2020年2月9日《中國時報》A14版（張哲生 攝）

天橋魔術師秀出中華商場
28年前的美麗記憶一一甦醒

《60年代台北101 外省移民落腳處》

王寶兒／台北報導

漫畫《天橋上的魔術師》勾起了老台北人對中華商場的回憶。長期研究中華商場、有「懷舊名人」之稱的張哲生，從小於西門町長大，看著中華商場興盛、殞落，心裡無限惋惜，「以前一提到台北，大家馬上會聯想到中華商場，它像現在的101大樓一樣，是台北的獨特地標。現在人可能很難想像，曾有8大棟建築矗立在大馬路上，如此空前絕後，未來也不可能再出現了。」

1961年落成、以八德命名的連棟中華商場，擁有上千名的住戶商家，滿足人們食衣住行育樂的大小需求，是六○年代最時髦繁華的中心商業區。現年48歲的張哲生表示，商場旁緊鄰著鐵道，在許多中南部的遊客眼中，中華商場耀眼奪目的霓虹燈成了他們對台北的第一印象，霓虹燈也成了台北的象徵。

張哲生表示，1949年國民政府來台，為了安置無落腳處的外省移民，政府協助在西門一帶鐵路邊搭建簡易竹棚，讓移民們得以暫時棲身，但隨著人口遷進，竹棚越來越多，顯得市容雜亂無章。先總統蔣中正一日驅車經過，指示各單位以就地整建的方式興建住商大樓，在短短8個月內即完工，促成了中華商場的誕生。

張哲生提及，小說家吳明益所著《天橋上的魔術師》裡，有位會讓小紙人跳舞的魔術師，在中華商場也確實存在這號人物，「我國中、高中放學總往中華商場跑，天橋上有一位販賣道具的商人，稱不上是魔術師，他販賣的紙片就像小說描述的會跳舞，但總看不到操縱的線頭，很多小孩都買了他的道具，我也買了，但就是無法重現一樣的效果。」

著有《飛呀！科學小飛俠》的張哲生，在2013年蒐集多幅中華商場老照片，自製影片《中華商場的興衰》（https://youtu.be/PQORAXavsV0），藉由其建立的臉書粉絲專頁「中華商場」（https://www.facebook.com/ChungHuaMarketBazaar）緬懷過往，「在臉書剛開始興盛時，我搭公車經過商場舊址，因為懷念便設了打卡地點，後來變成粉絲專頁，希望大家能在念舊之餘，擁有往前邁步的力量。」

《魔幻時光 停駐尋常小商家》

許文貞／台北報導

作家吳明益的短篇小說集《天橋上的魔術師》自2011年出版以來，召喚許多人對1992年已拆除的台北中華商場的回憶，近日更改編為影視劇集和漫畫。吳明益也是商場裡的鞋店之子，在書中從小孩的角度，寫出鞋店、鎖匠、眼鏡行等商家裡的人物故事，更刻畫一位長駐「愛」棟與「信」棟之間的天橋上的魔術師，下筆魔幻，帶讀者回望再也無法重現的往日時光。

重返童年記憶 迴響熱烈

吳明益表示，這本小說是在演講和課堂中，一個接一個自然的生成，「寫這些故事很棒的是，你就是回到一個孩子的狀態，不會再用一種後來習得的知識加諸在你身上的眼光去觀看這個世界。」小說也得到許多迴響，「經歷過這段城市記憶的人很多，會各自選擇記憶的片段跟我對話，就連到國外，讀者也會用自己的城市記憶跟小說做對照。」

吳明益表示，20幾歲的時候，他很討厭中華商場，「因為讀了書，開始有菁英、傲慢的心態，覺得商場的人好像沒什麼知識，賣東西也不老實，我原本也是其中的一份子。」年紀到30多歲，他才意識到在中華商場成長這段經歷的特殊，「中華商場是個跟眷村、市場完全不同的環境。窮人在那裡承租店面做生意，有南部上來的人，更多的是外省移民，講各種語言都有。」

