【高雄的地名怎麼來？ 日式地名演變史】

中國國民黨草包立委陳以信，為了拯救韓國瑜，不斷「創作歷史」，繼「台灣最早路燈在哈瑪星」之後，再次出現了「日本人取名高雄，是期望又高又雄」、「鹽埕區必信街以前是全台地價最貴處」等等奇葩言論，而該黨黨友土條，更演出了「高雄之名是來自重巡洋艦高雄」，這種穿越時空倒果為因的「核彈級」詮釋，許多前輩都已經提出指正，作為在地高雄人，以及以「Takao」為名的粉專，我們就大發慈悲，再幫這位草包立委上一堂地名課，記得要好好學，才有辦法去找蘇貞昌辯論喔～


今年是高雄更名100週年，但其實台灣有許多的行政區，如松山、板橋，通通誕生於同一天（1920年10月1日），當時隨著總督府的行政區大調整，有非常多的行政區更改了名字。


日本人在取台灣地名的時候，最簡單的方式就是用音讀的方式，直接把原來的漢字發音，聽起來也會差不多，當時日本漢字普及率比現在高，大部分的字也都發得出來。但因為行政區範圍變動、新市鎮原本沒有地名、覺得原名不雅、或是懷念家鄉等原因，日本人還是取了非常多和製新名。


到底，在高雄有哪些地名是「日式地名」，而這些地名又是怎麼取的呢，以下我們就以中山大學葉高華老師的概念「聽音辨義」略為修改，他認為，分辨地名是否為日式地名，除了看地名是否被日本人調整過，也要聽日本人怎麼發音這個地名。如果包含訓讀，則必然是日式地名，若全為音讀，則要搭配其他脈絡證據才能確定，以下就用這種比較嚴謹的定義，來跟大家介紹幾種取名方式：


（一）訓讀，轉用日本地名

1.又高又雄（X），高雄 (Takao)，原名「打狗」，是平埔族馬卡道（Makatau）族的語言，意思有可能是指竹林。日人將其改為日文發音相似的「高雄」，來自京都府的高雄山。當時，主導改名的總督府總務長官為下村宏，他本身就是詩人，出身關西，也很喜歡京都，因此借京都三大賞楓勝地之一「高雄」為名。另外，下村宏當時一併處理「打狗」和「打貓」，也將其改為「高雄」與「民雄」，相互呼應，可見其用心。某草包立委在那邊「高雄」跟「高尾」諧音，但是「高雄」山是聖山比較厲害云云....的強辯說法，可能忽略了關東的高尾山遊客更多，更有聖武天皇下昭建造的高尾山藥王院，是東國鎮護祈願寺，此說牽強附會而已。


2.又岡又山（X），岡山 (Okayama)，原名「阿公店」，但從附近的「大小崗山」借名，並借用日本中國地方「岡山」（岡山藩=>岡山縣）的地名發音。原本的「岡山」地名緣由是宇喜多秀家將原本「石山城」改名為「岡山城」而來，小早川秀秋是第二任城主。


（二）訓讀，直接用日文意義取名新名

3.又小又港（X），小港 (Kominato)，早期叫鳳山港，後來由於泥沙淤塞衰落被稱為「港仔土乾」，日治時期再改稱「小港」，就是字面意思。


4.又哈又瑪又星（X），哈瑪星（濱線、Hamasen），當初日人佔領台灣後，填海造陸，興建直通港口的客貨兩用鐵路，就稱為「濱線」，因此地名由此轉化而來，後來再寫成台語發音的漢字，這也是昔日高雄最熱鬧地方，1920年高雄取名時，地價最貴的是這裡，不是草包立委陳以信說的鹽埕必信街。


（三）訓讀，表面上是簡化地名但改為日式發音

5.又鳥又松（X），鳥松 (Torimatsu)，表面上由鳥松腳 (Choshokyaku) 簡化，卻不讀 Chosho，改成和原來發音一點都不像的訓讀發音。


（四）音讀，但漢字已轉換為日語，和原來不同

6.又美又濃（X），美濃 (Mino)，由瀰濃 (Bino) 轉化而來，取日本岐阜縣「美濃」之名，此地也是有山有水，城鎮夾於兩山之間的美麗小城，地貌不無類似之處。因此也可歸類為援用日本地名的類型。


7.又燕又巢（X），燕巢（Enso），原名很威叫做「援剿」，是由鄭成功部隊的「援剿中鎮」、「援剿右鎮」番號而來，1920年臺灣地方改制，改為日文同音良字「燕巢」，附帶一提，出身名人如小早川秋興、衝車大將軍，都是能造成敵我重傷的猛將。


