前兩天聽到廣播放這首歌...
熊熊想起Queen的"Bohemian Rhapsody"(1975)
http://www.youtube.com/watch?v=irp8CNj9qBI
覺得歌詞的情境跟縱貫線的"亡命之徒"很雷同
但好像縱貫線的比較浪子
Queen的比較戲劇化一點(包括唱腔和旋律..)

下面貼上歌詞版中譯歌詞...
可以對照一下...

波西米亞人狂想曲　

這一切都是真的？
還是幻想？
被困於山崩
無法逃避現實
睜開眼睛，抬頭看看天空
我只是個窮人的孩子，不需要同情
因為我總是任人呼來喚去
跑上跑下的
風往哪個方向吹
與我何干？

媽媽，我剛剛殺了一個人
把槍口抵住他的頭
扣下了扳機，那個男的已經死了
媽媽，人生才剛開始
現在卻全毀了
媽媽，不是故意要惹你傷心落淚
如果明天這個時候我沒有回來
你要活下去
裝做什麼事都沒發生

太遲了，我的死期到了
脊椎開始顫抖
全身痛苦不堪
再見了，各位！我要走了
我得離開你們，去面對現實
媽媽，我不想死啊！
有時候，我希望自己沒有出生到這個世上

我看到一個男人的側影
Scaramouche，你會跳西班牙舞嗎？
雷鳴與閃電把我嚇壞了
(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo
Galileo figaro Magnifico
我只是個窮人的孩子，沒有人喜歡我
他只是個來自窮苦人家的可憐孩子
饒了這個怪胎一命吧！

我總是任人使喚，你能放我走嗎？
不！我們不會放你走
（放過他吧！）我們不會放你走
（放過他吧！）我們不會放你走
（放我走吧！）我們不會放你走
（放我走吧！）我們不會放你走（放我走吧！）
不！不！不！. . . . . . . . .
（噢！媽媽咪亞）放我走吧！
Beelzebub為了我放棄了魔鬼

你認為你可以對我丟石塊或吐口水在我的眼睛
你認為你可以愛我，也可以不管我的死活
噢！寶貝，千萬別這樣對我
我想出去
我想逃出這個地方

已經無關緊要了，任何人都看得出來
已經無關緊要了
對我已經無關緊要了
不論風往哪個方向吹

※ 引述《abus0629 (艾希莉)》之銘言：
: 網誌好讀版 http://abus0629.pixnet.net/blog/post/28529046
: 最近才開始來songs版，看了很多鄉民的推薦，
: 想到自己也常在網誌分享音樂，
: 所以也分享給大家。
: 縱貫線的資料很容易在網路上找到，
: 我網誌也有，所以我就不多說廢話了。
: 總而言之，他們是由羅大佑/李宗盛/周華健/張震嶽，
: 四位知名音樂人組成的。
: 而縱貫線的名字由來其實沒多大的意義 (喂)
: 所以請聽歌http://www.youtube.com/watch?v=XT8l-CpscuA
: 這首歌是他們首支單曲，
: 也是前不久黃曉明主演的鹿鼎記片尾曲。
: 而縱貫線之所以好像在台灣沒有紅，
: 似乎是因為他們都把主力放在大陸，
: 這是我上youtube搜尋分析出來的...
: 當然大陸跟台灣的市場本身就有些差距，
: 所以也不能保證他們在大陸紅來台灣也會紅。
: 但這真的是一首很大器很有感覺的歌曲。
: －－－－－－歌詞很長唷－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: 作詞：羅大佑/李宗盛/周華健
: 作曲：張震嶽
: 聽我說　我原來有個夢
: 跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭
: 但是我　擁有化為烏有
: 忘記我們承諾　忘記曾經愛你愛的那麼濃
: 我不能帶你走　我犯了大錯
: 必須一個人走　必須扛下所有罪過
: 必須離開熟悉的街口　請你不要忘記我
: 這夜裡有小雨飄在空中
: 當我扣板機的瞬間靈魂早已賣給魔鬼
: 可笑的是　我好想求主幫我贖回
: 贖回我那一丁點的尊嚴
: 想起媽媽的臉　對不起這幾年　是否有機會再見你一面
: 媽媽我犯了錯　你會原諒我嗎　我已經踏上了末路
: 別人眼中的亡命之徒　哪裡還有我的藏身處
: 我的兄弟　離我遠去　我還傻呼呼的相信道義
: 所謂的人性　莫非要用血和淚來換取教訓　不想再混下去
: 想說幹完這一票就不再撩落去
: 想著想著我的眼淚就流不停
: 出發啦　不要問那路在哪　迎風向前　是唯一的方法
: 出發啦　不想問那路在哪　運命哎呀　什麼關卡
: 當車聲隆隆　夢開始陣痛
: 它捲起了風　重新雕塑每個面孔
: 夜霧那麼濃　開闊也洶湧　有一種預感　路的終點是迷宮
: 喂　小子　我想我大概明白你的意思
: 那些發生在你身上的
: 曾經以不同的面貌　也在我生命裡出現過好幾次
: 對此　我並無更高明的解釋
: 只是覺得今天說不定是個合適的日子
: 我們就各自用舒服的姿勢　用擅長的方式　給人生我們的
: 不管是一種告解還是一份答辯詞
: 人再有本事也難抵抗命運的不仁慈
: 這道理再簡單不過　接不接受是另外一回事
: 真愛並非不來
: 它只是被無預警的惡意的延遲
: 不要讓某個女人做的蠢事　變成你自己與自己的爭執
: 為什麼　該有的都有還是覺得不夠
: 天呀　該不會是貪心的念頭
: 為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢
: 到頭來原地沒有動過
: 為什麼　萬里晴空下的面孔
: 庸庸碌碌不開心地鎖著眉頭　要向誰哭訴
: 為什麼　想去看場電影
: 該死的颱風偏偏選在每一個的周末
: 為什麼　這個世界上 就是有人窮得發瘋
: 有人富有　把鈔票當作了枕頭
: 為什麼　新聞裡鼻酸故事
: 只為了偷麵包給媽媽充饑的小偷
: 為什麼　一百個為什麼
: 變成一千個　一萬個　十萬個　為什麼
: 為什麼　我想破頭寫不出個鳥　念念念　我為了什麼
: 我們都不必在意未來的樣子
: 像是精神病患寫的詩　或是煙花綻放的節日
: 隨它去吧　我們都只活一次
: 呼吸呼吸呼吸　呼　一切曳然而止
: 真理在荒謬被證實以前　都只是暗室裡的裝飾
: 只有眼前亮起來了以後
: 才有機會彰顯它的價值　不是誰能決定的
: 該漫游還是衝刺　我們都在海裡　我覺得我們像沙子
: 你說的亡命之徒　是不是大概就是這個意思
: 出發啦　不要問那路在哪　迎風向前　是唯一的方法
: (亡命之徒　可會全力以赴　是不是窮途末路　有沒有藏身之處)
: 出發啦　不想問那路在哪　運命哎啊　什麼關卡
: (亡命之徒　逃亡要全力以赴　喘息在窮途末路　給我個藏身之處)
: 當車聲隆隆　夢開始陣痛　它捲起了風　重新雕塑每個面孔
: (亡命之徒　可會全力以赴　是不是窮途末路　有沒有藏身之處)
: 夜霧那麼濃　開闊也洶湧　有一種預感　路的終點是迷宮
: (亡命之徒　逃亡要全力以赴　喘息在窮途末路　給我個藏身之處)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.50.1