匯聚各路人馬 生活精采

不只作者試圖召喚過去的人物記憶，在小說中，天橋上的魔術師凝結時光，讓死去的鳥彷彿重生，而做模型的阿卡，也用精緻的微縮模型，想複製真實世界中的中華商場，彷彿過往時間被縮小，凝聚在模型裡。吳明益表示，「人類想要用各種方式留住記憶，模型是其中一種途徑，音樂也是，就像聽到童年的一首歌，空間的記憶立刻就回來，藝術家就是運用各種不同的方式去召喚這件事。」

吳明益表示，中華商場的故事，如果要一直寫，其實寫50個都沒問題，但小說家應該要拓荒，找新的題材。他目前正在創作新的長篇小說，描述花蓮和平車站，「在70、80年代，因為產業東移，在那邊開始挖礦，聚集了一群國際工程師，有德國人有日本人，都來到這裡挖洞，這故事是從這裡開始的。加上台灣在二戰末期時，日本人因為怕美軍登陸，在全島挖了很多坑洞，有些已經被踏查出來，但有些還沒有，會跟故事有關。這些其實是歷史，但又有點魔幻。」

《推出漫畫版 領你進奇幻世界》

王寶兒／台北報導

作家吳明益的《天橋上的魔術師》廣受讀者喜愛。而這部經典作品也即將由備受金漫獎肯定的兩位漫畫家共同演繹，一位是《用九柑仔店》的原作者阮光民，一位則是以《老爸練習曲》聞名的小莊，兩人均擅於刻劃細膩的情感，將以圖像的方式，重現小說中的著名場景，讓中華商場再現。

新經典文化副主編梁心愉表示，文學迷人之處便在於每人心中所想的故事模樣都不一樣，期待以漫畫形式，讓沒看過《天橋上的魔術師》的讀者，也能夠清楚融入故事情節。

《天橋上的魔術師》於2011年出版，在10篇短篇故事中，一位神祕的魔術師穿梭於每個故事，巧妙地變出一個個超現實又魔幻的魔術手法，為中華商場蒙上一層神祕面紗，也在讀者心中，為消逝的中華商場留下不一樣的面貌。漫畫版的《天橋上的魔術師》預計於明年1月問世，消息一出，也讓書迷相當期待。

梁心愉表示，跨領域的改編的確不易，在閱讀初始文本後，每個人對故事的原貌會有不同的解讀，希望能透過漫畫家的演繹，讓讀者感受到故事的迷人處。

梁心愉透露，漫畫化的計畫起源於2015年的譯動國界論壇，「當時討論到，文學作品過往常常改編為影視作品，但漫畫的轉譯也是個可行的方向，便先邀請了阮光民，以其中一篇〈石獅子會記得哪些事？〉轉譯為漫畫，評價不錯，才開始完整的計畫。加入了小莊，讓畫風更加豐富。」而《天橋上的魔術師》也將在明年與展覽設計師、互動藝術設計師聯手打造書中的奇幻空間，以漫畫圖像引領讀者進入小說世界。

2020年2月9日《中國時報》A14版（張哲生 攝）

天橋魔術師秀出中華商場
28年前的美麗記憶一一甦醒

《60年代台北101 外省移民落腳處》

王寶兒／台北報導

漫畫《天橋上的魔術師》勾起了老台北人對中華商場的回憶。長期研究中華商場、有「懷舊名人」之稱的張哲生，從小於西門町長大，看著中華商場興盛、殞落，心裡無限惋惜，「以前一提到台北，大家馬上會聯想到中華商場，它像現在的101大樓一樣，是台北的獨特地標。現在人可能很難想像，曾有8大棟建築矗立在大馬路上，如此空前絕後，未來也不可能再出現了。」

1961年落成、以八德命名的連棟中華商場，擁有上千名的住戶商家，滿足人們食衣住行育樂的大小需求，是六○年代最時髦繁華的中心商業區。現年48歲的張哲生表示，商場旁緊鄰著鐵道，在許多中南部的遊客眼中，中華商場耀眼奪目的霓虹燈成了他們對台北的第一印象，霓虹燈也成了台北的象徵。

