【@businessfocus.io】14年後再出「狠招」 專家：人行雙倍「落藥」未必見效 . 內地官方上周雖然連環「温馨提示」人民幣升勢過急，但上周五（5月28日）在岸人民幣兌美元升仍突破6.37元關口，創2018年5月15日以來新高，逼使人民銀行在本周一（5月31日）狠下重招，14年來再度上調金融機構外滙存款準備金率，幅度達到2個百分點，收緊在岸外匯市場的美元流動性供給約200億美元。但人行出手後，人民幣匯率不但未見明顯回落，而且不少大行更對「重招」的功效有保留，認為人民幣隨時越升越有！ . 中國外滙交易中心人民幣兌一美元中間價周二（6月1日）實現6連漲報6.3572，較上個交易日升110點子，續創2018年5月15日以來逾3年新高。人行將自6月15日起把金融機構外匯存款準備金率，由現行的5%提高到7%。中國4月外幣存款餘額升至1萬億美元的紀錄新高，按月增加478億美元創出歷來單月的第3大增幅，彭博通訊社按此計算，準備金率提高2個百分點相當於凍結大約200億美元的流動性。以往兩次調整的幅度都是1个百分點，此次人行把外滙存款准備金率上調2个百分點，幅度明顯加大。據了解人行在2005年1月15日把金融機構的外滙存款准備金率，統一調整為3%；2006年8月則從3%上調至4%；2007年5月更由4％提高到5％，已14年未變。 . 渣打銀行中國宏觀策略主管劉潔指出，根據歷史經驗顯示，調整外幣存款準備金率並不能改變人民幣的趨勢，但短期仍會給市場帶來一些的壓抑作用，因為這可能是未來一系列措施的開始。中金最新報告認為，人行此一政策變動在一定程度上減少在岸外匯市場的美元供給，並傳達人行希望人民幣滙率維持雙向波動的意圖，但同時指出，截至2021年4月金融機構外匯存款餘額約1萬億美元，這次外匯存款準備金的上調收緊在岸外匯市場的美元流動性供給200億美元，與過去一周在岸人民幣外匯市場日均成交量就在414億美元左右相比，總量並不算大，對成效有所保留。 . 法國外貿銀行亞太區經濟學家吳卓殷指出，人行此舉短期內可令人民幣稍微回軟，但資金不斷流入中國股市及債市，及市場避險需求降溫導致美元持續疲弱等，預計人民幣今年年底或升至6.3水平。有「鱷王」之稱的全球最大對沖基金橋水始創人達利奧則認為，雖然目前美元是全球儲備貨幣，但未來數年可能有更多全球貿易和金融交易以人民幣計價，人民幣將較大多數人預期更早成為全球儲備貨幣，看好人民幣未來走勢。 . 內地官方近期透過「温馨提示」希望為人民幣單邊升值預期降温的頻密程度，屬於市場罕見。據了解，在過去的大約一星期，國務院金融穩定發展委員會、人行、全國外匯市場自律機制第7次工作會議，先後就人民幣匯率發聲；人行調查統計司原司長盛松成日前更警告，人民幣過快升值或已超調，未來不可持續，但市場升值情緒仍然偏強，彭博模擬的 CFETS 人民幣指數，上周仍上升接近0.8%見2016年3月以來高位。 . Text by BusinessFocus Editorial . #BF投資焦點 . @businessfocus.io 瞭解更多商業財經資訊 .⠀ #money #investment #business #finance #life #startup #startups #management #company #expert

[時事英文] China’s Economy Surges, and So Does Its Currency 中國經濟走勢強勁，人民幣匯率水漲船高 The currency, known variously as the yuan or the renminbi, has surged in strength in recent months against the American dollar and other major currencies. Through Monday, the U.S. dollar was worth 6.47 renminbi, compared with 7.16 renminbi in late May and close to its strongest level in two and half years. surge 激增，陡增，劇烈上升 in recent months 近幾個月來 major currencies 主要貨幣 be compared with 與...對比、比較* close to 相近 strongest/highest level …的最高水平 近幾個月來，人民幣對美元和其他主要貨幣的匯率強勁上漲。截至週一，1美元價值6.47人民幣，而在5月底為7.16人民幣，接近兩年半以來的最高水平。 