郭源潮　◎宋冬野
　
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
　
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
　
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說
　
其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢

--
◎作者簡介
　
宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。
　
--
◎小編 R Shu／@poem4life 賞析
　
這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞，獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。
　
關於這首歌詞的含義，宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了一種說明，但他也說，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。
　
「陌生化」簡單來說就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。
　
以下我用 4 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意：
　
▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌
｜借代｜
　
這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。
　
回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。
　
▌事發之木和東窗之麻 ▌
｜調換順序、引用｜
　
根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。
　
這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。
　
「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。
　
因此，這句就有了兩種意思：
(1)東窗事發的麻木
(2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒
　
而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。
　
▌風月難扯 離合不騷 ▌
｜婉曲、借代｜
　
想要解釋 「風月難扯」、「離合不騷」，我們可以先將句子拆開，變成「風月」、「難扯」、「離合」、「不騷」。
　
首先聊聊「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。

接下來，要理解「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。
　
另外一種解釋則是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學中，也很常以「月」來形容時間的流逝。因此，整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」
　
而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。
　
「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。
　
無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。
　
▌層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 ▌
｜引用、轉品｜
　
這段歌詞中，宋冬野使用了古典的詞彙：「層樓」、「餘生」，並用古雅的詞句，「誤⋯⋯」代表「耽誤了誰」，另外也把形容詞轉品為動次，寫出「亂餘生」這樣的句子。從詞彙到句式都很陌生。
　
而「層樓」與「少年」的句子，引用自南宋詞人辛棄疾的〈醜奴兒〉：「少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓。為賦新詞強說愁」。〈郭源潮〉融合了這闋詞的意義，「層樓終究誤少年」就是指：年少時，為了寫出憂愁的詩詞，耽誤了許多大好時光。
　
不過，即使不知道辛棄疾的詞，這句話也有另一種別具風味的解釋：層樓本身就是高樓的意思，同時也是人仰望的目標。在現代社會中，高樓不免令人想起都市、浮華夜景或資本主義。
　
因此這句話也可以解釋成，少年時追求榮華富貴，或者從家鄉來到都市追逐理想，卻因此耽誤大好時光。但這似乎是許多人逃脫不了的業障，詞句中用了「終究」這個詞，加深了這句話無可違抗的命定感：一代代的年輕人，即使聽過上一被追逐理想失敗的故事，作為少年，總是會情不自禁，被理想的光芒吸引，卻因此耽誤了年少的時光。
　
然而，如果能夠拋下理想的執著與桎梏，卻可能面臨另一種煩惱：過度自由，可能讓心靈飄零無依。若年少的理想與找工作、賺大錢合流，那麼老後的飄零無依，就不僅是心靈，也可能是沒錢買房、無法養老的、經濟上漂泊與凋零。
　
兩句話合起來看，世界彷彿注定殘酷，追逐夢想使人耽誤年少時光，但如果選擇自由，也同時要承擔漂泊的痛苦。在「不日常」的陌生化詞句中，宋冬野兩句話就說盡人世的無奈。
　
歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，如果想知道整首詞的故事和意境，下面附上幾個連結，有興趣都歡迎點進去，看看對這首詞深入的解析。
　
►宋冬野自己曾在微博上解釋這首詞，現在已經找不到，這裡有人備份他的微博全文：
為什麼有人說宋冬野的《郭源潮》是他寫過的最好的歌曲呢？
https://bit.ly/38CDNC2
　
► 這篇文章提到，為什麼〈郭源潮〉可以感動中國音樂界
大麻的民謠啟蒙《宋冬野》北京民謠當代傳奇
https://bit.ly/3yGrrTI
　
--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #宋冬野 #郭源潮