張哲生表示，1949年國民政府來台，為了安置無落腳處的外省移民，政府協助在西門一帶鐵路邊搭建簡易竹棚，讓移民們得以暫時棲身，但隨著人口遷進，竹棚越來越多，顯得市容雜亂無章。先總統蔣中正一日驅車經過，指示各單位以就地整建的方式興建住商大樓，在短短8個月內即完工，促成了中華商場的誕生。

張哲生提及，小說家吳明益所著《天橋上的魔術師》裡，有位會讓小紙人跳舞的魔術師，在中華商場也確實存在這號人物，「我國中、高中放學總往中華商場跑，天橋上有一位販賣道具的商人，稱不上是魔術師，他販賣的紙片就像小說描述的會跳舞，但總看不到操縱的線頭，很多小孩都買了他的道具，我也買了，但就是無法重現一樣的效果。」

著有《飛呀！科學小飛俠》的張哲生，在2013年蒐集多幅中華商場老照片，自製影片《中華商場的興衰》（https://youtu.be/PQORAXavsV0），藉由其建立的臉書粉絲專頁「中華商場」（https://www.facebook.com/ChungHuaMarketBazaar）緬懷過往，「在臉書剛開始興盛時，我搭公車經過商場舊址，因為懷念便設了打卡地點，後來變成粉絲專頁，希望大家能在念舊之餘，擁有往前邁步的力量。」

《魔幻時光 停駐尋常小商家》

許文貞／台北報導

作家吳明益的短篇小說集《天橋上的魔術師》自2011年出版以來，召喚許多人對1992年已拆除的台北中華商場的回憶，近日更改編為影視劇集和漫畫。吳明益也是商場裡的鞋店之子，在書中從小孩的角度，寫出鞋店、鎖匠、眼鏡行等商家裡的人物故事，更刻畫一位長駐「愛」棟與「信」棟之間的天橋上的魔術師，下筆魔幻，帶讀者回望再也無法重現的往日時光。

重返童年記憶 迴響熱烈

吳明益表示，這本小說是在演講和課堂中，一個接一個自然的生成，「寫這些故事很棒的是，你就是回到一個孩子的狀態，不會再用一種後來習得的知識加諸在你身上的眼光去觀看這個世界。」小說也得到許多迴響，「經歷過這段城市記憶的人很多，會各自選擇記憶的片段跟我對話，就連到國外，讀者也會用自己的城市記憶跟小說做對照。」

吳明益表示，20幾歲的時候，他很討厭中華商場，「因為讀了書，開始有菁英、傲慢的心態，覺得商場的人好像沒什麼知識，賣東西也不老實，我原本也是其中的一份子。」年紀到30多歲，他才意識到在中華商場成長這段經歷的特殊，「中華商場是個跟眷村、市場完全不同的環境。窮人在那裡承租店面做生意，有南部上來的人，更多的是外省移民，講各種語言都有。」

匯聚各路人馬 生活精采

不只作者試圖召喚過去的人物記憶，在小說中，天橋上的魔術師凝結時光，讓死去的鳥彷彿重生，而做模型的阿卡，也用精緻的微縮模型，想複製真實世界中的中華商場，彷彿過往時間被縮小，凝聚在模型裡。吳明益表示，「人類想要用各種方式留住記憶，模型是其中一種途徑，音樂也是，就像聽到童年的一首歌，空間的記憶立刻就回來，藝術家就是運用各種不同的方式去召喚這件事。」

吳明益表示，中華商場的故事，如果要一直寫，其實寫50個都沒問題，但小說家應該要拓荒，找新的題材。他目前正在創作新的長篇小說，描述花蓮和平車站，「在70、80年代，因為產業東移，在那邊開始挖礦，聚集了一群國際工程師，有德國人有日本人，都來到這裡挖洞，這故事是從這裡開始的。加上台灣在二戰末期時，日本人因為怕美軍登陸，在全島挖了很多坑洞，有些已經被踏查出來，但有些還沒有，會跟故事有關。這些其實是歷史，但又有點魔幻。」

《推出漫畫版 領你進奇幻世界》

王寶兒／台北報導

作家吳明益的《天橋上的魔術師》廣受讀者喜愛。而這部經典作品也即將由備受金漫獎肯定的兩位漫畫家共同演繹，一位是《用九柑仔店》的原作者阮光民，一位則是以《老爸練習曲》聞名的小莊，兩人均擅於刻劃細膩的情感，將以圖像的方式，重現小說中的著名場景，讓中華商場再現。