看了上面的地名，你是不是對於在地多了些瞭解了呢？ 有機會好過日也會舉辦歷史走讀團，希望大家多了解一下在地的史地文化喔～

兩岸統一，大勢所趨，順之者昌，逆之者亡！
孔子紀元2570年8月13日刊載於今日頭條–

遺憾的是，台灣掌握話語權的政治人物們，或者為權勢利益，或著為選票考量，都不敢或不願對人民說真話。

中華統一促進黨擔心百姓如果繼續被蒙蔽下去，將會給兩岸人民帶來無窮的禍害，特別推出了由何文智同志策劃的“台灣何去何從”全省巡迴演講方案，首場於八月十號在嘉義縣民雄鄉拉開了序幕。

這場活動深得嘉義地方精英的支持，嘉義縣林于玲議員幫忙商借民雄國中大禮堂做為演講會場，民雄鄉農會凃文生總幹事，及統促黨在地的羅俊黨部則積極號召群眾踴躍參加，居然在深綠的叢林開出了紅色花朵，八百人的座位湧進了逾千名來賓，盛況堪比兩個月前蔡英文在同一地點的造勢活動。

大會首先由嘉義市蕭淑麗前議長上台致辭，她指出目前台灣當務之急，在於喚醒民眾兩岸關係是攸關台灣利益最重要的一環，只有兩岸和平才是台灣唯一的出路。

嘉義縣楊秀琴議員、賴瓊如議員，及凃文生總幹事也先後上台致辭，他們都異口同聲的支持蕭淑麗議長兩岸關係的論點。

統促黨同志張孟崇、李承龍、及釋信源大師也都從各個不同的角度，詳述兩岸當前的危機與解決之道。

釋信源大師並當場填表加入統促黨，贏得現場一片掌聲。 總裁張安樂則以當年日本明治年間統一大勢到來時，德川幕府盤踞的江戶城(現在的東京)，識時務的無血開城，不但人民生命財產得以保全，後來還因日本遷都江戶，一躍而為國際大都市，使得江戶原居民人人發大財的往事，呼籲大家將來面臨武力統一時，要站出來無血開島，欣然接受統一，不但保護了台灣人民的生命財產，還可以因為大陸市場的開放，讓台灣發大財。

由於這場活動在深綠的嘉義縣舉辦，嘉義縣警局特別提升警戒、民雄分局更動員了近百名員警負責維安，更派出貼身維安人員全程陪同直到總裁張安樂座車上交流道後才解除勤務。在此特別感謝警察同仁們，你們辛苦了！

此外還要感謝民雄鄉農會何溪漳農事組長，他號召了二十多位深綠的農民，前來自動自發的幫忙佈置會場、清理會場。

會議的成功，大大的鼓舞了同志們的士氣，“台灣何去何從”的活動將在台灣遍地開花。 另一方面卻引起了綠營的恐慌，隔日民進黨議員林淑完、林湘亭在議會惡意抹黑本場活動，但林于玲、賴瓊如、楊秀琴三位議員予以強力駁斥，綠營議員理屈詞窮，未能得逞。

第二張為蕭淑麗議長
第八張為民雄鄉農會凃文生總幹事
第九張為統促黨同志張孟崇

【課程資訊】中式白酒初階班（專為零基礎／初學者設計）

別以為中式白酒「難喝」。因為，你可能從來沒有機會喝到頂尖的中式白酒，也或許，愈是頂尖，就愈讓人喝不懂，也或許，你需要有人帶領，幫你開竅。其實，中式白酒不是難喝，而是難懂。現在，酒類專家王鵬要帶你一次喝懂中式白酒。

全台灣沒有人開過這樣的中式白酒課程，尤其是由一位像是王鵬這樣的酒類專家主講的中式白酒課程。王鵬是布魯塞爾國際烈酒大賽的評審團成員，並主編、定期更新《烈酒風味評判準則》，作為評審團的評分參考依據。既然有能力引導國際評審團正確評判中式白酒的品質水準，當然也有能力帶領一般酒類愛好者，很快掌握中式白酒的精髓。

我們擁有中華血統基因，擁有華語能力與文化背景，理解領悟的速度，絕對比外國的酒類專家更勝一籌。王鵬透過解說與引導嗅聞將近50種酒樣，帶你認識不同白酒類型的風味特徵，並印證歷史傳統、生產環境、人文技術、市場生態等外在因素，如何造就不同白酒的個性。而且，認識了中式白酒，你可能也會對日本酒、啤酒、葡萄酒、威士忌、干邑白蘭地開始感到興趣，甚至忽然開竅。因為酒類領域，有其相通之處。

【課程綱要】

中式白酒概論——歷史沿革、地理分佈與原料製程
中式白酒的香型分類方法與品評標準
引導品飲、風味描述與品質溯源
中式白酒在世界酒類版圖裡的發展趨勢與展望

【課程預定使用樣本與酒單】（約半百種）

數種不同原物料製成的烈酒樣本（小麥、大麥、裸麥、高粱）
數種氣味樣本（中式白酒常見氣味嗅聞與描述訓練）

四川宜賓 五糧液（海外市場專銷版52%）
四川宜賓 五糧液（中國舊版 39%）
四川綿竹 劍南春
四川 瀘州老窖
四川 瀘州老窖 國窖1573
四川 瀘州老窖 大麴酒
四川 瀘州老窖 二麴酒
四川 情義酒
河南 杜康酒
河南洛陽 綿柔杜康