人有悲歡離合　月有陰晴圓缺
此事古難全　但願人長久　千里共嬋娟

#但願人長久
改編自 #水調歌頭

作詞：(北宋)#蘇軾
作曲：#梁弘志
編曲：#蕭唯忱

明月幾時有 把酒問青天
不知天上宮闕 今夕是何年

我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇 高處不勝寒
起舞弄清影 何似在人間

轉朱閣 低綺戶 照無眠
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網
不應有恨 何事長向別時圓
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久 千里共嬋娟

轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓 別時圓
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久 千里共嬋娟

#北宋詞曲 #北宋詩人 #東坡居士 #蘇東坡 #藍子愛旅遊 #宅女藍子的五四三 #台中西區 #台中科博館 #月亮 #moon #song #poem #chineseculture #唐宋古文八大家

#台中景點 #台中旅遊 #台中免費景點 #台中觀光 #免費景點 #台中

HAOR許書豪 2019 全創作專輯：Sound Lab 1《真心話冒險王》
-
經過金曲獎的洗禮之後，耗費近一年時間重新探索自我，
秉持勇於實驗的精神，嘗試截然不同的音樂創作過程，
大膽且細膩的「採集」、「探索」、「挖掘」這個世界的聲音，融入創作之中，
對他而言每一顆音符、每一聲聲響、每一句話語都在捕捉著難以言喻的真心話。
新專輯Sound Lab 1《真心話冒險王》宣告展開一場盛大的聲音實驗。
-
首波主打【 但願人長久  Wishing We Last Forever  】：潮音電子 x 經典之作 x 穿梭時空 x 無盡思念
-
「是什麼樣的力量，能超越時空的限制，將兩個人緊緊相繫在一起？」
為了探究這樣的真理，Haor 許書豪大膽挑戰經典改作《但願人長久》，
創作嶄新的旋律歌詞將經典巧妙融入其中，
音樂上將琵琶融入電子R&B X EDM X Future House，
時間就在這首歌裡突然間拉開了數千年。
-
潮音才子 Haor 許書豪 ft. 創作女神 徐若瑄 Vivian Hsu 激盪時空經典之作 《但願人長久》
攜手詞曲編曲演唱從一而終穿越混搭，創造新世代經典對唱情歌。

-

👉線上追 Haor許書豪
Haor 許書豪 FB｜https://www.facebook.com/HaorMusic
Haor 許書豪 IG ｜https://www.instagram.com/haormusic

-

【 但願人長久  Wishing We Last Forever  】ft. Iron V 徐若瑄
製作人 Producer_ HAOR 許書豪
詞 Lyricist_ 蘇軾 / HAOR 許書豪 / Iron V 徐若瑄 / 吳易緯 Wu I-Wei
曲 Composer_ 梁弘志 / HAOR 許書豪
編曲 Arrangement_ HAOR 許書豪
吉他 Guitar_ HAOR 許書豪
鋼琴 Piano_ HAOR 許書豪
貝斯 Bass_ HAOR 許書豪
和聲編寫 / 和聲 Chorus Arrangement / Chorus_ HAOR 許書豪
錄音師 Recording Engineer_ 蔡周翰 Chou Han Tsay
錄音室 Recording Studio_ Lights Up Studio
混音師 Mixing Engineer_ HAOR 許書豪
混音室 Mixing Studio_ 玩轉音樂工作室 TurnOn Music
母帶後期處理工程師Mastering_ 陳陸泰（ATai）
母帶後期處理錄音室Mastering Studio_ 原艾後期工程錄音室(Mugwort Studio)



我欲乘風歸去    光年外的你
唯恐瓊樓玉宇    美得不具體
高處不勝寒    我相遇恨晚
起舞弄清影    這種夢境
何似在人間

轉朱閣    低綺戶    照無眠
不應有恨    何事長向別時圓

Get  enough,  Turn  it  off. 
Messed  up,  Turn  it  off. 
Follow  up,  Turn  it  off.
Fall  in  love,  Take  it  off.