新經典文化副主編梁心愉表示，文學迷人之處便在於每人心中所想的故事模樣都不一樣，期待以漫畫形式，讓沒看過《天橋上的魔術師》的讀者，也能夠清楚融入故事情節。

《天橋上的魔術師》於2011年出版，在10篇短篇故事中，一位神祕的魔術師穿梭於每個故事，巧妙地變出一個個超現實又魔幻的魔術手法，為中華商場蒙上一層神祕面紗，也在讀者心中，為消逝的中華商場留下不一樣的面貌。漫畫版的《天橋上的魔術師》預計於明年1月問世，消息一出，也讓書迷相當期待。

梁心愉表示，跨領域的改編的確不易，在閱讀初始文本後，每個人對故事的原貌會有不同的解讀，希望能透過漫畫家的演繹，讓讀者感受到故事的迷人處。

梁心愉透露，漫畫化的計畫起源於2015年的譯動國界論壇，「當時討論到，文學作品過往常常改編為影視作品，但漫畫的轉譯也是個可行的方向，便先邀請了阮光民，以其中一篇〈石獅子會記得哪些事？〉轉譯為漫畫，評價不錯，才開始完整的計畫。加入了小莊，讓畫風更加豐富。」而《天橋上的魔術師》也將在明年與展覽設計師、互動藝術設計師聯手打造書中的奇幻空間，以漫畫圖像引領讀者進入小說世界。

20200111 週六pm1:05
藝論紛紛 X《天橋上的魔術師》 漫畫家小莊+阮光民專訪

線上收聽由此去 http://www.goodnews.org.tw/content.php?id=1628188

天橋上的魔術師 圖像版 小莊廣告人手記 阮光民 莊永新 新經典文化ThinKingDom
2020【藝論紛紛】首組嘉賓，為大家迎來的是漫畫家／圖像小說家小莊老師及阮光民老師，如果是咖啡貓的空中老友，肯定聽過我多次介紹兩位漫畫家的作品，在他們的創作中，雖有各自全然不同的畫風及創作方式，但我能感受到的共通點，就是［人情味］。這回十分欣喜見到兩位漫畫家，以圖像小說形式轉譯作家吳明益於2011年出版《天橋上的魔術師》一書，這本以老台北人熟悉的中華商場作為場景的短篇小說，如何觸動著漫畫家們的創作發想？另外1/17即將登場的【天橋上的魔術師 圖像暨互動藝術展】，有什麼驚喜等待著我們？這是一套2020年開展之際，絕不容錯過的圖像小說，請來聽聽他們精彩對談！

【藝論紛紛】播出資訊台北地區FM90.9週六13:05
蘭陽平原FM90.3週日17:00
佳音Love聯播網
佳音電台FM90.9 ＋羅東電台FM90.3
全球線上收聽：http://www.goodnews.org.tw/goodnews.php
手機及行動平台，請連結 app.goodnews.org.tw

---關於---
　　二〇一一年底，《天橋上的魔術師》出版，吳明益以最透明的文字，寫下與他童年經驗有關的故事。對較年長的讀者來說，那八棟商場的「存在」是為話題；而對較年輕的讀者來說，商場的「不存在」則成為魅力之一。小說出版後隨即風靡書市，至今不墜。
　　二〇一五年，譯動國界論壇上，阮光民與吳明益首次合作，將〈石獅子會記得哪些事？〉這篇以漫畫形式「轉譯」為新的閱讀介面，成品令人驚豔，也開啟了這部小說「圖像化」的計畫。而小莊早在二〇一三年曾以動畫導演的角度，與吳明益討論透過以動畫重建商場的可行性。當時的計畫雖然沒有成行，卻因緣際會在數年後，改以畫筆重現商場，成為這部小說「圖像化」的推手之一。兩人聯手以一本中翻、一本西翻的圖像小說（graphic novel）形式，重新詮釋小說中的八篇故事。歷經長時間的考證、詮釋、改編與創作後，終於在二〇二〇年一月與大家見面。
　　小說原作者吳明益也深度參與這項計畫。小說家在起點目送漫畫家們啟程，在過程中守護，在終點迎接漫畫家們的成果。看到原畫的吳明益被像是自己的作品，又不是自己的作品深切打動，感染興奮，再一次體會到創作的魅力。
　　二〇二〇年一月，【天橋上的魔術師 圖像暨互動藝術展】也將與大家見面。漫畫家、小說家、空間設計師、互動藝術設計師與平面設計師將齊力聯手，打造由原畫、動態影像投射、實體場景還原、互動科技藝術共同構築的奇幻空間，讓參觀者用自己的鑰匙解鎖圖像，觀看記憶片段如何流動，走入圖像，進入小說，徜徉在藝術家們合力創造的魔幻世界中。

