【Hiroto的『故事成語［こじ　せいご］』】

１）　四面楚歌［しめん　そか］：四面楚歌
【例】
A：ねえ、仕事［しごと］を　辞［や］めたって　本当［ほんとう］！？
B：うん。ちょっと　会社［かいしゃ］で　四面楚歌［しめん　そか］に　なっちゃって…。
A：どうして　そんな　ことに　なっちゃったの？
B：私［わたし］って　可愛［かわい］いし、スタイルも　いいし、誰［だれ］よりも　仕事［しごと］が　できるし、　会議［かいぎ］でも　正［ただ］しい　意見［いけん］しか　言［い］わないから、皆［みんな］が　私［わたし］に　嫉妬［しっと］しちゃったのかも。

A：誒，我聽說妳離職了，是真的嗎？
B：對，因為我在公司裡面有一種四面楚歌的狀態...。
A：怎麼會有這種立場。
B：因為我非常可愛，身材又很好，而且我工作上的能力比誰都高，再加上開會的時候我只說公道話，大家都對我非常嫉妒。

２）　蛇足［だそく］：畫蛇添足
【例】
A：この　最新型［さいしん　がた］の　洗濯機［せんたくき］は　すごいよ。音［おと］も　静［しず］か　だし、乾燥機［かんそうき］の　機能［きのう］も　付［つ］いて　いるんだって。
B：サイズは　小［ちい］さいのに　大容量［だいようりょう］だし、節水［せっすい］できる　機能［きのう］も　あるんだね。
A：しかも　インターネットに　接続［せつぞく］して、音楽［おんがく］が　再生［さいせい］できる　らしいよ。
B：何［なに］　その機能［きのう］。それは　完全［かんぜん］に　蛇足［だそく］だよね。

A：這台最新的洗衣機很厲害，聽說不僅聲音安靜，還有烘衣機的功能。
B：雖然尺寸很小，但是容量很大，而且有節水的機能。
A：再說又可以上網和播放音樂。
B：蛤？這是什麼功能？完全地畫蛇添足吧。

３）　漁夫［ぎょふ］の利［り］：漁人之利
【例】
A：ねえ、山田［やまだ］さんと　田中［たなか］さんが　別［わか］れたの　知［し］ってる？
B：え、本当［ほんとう］！？
A：うん。先週［せんしゅう］の　月曜［げつよう］が　記念日［きねんび］だった　らしいけど、ちょうど　その日［ひ］に　別［わか］れたんだって。
B：でも、田中［たなか］さんは　記念日［きねんび］の　プレゼントに、高［たか］い　ネックレスを　買［か］って　あったんでしょ？
A：実［じつ］は　山田［やまだ］さんも　ケーキを　用意［ようい］してたの。でも　別［わか］れちゃったから、二人［ふたり］とも　そのプレゼントを　私［わたし］に　くれたのよ。見［み］て、このネックレス。ケーキも　美味［おい］しかったわ。
B：まさに　漁夫［ぎょふ］の利［り］ね。

A：妳知道山田和田中分手了嗎？
B：真假！？
A：對。好像上個星期一是他們的紀念日，但是聽說剛好那天他們分手了。
B：可是田中是不是為了紀念日的禮物，已經買好很貴的項鍊？
A：其實山田也準備好蛋糕。但是因為他們分手了，所以他們兩個把自己準備的禮物送我。妳看這條項鍊。蛋糕也很好吃。
B：這就是漁人之利餒。

４）　五十歩百歩［ごじゅっぽ　ひゃっぽ］：五十步笑百步
【例】
A：鈴木［すずき］って　先週［せんしゅう］の　テストで　8点［はってん］しか　取［と］れなかったんだぜ。本当［ほんとう］に　バカだよね。
B：先週［せんしゅう］の　テストって　100点［ひゃくてん］満点［まんてん］だよね！？　それなのに　8点［はってん］しか　取［と］れなかったの？
A：そうなんだよ！　なのに　あいつ、俺［おれ］も　バカだって　言［い］うんだぜ。俺［おれ］の　点数［てんすう］は　鈴木［すずき］の　倍［ばい］も　あったのに。
B：ってことは、お前［まえ］も　たったの　16点［じゅうろく　てん］じゃないか。五十歩百歩「ごじゅっぽ　ひゃっぽ］だよ。

A：鈴木上個星期的考試只有獲得8分而已。他真是笨蛋。
B：上星期考試的滿分不是100分嗎！？ 他卻獲得8分而已！
A：對哦！但是他說我也一樣笨蛋，明明我的分數是他的兩倍這麼高。
B：那就是你也只有16分。五十步笑百步。

愛播講堂 夏．知識饗宴-笑力驚人的 大師級 瘋．狂 講座
活動時間：2017/09/24(日) 14:30~16:00 (13:30開放入場)
活動地點：華山1914文創園區 東三館烏梅劇院
-
在歷史長河裏，許多笑的故事…不斷發生….更成為經典
像是:
周幽王為求褒姒一笑，點燃烽火，戲弄諸侯
《孟子·梁惠王上》篇裏”五十步笑百步”的成語，
說的是跑了五十步的人，嘲笑跑了一百步的貪生怕死
杜牧《過華清宮》詩中寫了：「一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。」
講唐玄宗為博貴妃歡心，派千里馬運送，楊貴妃愛吃的荔枝。
詩、詞中，如蘇軾的《蝶戀花》：「……牆裡鞦韆牆外道，牆外行人牆裡佳人笑……」。
辛棄疾的《青玉案·元夕》：「……蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去……」
-
點點滴滴的歷史陳跡，令人發笑，讓人不知所以!
愛播講堂 首次登場 推出絕對意想不到的瘋狂組合
-
王偉忠VS張大春
-
2017/09/24(日)下午2點半@華山文創園區-烏梅劇院
即將展開史上最針鋒相對的發笑對談
說．歷史為什麼讓我們發笑!!!
引經據典、穿梭古今，談笑間，火花四射
難得一見的高峰會談，只在愛播講堂裏

（主持人：酸酸）

主辦單位：聲朗文化股份有限公司
票　　價：500元(不劃位)
購票連結：http://goo.gl/pcqxmF

【「會吵的小孩有糖吃」、「五十步笑百步」英文怎麼講？】

啊，很高興這個禮拜被問這些！

有些中文成語有沒有類似的英文版？有的！第一個是：

★ The squeaky wheel gets the grease.

Squeaky /'skwi ki/ (形容詞）指會生鏽金屬的吱吱聲。Grease /'gris/ 是油。出吱吱聲的輪得到油，就像吵鬧的孩子得到糖吃。如：

→ She kept complaining about her working hours week after week. Finally, the boss really changed it! Well, the squeaky wheel gets the grease.
(她每個禮拜都抱怨她的工作時間不好。最後老闆真的改了。真是會吵的小孩有糖吃。)
_______________

幸運的一個禮拜！我也被問一個英文版本中有類似說法的中文俗語：五十步笑百步。就是：

★ The pot calling the kettle black.

Pot 是鍋，kettle /'kɛtəl/ 是壺。很久以前都是黑的，所以字面上這個句子是，「黑鍋說壺黑」。好玩吧，也跟五十步笑百步很像。句子...

→ She says that I’m superficial and materialistic, but she seems to love shopping more than anything else. It’s really the pot calling the kettle black.
(她說我是很膚淺、物質主義的人，但她最愛的事就是逛街。唉，真是五十步笑百步。)
_______________

好了，這個周末要當正經八百的人，不可以當吱吱的輪或說人家黑的黑鍋！ 拜！