明月    幾時有    把酒    問青天
不知    天上宮闕    今夕是何年

人有悲歡離合    不願是過客
月有陰晴圓缺    有你就無缺
此事古難全    真心克服一切
但願人長久    千里共嬋娟

轉朱閣    低綺戶    照無眠
不應有恨    何事長向別時圓

Get  enough,  Turn  it  off. 
Messed  up,  Turn  it  off. 
Follow  up,  Turn  it  off.
Fall  in  love,  Take  it  off.

明月    幾時有    把酒    問青天
不知    天上宮闕    今夕是何年
 
我築了鋼鐵的城牆
愛不願再兩敗俱傷
不讓妳孤單站在水中央    漂流無盡汪洋
妳的一個微笑就能帶我們飛翔

明月    幾時有    把酒    問青天
不知    天上宮闕    今夕是何年  
千里共嬋娟
-

👂🏻線上聽 Haor許書豪 《真心話冒險王》專輯數位連結：
-
KKBOX | http://bit.ly/2FwcWcz
MyMusic | http://bit.ly/2FHPFVl
friDay音樂 | http://bit.ly/2Fw48mT
Spotify | https://spoti.fi/2Fv5e2v
iTunes/Apple Music |
網易雲 | http://bit.ly/2FwdbV1
MOOV | http://bit.ly/2FvVbu5
music one | http://bit.ly/2FvswoS
Amazon | https://amzn.to/2Fu8knc
AWA | https://mf.awa.fm/2J33Uoq
Line music｜http://bit.ly/2FtIVKg

五大鈴聲下載
中華電信｜http://bit.ly/2FwlmAA
台灣大哥大｜http://bit.ly/2FwFZg3
遠傳電信｜http://bit.ly/2FvqoNT
亞太電信｜http://bit.ly/2Fwexz5
台灣之星｜http://bit.ly/2FtJ68o

導演 Director / 李洹宇/小忍 Sean Li＠木和子影像音樂工作室
製片 Producer / 張活寧 Huo-Ning Chang
執行製片 Line Producer /
楊宇碩 CaBe Yang
曾韋鈞 Wally Tseng

製片助理 Production Assistant / 鼎方 Viola

攝影師 D.O.P. / 古曜華 Yao Hua, Ku
攝大助 Focus Puller / 陳璿任 Xren Chen
攝影助理 AC / 吳丞傑 Jerry Wu

燈光師 Gaffer / 林岑璋 Tseng-Chang, Lin
燈光助理 Best boy /
賴威仁 Wei-Zen, Lai
吳思賢 SI-XIAN, WU
張偉傑 Wei-Chieh, Chang

電工 / Generator Operator
何政達 Cheng-Ta, Ho

美術指導 Art Director / 邱琦恩(邱吉) Chi-En, Chiu
美術助理 Art Department Assistant / 楊以真 Rico
美術場務 Key Grip /
林韋廷 Tim Lin
杜宗撼 Tony Tu

造型 Stylist /
彩妝 Make Up_ 杜佳蓉 Cynthia｜小畫佳工作室 （許書豪）
服裝造型 Stylist_ 關婷玉 Kwen Kwen（許書豪）
髮型 Hairstylist_ 楊智傑 Hanji | O+Studio（許書豪）
髮型 Hair Stylist / 鄭飛鴻 Fox Cheng
造型 Stylist_郭芳慈 Fang-Tau, Kuo
造型 Stylist_謝睿玄 Jacob Xie

剪接 Editor / 李洹宇/小忍 Sean Li
調光 Colorist / 詹謹嘉 Ben Chan

演員 Talent /
夏騰宏 Teng-Hung, Hsia
謝翔雅 Sylvia

花絮側拍 B-Roll / 曾子淮 Jackson Tseng

攝影器材 Camera Equipments /
妄想機影音製作有限公司 Mirager Production House

ღ ❣ 若有來生，做個看故事的人吧! ......♩ ♪ ♬❤ 《千年一夢》
http://a88.piee.pw/EZ3F2
https://goo.gl/j8YHcA