江蘇宿遷 洋河大麴酒（38%）
江蘇宿遷 洋河青瓷（42%）
江蘇宿遷 洋河天之藍（52%）

山西 老白汾酒
北京 紅星二鍋頭
北京懷柔 二鍋頭
北京牛欄山二鍋頭
北京匯成特製二鍋頭
山東曲阜 孔府家酒（39%）

陝西西鳳酒

貴州茅台（飛天）
貴州茅台（紅星）
貴州 御品古茅

廣東 石灣玉冰燒（29%）
廣東 珠江橋牌鼓味玉冰燒（29%）

馬祖東湧（東引） 陳年高粱酒（2011出廠） 45%
馬祖南竿 八八坑道淡麗 38°高粱酒（2007年出廠）
馬祖南竿 八八坑道特級高粱酒42%（2011年出廠）
台灣菸酒 台南官田（隆田酒廠） 五八金高粱58%（民國94年出廠）
台灣菸酒 嘉義民雄（嘉義酒廠） 玉山金黃金八年陳高40%

金門高粱酒 53°（101-104年春節、端節、秋節配售專用酒，擇要比較品飲）
金門高粱 行軍酒（53°）
金門紀念酒（灰盒）58%
金門酒廠 金門高粱酒58°（特級，白標，俗稱白金龍）
金門高粱酒 戰酒43%

金門高粱酒 58°（第十二任總統副總統就職紀念）
金門高粱酒 53°（第十三任總統副總統就職紀念）
金門高粱酒 53°（第十四任總統副總統就職紀念）
金門高粱酒 53°（慶祝金門建縣一百年，家戶配售酒）
金門酒廠 瓏讚60（建廠60年紀念酒，2013年出廠）60%

金門（特級）高粱酒（罈裝，民國90年出廠）
金門酒廠 先總統蔣公百歲誕辰紀念酒
金門陳年大麴酒66%
金門酒廠 陳年特級高粱酒（俗稱黑金剛）56%
精選金門高粱酒（823金門紀念酒，民國86年出廠，舊裝扁瓶黑盒）57-59%
金門酒廠 特選高粱酒（民國83年出廠，橘標）58%

【課程時間】
2017年11月18日星期六13.00-18.00

【上課地點】
台北市進出口商業同業公會松江會議中心10樓第1教室
（台北市松江路350號）

【課程費用】
每人5,280 N.T.

【報名資格】
歡迎所有程度學員報名參加，您將在這門課堂中得到豐富的收穫。

【報名手續】
一律以電子郵件報名，請勿透過臉書的私訊洽詢報名事宜。報名程序由王鵬老師的助理林小姐統籌。請寫信到王鵬老師助理林小姐的信箱（yinbarbe@gmail.com），同時寄送副本給王鵬老師（[email protected]），附上你的聯絡電話，並留下中文全名。王鵬老師與助理在收到你的來信之後，會在第一時間替你保留名額。請你在接到預約成功的通知信之後，前去匯款（如果在銀行匯款，可附言你的名字）。然後再次來信通知已經完成匯款（如果是用ATM轉帳，請附上末五碼以供核對）。

銀行：台灣銀行（004）松江分行
戶名：王鵬
帳號：050 004 668 627

【課程講師】
王 鵬 Paul Peng WANG

酒類文化教育工作者，專注於品飲技術訓練與研究，有豐富的酒類品飲教學經驗。多項酒類出版品的作者、譯者、審定者。著有學術論文〈法語葡萄酒結構語彙的漢譯〉、啤酒專書《比利時啤酒：品飲與風味指南》與《世界啤酒品飲大全》、威士忌專書《蘇格蘭威士忌：品飲與風味指南》（預於2017年中出版），譯有品飲專著《葡萄酒的風味》（Le Goût du vin）、紀錄片《葡萄酒世界》（Mondovino）。

‧ 曾任酒廠品飲顧問與生產顧問；曾任國立高雄餐旅大學兼任講師
‧ 常年受邀擔任國際酒類競賽評審，包括啤酒、葡萄酒與烈酒
‧ 布魯塞爾世界酒類競賽〈烈酒風味評判準則〉編纂計劃總召集人
‧ 法國國立葡萄種植暨釀造科學研究院（ISVV）品飲文憑
‧ 法國波爾多葡萄酒學院（L’École du vin, CIVB）國際認證講師
‧ 法國干邑白蘭地公會（BNIC）國際認證講師
‧ 蘇格蘭Springbank威士忌蒸餾廠實習結業
‧ 美國BJCP啤酒評審認證組織成員
‧ 德國杜門斯學院（Doemens Akademie）認證啤酒侍酒師
‧ 比利時啤酒釀造者協會榮譽騎士勳章（表揚事蹟：文化教育貢獻）