是的，【亞瑟王】（King Arthur）有兩個版本。王牌製片布克海默
（Jerry Bruckheimer）在片子推出前的訪問中還聲明【亞瑟王】會
用 R 級上映（類似台灣的限制級），結果我們在戲院看到的，是一
部 PG-13 的電影（類似台灣的保護級）。

我先租了戲院版的 DVD 來看，不過癮才又買了導演版回家，只能說
，導演版實在比戲院版棒太多了！若你看過戲院版，覺得動作不夠激
烈而失望，覺得角色沒有深度而失望，這幾個缺點在導演版都會減輕
甚至不見。
但若你不喜歡【亞瑟王】的原因是因為他和你小時候聽過的故事出入
很大，是因為梅林（Merlin）不是魔法師，是因為石中劍
（Excalibur）一點也不神奇，是因為蘭斯洛（Lancelot）沒有第一
武士的強，是因為圓桌不是位在 Camelot 的城堡中，那真的就只能
說，【亞瑟王】不是你想看的片子了。與其把【亞瑟王】當作我們熟
知的那個圓桌武士故事，不如當作一個完全沒有關係的史詩來看，完
全把過去對這些角色的感覺和先入為主的印象拋開，才能享受到樂趣
而不是一直在心中喊「什麼？怎麼會這樣？」。

有人說【亞瑟王】和【特洛依】一樣失敗在把奇幻的元素拿掉，改用
真實的角度下去拍，導致沒辦法和同年的強片【蜘蛛人2】對打。或
許是有這樣的影響存在，但也不全是這樣而已。
我認為【亞瑟王】一個很大的問題，是它的定位。布克海默向來就是
爆破大賣座商業片的同義詞，這回【亞瑟王】的行銷卻走歷史路線，
打的名號好像是那種要在年底上映進軍奧斯卡的片子一樣。
這樣也罷，接下來拍得好好的片子，卻為了增加看片的族群而狂剪，
剪又沒剪好，尤其是片中的第一場戰爭場面，還真的很像是電視電影
的品質，連最精采的冰上大戰也還些不順暢。
最後好東西很多被剪掉了，讓戰爭場面沒震撼力，也沒有因為變成
PG-13 就大賣座（美國票房只有五千萬美金），連評論界也不給面子
，或許布克海默事後也會後悔為何沒有堅持著就把 R 級的版本搬上
大螢幕吧？

我還是先從最多人看到的戲院版說起，後面再來介紹更棒的導演版。

導演安東尼法奎（Antoine Fuqua）最著名的片子就是曾在奧斯卡放
異采的【震撼教育】（Tranining Day），比較大場面的片子則是【
獵日風暴】（Tears of the Sun），在【亞瑟王】多少會覺得他的功
力和常導史詩的導演有差距，寫劇本的大衛法蘭索尼（David
Franzoni）也寫過【神鬼戰士】（Gladiator），導演雷利史考特
（Ridley Scott）就拍得很棒，很不幸，法奎沒有史考特的功力，而
法蘭索尼的劇本也沒有當年他寫出的魅力。
法奎花很多的時間在訴說戰士的信仰，而沒有好好把角色的背景完成
，很多人看完都還不知道誰是誰，（這邊要提到一下關於生死的劇情
，不想知道請直接跳下段）連最後被 Saxon 大頭目 Cerdic 殺死的
騎士是哪位都有很多人在問，還有一些人以為是蘭斯洛呢。每個角色
都是「現成的」，比如亞瑟，就是一個現成的「充滿矛盾背著感情包
袱的動作英雄」。

除了很多角色沒有特色之外，女主角琦拉奈特莉（Keira Knightley
）演的 Guinevere 為何定位成 Woad（也就是 Pict 人）？我所能想
到最好的理由是因為，身為 Woad，她可以名正言順以女性的身份半
裸出戰…。
Cerdic 和 Cynric 父子是很強的敵人，也一樣可惜在沒有機會被塑
造起來。其實 Skarsgard 演 Cerdic 演得相當好，他本人看來像個
溫文和藹的老伯，只是看了片子之後沒人會相信吧？這就是演員的功
力了。Skarsgard 和歐文很早就合作過，他可是歐文成名的 The
Hire 廣告系列Powder Keg 中，歐文的「乘客」呢，之後我們還可以
在新的【神鬼奇航】中看到他演第一集提到的老爸 Bootstrap。

對演亞瑟的克里夫歐文（Clive Owen）我很偏心，我也承認他演得不
怎麼樣，不過最後他抓起 Cerdic 的頭看著他時，還是有王者的氣勢
呢！
六位 Sarmatian 騎士中，最有趣的是 Ray Winstone（飾演 Bors）
，為片子增添了不少樂趣。

不過老實說，即使評論都在討伐【亞瑟王】，我還是要說其實我很喜
歡這部片子。一個很大的原因是，漢斯季默（Hans Zimmer）是我從
小到大不變的最愛，他的音樂也有不斷在進步，而【亞瑟王】音樂製
造的效果很大，很多氣氛是用音樂營造出來的，想像若沒有音樂，幾
個騎士在對看莫名其妙笑了一下，看起來還蠻詭異的，可是配上季默
的悲壯音樂，就變成了同生共死的騎士們之間的一種默契，彷彿在說
「終於，時候還是到了」。
因為剪片的關係，很多戰爭中死亡的場面被剪掉，也只能看到一些對
戰（然後被砍的人死在畫面外），和不少的慢動作，若不喜歡布克海
默式悲壯（慢動作加上悲情卻帶著勇氣的配樂），對騎士間的情誼及
戰爭的橋段恐怕感受都不深，可是很吃狗血這一套的話（像我），仍
然很有機會被那種不願讓同伴獨自奮戰的精神感動到的。

