日文系一共分兩關—小論文筆試、面試


我是上午場面試所以是先面試在筆試

這次是四個教授對一個學生，沒有黑臉


我：教授好

教授：請用一分鐘簡單介紹你自己

我：我是XXX,就讀XX高中，選擇貴系是因為........

教授：我看你的自傳中提到你很喜歡日本偶像，請問他們給你什麼樣的啟發？

我：在國中的時候念私校，因為住校生活作息都被控管的非常嚴格，我的偶像非常喜
歡看書，無論是他的態度還是待人處事方法抑或是人生哲學都令我受益良多，我
印象最深刻的是他有建議過粉絲的煩惱，......（內容）透過抄寫他寫的文章，
我學到......（舉例）

教授：你是用日文寫的嗎？

我：是的

教授：都看得懂？

我：是的我看得懂。

教授：我看你的在校成績，你的國文很不錯欸，英文更不用說成績非常好，可以談一下
你的英文學習過程嗎？

我：不瞞教授說我國中時日文比英文好，英文會進步是因為我高一時無意接觸到了某
某電影，最後開啟了我的外文文學閱讀之路，......（略）

教授：所以你很喜歡以閱讀小說的方式學習？

我：是的，我非常喜歡看書。

教授：我看你還填了斯拉夫語系，俄文跟日文差異那麼大，為什麼會想填斯語系？

我：因為我很喜歡......（俄國的一些東西）（這時教授們笑了出來）

教授：那你對俄國了解多少？

我：地理環境，飲食和......（我喜歡的俄國運動選手）

教授：你說你自學日文，那有沒有考過日檢？

我：沒有，其實我很容易缺乏自信，這也是我最想改變的缺點之一，但我最近發現語
言學習沒有盡頭，不會有完全準備好的一天，所以我已經報考了七月N2，我認為
只要把握時間做好該做的事，一定會有收穫......

教授：可以說說看你學日文的樂趣和困難嗎？

我：我認為日文教會了我快樂學習的真諦，這裡指的快樂並不是遊手好閒，而是要享
受獲取新知的成就與快樂感，日文就像是我人生的導師.......（啟發）困難的是
我覺得漢字的讀音有時候不好記，有音讀和訓讀......

教授：可以舉例嗎？

我：（臨時想了兩個例子）

教授：你自傳說想當口譯，那我們系上有什麼課程可以幫你實現？

我：專業口譯不僅要精通當地語言，更要了解背後的文化與當地政經情勢，我認為貴
系......（課程內容）

教授：那你現在有機會接到類似翻譯或口譯的工作嗎？

我：沒有，但高一暑假去京都遊學時我試著把日文翻成中英給外國同學聽......

教授：好了時間真準時剛好到了

我：謝謝教授


- - - - - - - - - - - - - -


小論文：全球化下的跨國文化流動與文化翻譯之我思我見
......這題目天殺的難啊還要800字以上（一小時）

我就寫說全球化是趨勢，然後舉個例子，接下來帶到文化的衝突，然後帶到書本，比較我
看的某一本小說的英日兩版本同一句話翻譯的差異，帶到他們的文化與民族性，最後總結


我覺得這個小論文超不親切啊......（有沒有同樣今天被這篇文章璀摧殘的同學說一下
你們寫了什麼.....）

政大日文系的教授人都非常好，問的問題基本上都是自傳的延伸，除此之外要對系上課程
要有一定的瞭解，可能會跟你的未來規劃結合問你。自傳一定要看熟！！建議想報考的學
弟妹先接觸一些日本相關的東西（什麼都可以，像我喜歡日本偶像教授就有那個為出發點
）然後去思索可能的延伸問題。然後最重要的就是不要緊張，當作去聊天，好好把要講的
話有邏輯的講出來就可以了。

祝各位考上心目的理想學校！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.233.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1555295813.A.7E5.html
※ 編輯: dragon327 (42.73.233.247), 04/15/2019 10:37:37