那麼，我就不客氣地先來問第一集的問題了~

在第一幕中，那個傳說中的殺手拔刀齋被稱為什麼？


1. 在舊版中譯成「拔刀千人斬」，而完全版中則改為「劊子手拔刀齋」，不
知道原文使用的辭彙是什麼呢？

因為舊版的「千人斬」還算是中性辭彙（至少表示拔刀齋很凌厲），就算譯成
「殺手」也好，但完全版居然譯成「劊子手」，不但俗氣得多，而且變成帶有
負面的意思：以執行死刑為業的人或是單純的殺人兇手。我總覺得若「拔刀齋
」傳說和「最強」連結在一起，在人們意識中所流傳的拔刀齋形象應該是令人
敬畏、高高在上的感覺，而和「劊子手」這麼窩囊的辭彙連結在一起實在不太
搭。雖然劍心在加入維新組織的初期做的確實像是「執行死刑」的工作，但是
「拔刀齋」的名號真正會被攤在陽光下並廣為流傳卻是他以游擊劍士的身分與
幕府軍對抗的事蹟餘風……看到完全版中左一句「劊子手」、右一句「劊子手
」，真是渾身不對勁的感覺呀~ XD


2. 劍心一開始從比留間刀下救走薰之後，突然跌倒在地是因為……

屁股關節脫臼？原文真的是這樣嗎？XD
還有，這時薰罵了一句：「為什麼偏偏選在這個時候？你這傢伙…」，其實我
也有同樣的疑惑呀！劍心當時的「屁股關節脫臼」XD到底是意外（畢竟他也常
常出現脫線的反應因而受重傷的）還是偽裝的？若是偽裝的，在那個情況下有
需要嗎？（畢竟，他還沒有確實將薰帶離危險現場呀…）


3. 關於劍心的口頭禪，我在板上爬文時看到發音好像是「O RO」，那在漫畫中
第一次出現就是在第一幕屁股關節扭到時出現的那幾個假名字母嗎？

因為這部份中文版並沒有翻出來，我第一次看到是在京都篇結束時，劍心因為
放下了心中的大石，又回復到像浪人般比較閒適親和（甚至有時少條筋似的？
XD）的性格時，薰突然發現他又會說「哎呀」了！（中文版翻成「哎呀」，應
該就是「O RO」吧？）但是在薰強調之前，中文版根本沒有把劍心的口頭禪翻
出來過（真可惜，這個口頭禪讓劍心又可愛很多吶！>///<），而這時才突然看
到，實在有點突兀。我以為這個問題會在完全版中改進的，但還是沒有，真令
人失望呀！/_\ 書又不便宜，在製作上這點用心都沒有（所以，我還是打算奔
向日文版的懷抱了呀！）。


4. 劍心為了阻止薰繼續追擊比留間（拉住他的馬尾，然後被薰揍得滿頭包XD）
，對薰說:「打不贏他還追上去會沒命的。況且對方是名流出身，因此不必急於
…」

這個地方好奇怪呀！因為劍心明知道「拔刀齋」不是出自「神谷活心流」的。
而且，神谷活心流也不算是什麼「名」流吧？（還有，「名」流感覺又是好中
式武俠風的用法… XD）


5. 薰對劍心說出了神谷活心流「劍必救人」的理想，劍心勸說：「就算劍必救
人，也必須讓自己先活著吧？」，而完全版中，劍心還多說了一句略帶責備的
話：「如果連自己都救不了的話，那麼『劍必救人』也只是一種空談罷了。」，
不知道原文中的描述是如何呢？劍心會對初識的薰說那麼重的話嗎？

6. 劍心和小勳談起喜兵尉的來歷……
薰：「我不知道，他沒說過。」
劍心：「不知道！你不在乎嗎？」

這樣的對話看起來是合理的，但是在完全版中劍心的回應卻變成：「你還真樂觀
呀！」……有點答非所問的感覺呀！劍心當時到底說了什麼呢？

7. 來了來了，劍心的經典名言：「劍是兇器，劍術是殺人術，不管你如何掩飾，
這就是事實。小薰所說的話，必須是從未殺過人的人才有資格說，這未免流於太
過天真的夢想。但是，和事實比起來，我比較喜歡小薰天真的夢想…可能的話，
我希望這個夢想從現在起就成為事實。」

我從板上的一個簽名檔找到這段，這就是原文嗎？

劍は凶器、劍術は殺人術、どんな綺麗事やお題目を口にしても、それが真實。

如果是這樣，中文沒有把「無論用多麼冠冕堂皇的理由包裝」（這樣理解對嗎？
^^;）翻出來，震撼力就是差了一大節呢~


8. 劍心在介紹拔刀齋所使用的飛天御見流由來時，說：「是戰國時代所發展出
的一套一對多的上乘古流劍術。」

好…中式武俠風的翻法呀！XD 好想知道原文中是怎樣形容的呢？

不好意思，才第一幕就問了這麼多問題呀……^^;

再順便請問一下，第一幕的日文標題叫什麼呢？還是……和中文一樣？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: cicada1983 來自: 114.38.28.16 (11/27 01:37)