識玩既朋友仔 " 玩過, 你係唔會明白呢隻GAME點解咁好玩

我相信市面好多人會笑鳩狼人殺呢隻低端GAME, 話呢個世界大把Boardgame好玩過佢多多聲, 憑乜野行出黎打飛機話好玩, 係我角度其實好死架姐 , 各有各玩法, 你岩玩時人地又未必岩玩既... 不過咁

講得出上面言論踩隻game既人 , 係咪因為本身你無乜朋友有醉心研究玩 , 又或者係根本無朋友玩boardgame?
我相信如果搵到一班志同朋友既朋友仔玩狼人殺, 其實會開心好多 , 因為易入門而且唔需要太複雜就已經可以參與, 已經可以改寫每一場既結局, 至於點解可以用到黎拍電視節目? 其實好簡單姐

大眾口味, 易入口 , 容易玩 , 容易睇, 容易明 , 而且隨時拎起張紙寫就可以玩 , 咁多優勢條件, 大家明啦?

我唔介意有啲人睇我唔起, 玩狼人殺講到自己識飛咁~
我唔叻架, 我唔係高玩, 但我好識享受玩緊每一個過程 , 如果有笑鳩狼人殺呢隻遊戲既朋友, 不妨約我玩一次, 我帶你同一班朋友玩, 你能夠係入面撚化哂我地全部人既, 你先再介紹任何一隻好玩過呢款聯誼Boardgame既遊戲俾我 , 我會好感激你

最後 , 如果大家有興趣既 , 不妨真係試下認真啲去睇去學

金水 = 已認證好人
銀水 = 被女巫救返嘅人
水包 = 著重留意嘅玩家
自刀 = 狼人自殺〈用於呃女巫解藥，同時用銀水將自己身份提高〉
抿牌 = 從玩家睇牌過程中推斷佢嘅身份
表水 = 發表資訊
狼坑 = 認定嘅狼人
卦象 = 表情/狀態
開槍狀態 = 天光後能唔能夠發動開槍技能嘅指標〈只適用於獵人/狼王〉

我唔覺得咁樣就叫做台式術語 , 始終呢1-2年係台灣娛百帶番起狼人殺呢隻遊戲, 我地學佢又有幾出奇呢? 自從我睇左【無雙】呢套電影之後, 其實抄, 都要講好多心機好多其他因素 , 如果做到極致 , 就係藝術

以下留言開放討論 , 呀! 都打左咁多隻字, 唔爭在宣傳下條片

https://www.youtube.com/watch?v=E06BLOiBLng&t=1002s

我其實本身唔想Share, 因為條片好多漏動好多唔好睇既地方, 就算我只係參與演出都覺得其實可以做得更加好 , 不過大家都花左好多心機係呢次上面 , 期待下次會做得更加好

提供：荒野行動
ダウンロードはこちら https://bit.ly/3pnjyOP​​

この生放送は荒野人狼王者決勝戦となります。
最終勝負！誰が荒野の人狼王者になれる？！
配信中に自分の #応援したい陣営 ＋ #荒野人狼
をつけてツイートした方からそれぞれの陣営で1名にiPad+2名にアマギフ5000円プレゼント！

陣営：
1：#荒野猛者 #荒野人狼
2：#声真似行動 #荒野人狼
3：#人狼行動 #荒野人狼
4：#荒野女子 #荒野人狼
準決勝で勝ち取った8名とスペシャルゲスト2名の最終勝負

大会ルール：
5回戦
市民が勝ったら1ポイント、人狼が勝ったら3ポイント獲得


お仕事のお問い合わせはこちら
[email protected]

【メンバーシップ登録はこちら】
https://www.youtube.com/channel/UCJ4KA3XGizt-aNPjp4R_xyA/join

【メインチャンネル】
https://www.youtube.com/channel/UCyFs_R4WYYUGYVzcnJyMHqg/featured

この生放送は「荒野人狼王決定戦」の#荒野猛者準決勝戦​ となります。
Day3：人狼ベテランの荒野対決！

配信中に #人狼行動 #荒野人狼​ をつけてツイートした方の中から 1名にiPad、5名にアマギフ5000円をプレゼント!

試合ルール: 市民勝ったら1ポイント、人狼勝ったら3ポイント ※同じポイントの場合、主催者が決める。

最後は勝ち取った1名が4/4の決勝戦に参加することになります。

【参加者（敬称略）】
なつめ先生
中野あるま
kaki
かぜまる
ミナミ
ちゅわん
ほんだ
みんみん
zërø⑤代目
先端恐怖症

https://discord.gg/TgKK2sQt

この生放送は「荒野人狼王決定戦」の#荒野猛者準決勝戦 となります。
Day2:あのキャラ達の予測不能の戦い!

配信中に #荒野猛者 #荒野人狼 をつけてツイートした方の中から 1名にiPad、5名にアマギフ5000円をプレゼント!

試合ルール: 市民勝ったら1ポイント、人狼勝ったら3ポイント ※同じポイントの場合、主催者が決める。

最後は勝ち取った1名が4/4の決勝戦に参加することになります。