compared to or with: http://bit.ly/3su4MrQ ★★★★★★★★★★★★ The stronger renminbi has implications for companies that make stuff in China, which is a pretty big group. It could make Chinese-made goods more expensive for the world’s consumers, though the effect seems muted so far. (far-reaching) implications （深遠的）影響 consumers 消費者 muted (adj.) 不響亮的;已緩和的；柔和的 人民幣升值對在中國製造商品的公司會產生影響，而這樣的公司是一個很大的群體。但它可能會使中國製造的商品對全球消費者而言更加昂貴，儘管到目前為止，這種效應還未顯現。 ★★★★★★★★★★★★ The most immediate impact might be in Washington, where President-elect Joseph R. Biden Jr. is set to move into the White House next week. During past administrations, a weakening of China’s currency led to anger in Washington. The renminbi’s rise may not ease the tense relationship between the two countries, but it could remove one potential issue from Mr. Biden’s plate. the most immediate impact 最直接的影響 lead to sth 導致，引起 ease the tense relationship 緩解緊張關係 potential issue 潛在問題 最直接的影響可能在華盛頓，候任總統小約瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)將於下週入主白宮。在過去的政府中，人民幣貶值會引發華盛頓的憤怒。人民幣的升值也許不會緩解兩國之間的緊張關係，但可以消除拜登手上的一個潛在問題。 ★★★★★★★★★★★★ 《紐約時報》完整報導：http://nyti.ms/3oQeRNK #EEL時事英文 #財經時事英文

【@businessfocus.io】準備迎接拜登勝選？中國央行兩招阻人民幣勁升！ . 美國大選點票工作仍在進行，民主黨候選人拜登暫時領先，人民幣今早（11月5日）飈升，在岸人民幣（CNY）及離岸人民幣（CNH）均創28個月新高。瞥除短期走勢，市場普遍亦預期若果拜登當選，對人民幣未來走勢會有利。中國央行近日作出了兩個不尋常的舉動，似是預示人民幣即將貶值。 . 瑞士銀行早前曾發表報告，指自中美貿易戰開打以來，美國和中國對彼此商品徵收數十億美元關稅，但如果由拜登擔任總統，他可能會中美貿易持理性態度，如果對華關稅下降，市場對中國商品以及人民幣的需求將會增，若果真的出現這種情況，「將構成看漲人民幣的驚喜」，預期到時在岸人民幣兌美元可能升值至6.50水平。 . 然而，中國雖然願意看到拜登當選，消除特朗普給人民幣帶來的損失，但似乎並不願意看到人民幣就此走上一條快速升值道路。近日，中國央行作出了兩個舉動，分別是第一是將遠期售匯業務外匯風險準備金率下調到零（即是如果客戶要做空人民幣，允許銀行不需要預留現金），這樣可以降低沽空人民幣的成本，為人民幣下跌提供了空間；並暫停使用人民幣中間價的定價機制「逆週期因子」（counter-cyclical factor），即是不再阻止人民幣下跌。 . 對此，美國專欄作家及投資銀行家任淑莉表示，上季人民幣創出了十多年來的最佳表現，中國需要防止人民幣升值過多，尤其是拜登有很大機會入主白宮的情況下更應如此，因為拜登上場後推出的政策將會利好人民幣升值。 . 不過，由於中國主權債券孳息率吸引，海外投資者正在以前所未有的速度入市，今年更有望取代城市商業銀行成為此類債券的第二大投資群。但如果人民幣匯率大起大落，長線投資者可能會因為匯率風險因素而卻步，如果內地要想保持外資的穩定流入，就要遏制匯率過度波動。因此，任淑莉表示，中國央行作出上述防止人民幣大幅升值的舉動，目的就是要準備迎接一個沒有特朗普的世界。 . Text by BusinessFocus Editorial . #BF投資焦點 · @businessfocus.io 瞭解更多商業財經資訊 · #money #investment #business #finance #life #startup #startups #management #company #expert