購書由此去https://www.books.com.tw/products/0010844337?sloc=main

► 內容綱要
00:00 開場白
00:49 設計主題和探索功能
01:18 版面配置
02:14 圖片裁切與編輯
03:14 流程圖製作 / 外掛工具安裝
05:26 圖表與表格製作
07:01 文字藝術師 / 內嵌影片 /倒影特效
08:20 共用簡報
08:25 主題編輯模式
09:58 動畫與轉場設定
11:31 觀眾問答工具

► 練習檔下載
載點一 https://tinyurl.com/ygfz3xom
載點二 https://share.weiyun.com/dZcIYxV6

► Papaya 電腦教室 - 會員專區 (加入後可觀看會員專區的影片喔)
加入頻道會員 https://tinyurl.com/sxt3d2b
會員專區影片目錄 https://tinyurl.com/y6mvo38a

► 小額贊助 Papaya 電腦教室
ECPay： https://p.ecpay.com.tw/A1B71E8
Paypal： https://www.buymeacoffee.com/papayaclass

► Papaya 剪輯影片所使用的軟體 / 素材來源
Camtasia Studio https://www.techsmith.com/video-editor.html
Adobe After Effects https://www.adobe.com/products/aftereffects/
Adobe Audition https://www.adobe.com/products/audition.html
Keynote https://www.apple.com/tw/keynote
Envato Elements https://elements.envato.com
Vecteezy https://www.vecteezy.com

#記得打開影片的CC字幕喔 #Google簡報

#免費專線0809000123轉10742 #尚藝室內裝修設計 #俞佳宏

如何用音樂打造極致豪宅?
尚藝室內裝修設計俞佳宏設計師，打破你的想像，在92坪空間裡，只保留一房空間，用音樂打造極致豪宅。

屋主夫妻不喜歡過度裝飾性的裝潢，且不約而同看上俞佳宏設計師大器內歛的作品，因而委請他規劃位於高雄指標性建案都廳苑的新居。92坪空間以兩道軸線延展而開，橫軸為客廳、演奏廳、餐廳，縱軸為視廳室及臥室區，中央為一座可自動演奏的三角鋼琴，清脆樂音於餐敘、閱讀時飄揚於各場域，營造典雅情境。此外，各區塊皆搭配不同藝品，建構博物館氛圍，同時仍運用彈性隔間使各場域既開放又串聯，讓居者能輕鬆互動，又能保有隱私。

玄關鋪陳無任何塗層的生鐵牆面，隨著人的觸摸及時光流動形成專屬於這個家的獨特風貌，展呈蓬勃生命力。客廳立面拼貼大小不一的進口石材，表面經特殊處理，呈現質樸觸感，再搭配白色圓形壁燈，繪製出充滿自然況味的畫面。

音樂廳天花採圓弧線條，塑造成洞窟般的穹頂，營塑莊嚴感，壁面則請專業師傅手工塗抹特殊塗料，呈現與鋼琴樂器一致的細膩質感。餐廳尺度非常寬綽，主牆位置位於橫軸端點上，因此特別邀請夫妻倆仰慕的徐永旭藝術家量身打造陶藝作品掛置於此。未經上釉的陶土砌疊，散發天然純粹感。

