為什麼這篇人山人海英文諺語鄉民發文收入到精華區：因為在人山人海英文諺語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者alex710707 (alex)看板Eng-Class標題[單字] 人山人海時間Fri Apr...
人山人海英文諺語 在 GirlStyle 女生日常 Instagram 的精選貼文
2021-01-11 09:24:34
【@girlstyle.mag】「港式英文」神翻譯30句廣東話諺語 . 廣東話博大精深，除了本身有9個音令外國人超難掌握發音技巧，其次它的字詞有著多重意思，特別一些廣東話諺語，有時很難把它真正意思翻譯成英文！不過網民就發揮少少創意，用港式英語把這些廣東話諺語完美翻譯出來，以下這些神級英文翻譯你又猜...
人山人海
是否可以用people mountain, people sea
網路上面查 有人說可以 有人說不行
請高手解答一下 謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.50.62
→ jacqueswu:a sea of people? 04/02 18:38
推 yang0623:可能比long time no see還不正式，用very crowded就好了 04/02 20:40
→ usread:a sea of people 或 a mountain of people 都可以 04/02 23:14
推 noruas:mountain of people....很像堆屍@@ 04/02 23:41
→ A1pha:摩肩擦踵 我記得英文也有個諺語和這個意思很像～ 04/03 02:34
→ A1pha:但是我忘了...囧 04/03 02:35
→ hopeblue:原PO說的那句 國外人還真的不知道呢..Long time no c他們 04/03 10:52
→ hopeblue:是真的有再用這句話 人山人海 照字面翻就是 lots of peop 04/03 10:52
→ hopeblue:le. hahahahahaha 04/03 10:53
→ usread:屍是bodies. people形容活人 04/03 18:16