悲歡離合皆身不由已。
命運的棋
輸贏已不重要，
那最後的棋子，
落在哪裡，
同生命比起來，
都那麼微不足道。
未來沒有
為我們預留時間。

歡迎免費訂閱 "心靈語坊" 影音 https://goo.gl/zp0G0k

華語好歌*超級好聽*~ 有字幕~卡拉 ok https://goo.gl/MgJTKJ

最新影片請訂閱 心靈語坊 LINE ID 【 @a0931695598】

歡迎免費訂閱 "綠野花香" 影音 https://goo.gl/NRsrJj

心靈語坊 粉絲團 歡迎按讚 https://goo.gl/KYwHh9

歡迎加入 心靈語坊 社團 https://goo.gl/ugNWIL

歡迎加入 心靈語坊 (紅) 社團 https://goo.gl/UuKJy1

傷感情歌 https://goo.gl/TVHriU


*************************************
時光的阡陌上，
來來往往的人流，
一個轉身就已擦肩。

此後，
我們都成了故事裡的人
悲歡離合皆身不由已。

若有來生
做個看故事的人吧!
看著別人的悲歡離合，
自己置身事外。

將一杯茶飲到無味，
將一段人生
淡寫在流年山水間，

縱然人間
有百媚千紅，苦辣酸甜
依然可以拈花一笑。

將生死置之度外，
將繁華看做過眼煙雲
尋一處清幽小巷，
獨撐一把油紙傘，
淡淡看花開花落。

然後消失在
紫陌纖塵中，
如一片葉子，
註定要
歸於泥土的懷抱。

紅塵夢難醒，
夢醒花易落，
原來所有的預知，
所有的結局
都塵埃落定，

命運的棋
輸贏已不重要，
那最後的棋子，
落在哪裡，
同生命比起來，
都那麼微不足道。

滾滾黃河奔流去，
浪淘沙，
留下的都只是傳說，
已很遙遠，很遙遠…

於紅塵中行走，
思緒纏繞往昔，
落筆字字愁，

望窗外，
霓虹閃爍，
話別在昨日的煙雨中，

此生未幾，明月夜，
淚痕未乾，心凄涼，
是恨是愁，心字成灰，
風吹短襟，
人間惆悵幾時休！

蒼茫天地，付諸多少
都挽不回的曾經，
任時光飛逝，
看手中的茶涼透。

推杯換盞間，
人間已是另一翻模樣，

固執的人
總是不肯見好就收，
非要討要一個結果，
看著一切燃燒成灰燼。

也許不久後，
那個名字在生命中
再也不被記起，
手中白色的信紙
已墨跡斑斑，

風中沉澱著過往的思念
在每個風起的日子
還是會想他嗎？

習慣了告別，
誰憂傷著誰的憂傷，
快樂著誰的快樂？

那一場相思雨
將整個城市淹沒，
沒有復返的經過，

未來沒有
為我們預留時間，
心中所有的執著
在某一刻支離破碎，
不再要求什麼完美，
原來天涯盡頭已是無路

人間飛短流長多少真，
潑墨記流年，
多少無奈藏在心中，
有的人，有些愛，
註定是等不來的結局。

萬丈塵寰，
在愛恨交錯中輪迴，
春去秋來，年復一年，
心亦飄零久，
揮手告別，
我回以微笑。

原來，
你終不是我，
我也終不是你，
不能左右各自的生活，
你堅持著你的堅持，
我懷念著我的懷念。

若有來生，
做個看故事的人吧!

此後，
再也沒有彼此的
悲歡離合，
一切都煙消雲散。

*************************************




歡迎免費訂閱 心靈語坊 官網 LINE ID 【 @a0931695598】
將會第一時間收到 "心靈語坊" 最新發佈的影片。

背景音樂~~《千年一夢~魏新雨》
****************************************­************************
lrc 歌詞


*******************************

心靈語坊 心靈天使 米米 美玉
華中音樂網 綠野花香