故事方面，戲院版也感覺很零亂，好像有很多支線故事要出來了，卻
沒有出來，結局也很老套（DVD 可以看另一個結局，我個人比較喜歡
），因此，建議要看的人一定要看導演版。

現在再來說說導演版到底差在哪。
（以下會提到劇情，不過有特別重要的我會標記，不怕看到影響不大
的劇情的話可以看下去）

若有看過戲院版，開頭看過蘭斯洛小時候的故事，就突然跳到他長大
和亞瑟在一起，會覺得突兀吧？是因為剪過了。本來還有一段亞瑟王
小時候的故事，且講的是他和 Pelagius 的事，還記得 Germanius
主教第一次住進亞瑟的房間，有看到一堆圓形的 Pelagius 牌子嗎（
被他丟到地上碎掉的）？剪掉的這一段就是說明小時候亞瑟自己做了
這個牌子，還想送給 Pelagius，但 Pelagius 叫亞瑟自己將來帶到
羅馬去再交給他。這一段故事說了 Pelagius 對亞瑟的影響（教他對
自由的看法）等等，一剪下去，亞瑟和 Pelagius 的關係在戲院版中
也就變得讓人漠不關心了。
那時蘭斯洛和其他的年輕 Sarmatian 人經過，Pelagius 告訴
Arthur 他將來也能成為那些騎士的領袖，然後才接到長大後他真的
就領導著這些騎士們的那一段，就很有連接性，把這麼重要的一段一
刀剪下去，實在剪得莫名其妙。

再來，是戰爭。有很多比較好看的技巧，因為後來會「導致」血肉橫
飛而刪除（如：蘭斯洛還用他的雙劍當剪刀一樣把一個人的頭給「剪
」下來），所有的戰爭場面看起來都比較精采。每個騎士其實都有他
們擅長的武器和招式，但很多招式的部份被剪了，讓好幾個騎士看來
都沒什麼特色。（接下來這邊要提到最後一仗誰生誰死，不喜者請跳
下一段）
最後，蘭斯洛和 Cynric 決鬥，蘭斯洛中箭，把劍射到 Cynric 身上
，戲院版就到這，看來兩人就都結束了，其實也還沒，兩人都重傷之
後，還打了一段，只是 Cynric 的下場實在不太好看…所以被剪掉了
。

（另外這邊會提到一個在片子中間就會知道的生死劇情，不喜者再跳
下段吧。）
冰上之戰結束後，主教把文件交給騎士們，最後 Tristan 還到士兵
面前打量了一下裝文件的盒子，然後把盒子也搶走，只看戲院版，可
能會覺得 Tristan 很現實吧。然而不是這樣的啊！因為後面還有
Dagonet 的葬禮，Tristan 把這個盒子放在墓上給 Dag 的，整個葬
禮的部份，也是在戲院版都看不到了。

最後一戰 Badon Hill，Cynric 為什麼臉上會有一道疤？為什麼他不
再是 second in command？很抱歉，戲院版剪了，導演版才看得到他
們父子的另一小段「過節」。

這幾個是主要的部份，若已經看過戲院版的人，應該感覺得出來這幾
段對於故事的影響。導演版看完真的是會覺得是一部比較完整的片子
，只是又多出了二十分鐘左右的長度，片子更長了些。

還有另一個結局，我也想提一下，因為它也有些導演的想法在其中，
這邊多少會提到戲院版的結局，所以不喜者請再跳一段吧…
另一個結局，亞瑟對天喊完了 I neither took you off this
island, nor shared your fate. 之後，梅林走過來，重覆了兩遍
No fate is shared，之後就到同樣的葬禮，但在葬禮上有不同的劇
情，Bors 走前對亞瑟說了一句 They chose their own fate, as
did we all. As did we all.。然後那個被 Dag 救的小孩試圖拔出
墓上的劍，像亞瑟當年那樣，只是他拔不出來，亞瑟走過去告訴他，
One day you will be stronger, and you will come back for it.
（有一天你會夠強壯，再回來把劍拔出來）。
導演法奎提到拔劍這部份時說，他安排這樣的劇情，是因為他認為，
每個人都有能力拔出一把劍，只是時候到了沒，若你現在拔不起來，
等你長大，等你變強，有一天你也拔得出來，這是他想要傳達的一個
想法，每個人的心中都有一個亞瑟王。
但也因為這個「命運說」結局比較黑暗，而試映的結果觀眾比較喜歡
原本的，所以就只能收藏在 DVD 中了。原本的結局我反而覺得普通
至極，只是看這些人拼命了這麼久，可能多數觀眾還是會想要那種「
努力還是能成功」的安全感吧！

導演版我很喜歡，不過話說回來，【亞瑟王】有我蠻喜歡的製片，兩
個非常喜歡的演員（Clive Owen 和 Stellan Skarsgard），加上超
喜歡的配樂家，偏心指數絕對高過標準值，我很想大力把「導演版」
的【亞瑟王】推薦給大家（不是戲院版），不過還是請大家參考我最
前面寫的那幾段，斟酌看看是否合口味吧，【亞瑟王】並非人人都會
喜愛的片子。


firewalker

--
【火行者的影評小站】 http://members.lycos.co.uk/firewalker/
電影的 心得/感想/評論 也歡迎投稿喔

【火行者的電影討論區】 http://members.lycos.co.uk/fireguest/phpbb/
影星專板、導演板、影集板、其他的電影板面
開放給網友自由為自己喜愛的電影相關主題開板～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.74.161.9