音樂廳和臥室區中間原本為次臥室，被設計師改為視廳室，滿足屋主影音娛樂的嗜好，亦把空間的縱軸線串聯起來。臥室區前的端景牆上，懸掛著英國藝術家的作品。轉身進入主臥，可見俞佳宏跳脫傳統的床頭主牆設計，改以特殊漆塗料刷出多變層次，搭配一道皮雕掛布及皮編造型床組，增添精品質蘊。

主衛浴特別設置在景觀窗旁，並於精心設置流動水池，讓使用者在泡澡時，能夠欣賞到瑰麗暮色與水中倒映，心境變得明淨而澄澈。俞佳宏設計師摒棄突顯視覺張力的繁複，改以簡單明亮語彙與細膩的人性化設計詮釋空間，締造極致音樂豪宅。


【Case Data】
居住成員：大人×2
房屋坪數：92坪
設計風格：現代風
房屋類型：大坪數
房屋狀況：新成屋
空間格局：1房、2廳、1衛、演奏廳、視聽室

*音樂豪宅 室內照片看這邊
https://hhh.com.tw/cases/detail/d/13387/?utm_source=YT_GS

*欣賞更多尚藝室內裝修設計的豪宅設計
https://hhh.com.tw/designers/videos/30/?utm_source=YT_GS

*其他精采豪宅影片
豪宅新定義 無價景觀全開展
https://www.youtube.com/watch?v=nGbLUcMSjXo&t=165s

河岸第一排 無價景觀都會飯店宅
https://www.youtube.com/watch?v=gafFywASdt4&t=38s

豪宅氣度 零壓感自然
https://www.youtube.com/watch?v=2P2065dTVqE


【立即洽詢，線上客服】
https://lin.ee/lzovGdM

【更多資訊】
■ 幸福空間官網 https://www.hhh.com.tw
■ 幸福空間 Facebook https://www.facebook.com/hhhfb
■ 幸福空間 LINE https://line.me/ti/p/%40ovs4341s
■ 幸福空間 https://www.instagram.com/gorgeous_space/

#音樂豪宅#開箱#豪宅#豪宅台灣#超狂豪華住宅#品味#風格#北美館#徐永旭#設計#裝修#室內#幸福空間#lifestyle#posh#highend

這次帶大家來宜蘭輕旅行
充滿文藝氣息的宜蘭一日遊
推薦到舊城區的宜蘭美術館
欣賞林顯宗歸鄉美術展

宜蘭美術館前身為台灣銀行分行，已有百年歷史
外觀簡約古典，被宜蘭縣政府登錄為歷史古蹟

走進美術館即感受到古典建築之美
宜蘭美術館保留當時銀行金庫大門及木造環境
讓歷史建築物結合藝術美學打造典雅藝文空間

本次展覽介紹
情懷大地　－　林顯宗歸鄉展
林顯宗老師出生於宜蘭縣蘇澳，六十餘年來持續創作，在風景、人物、靜物各領域皆有擅長。透過影片讓屠潔帶大家感受林顯宗老師畫作

00:00 旅遊非拍不可介紹
00:24 宜蘭美術館介紹
01:52 台灣銀行金庫大門
02:58 林顯宗老師生平/畫展介紹
04:47 畫作：北竿物語介紹
北竿影片：
《馬祖旅遊》北竿芹壁村小希臘，最推薦的絕美景點和歷史解說全攻略
https://youtu.be/cuoIvXAIDeo

06:02 畫作：人物速寫介紹
06:42 宜蘭美術展覽科技互動區介紹
07:50 大型畫作：孕育大地之母-奇萊山介紹
08:20 林顯宗老師中期作品展區介紹
11:14 林顯宗老師早期作品展區介紹
12:26 看完畫展心得

宜蘭美術館目前休館中：詳細開館日期請洽官網
#宜蘭景點 #宜蘭美術館 #林顯宗歸鄉展

———————————————————
★屠潔FB粉絲團：http://bit.ly/lostholicFB
★屠潔IG美照：http://bit.ly/lostholicIG
———————————————————
視覺設計：逆向異術 Reverse Design studio - Nico
拍攝/腳本: 屠潔
片頭設計製作：咔麥喵團隊 - Sherlock
剪輯/字幕：陳鈺盈（小白）
美美飾品：綠綠亞 Liuliuya 手作